Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, ΨΨ, stilgar, Perko, Ginger

Πάμε τώρα.

Εντάξει.

Θεούλη μου.

Εσύ είσαι αυτή που εγκατέλειψε την κόρη μου;

Πώς τόλμησες να ανοίξεις μαγαζί στον δρόμο που περνούσε η κόρη μου

για να πάει στο σχολείο;

- Μαμά. - Άσε με.

Εσύ,

τη συναντούσες πίσω από την πλάτη μου;

Κυρία.

Τσε Μπομ,

θα λιποθυμήσω.

- Κυρία. - Μαμά.

Μαμά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Επιστρέφω αμέσως.

Είσαι η κόρη της Σου Τζιν;

- Ναι. - Πώς σε λένε;

Κιμ Γιουν Μποκ.

Εγώ είμαι η γιαγιά σου.

Η γιαγιά μου.

Ναι.

Μαμά, θα σου κάνουν αξονική πρώτα.

Γιατί έντυσες την κόρη σου με τόσο απαίσια ρούχα;

Επικεντρώσου μόνο στην υγεία σου τώρα.

Αν επιδεινωθεί η κατάσταση σήμερα, δεν θα το αντέξω. Κατάλαβες;

- Σου Τζιν. - Μαμά.

Γεια σου.

Η μαμά σου μου έχει πει πολλά για εσένα.

Γεια σας.

Λοιπόν, εγώ…

είμαι

κάτι σαν θείος της.

Εσύ λέγε με απλώς "κύριο'.

Εσένα πώς σε λένε;

Κιμ Γιουν Μποκ.

Πόσο είσαι;

Γιουν Μποκ, δεν είπες ότι ήθελες να πας στο μπάνιο;

Τι;

Επιστρέφουμε.

Άκου προσεκτικά.

Θα συναντούμε πολύ κόσμο από εδώ και πέρα.

Θα σου κάνουν πολλές ερωτήσεις.

Υποσχέσου ότι θα απαντάς με τον τρόπο που θα σου πω.

- Είσαι η Κιμ Γιουν Μποκ. - Το ξέρω.

Εφτά χρονών.

Μα εννιά είμαι.

Τα εννιάχρονα πηγαίνουν στο σχολείο. Αν ρωτήσουν σε ποιο πας, θα έχουμε θέμα.

Είμαι εφτά, τότε.

Ούτε νηπιαγωγείο πας.

Πες ότι δεν ήθελες να πας καθόλου κι εγώ σου είπα ότι δεν πειράζει.

Μισώ το νηπιαγωγείο.

Επίσης,

ζεις μαζί μου εδώ και τρία χρόνια, από τότε γύρισα από τη Νέα Ζηλανδία.

Τρία χρόνια.

Πριν από αυτό…

Με μεγάλωσε η γιαγιά.

Αλήθεια;

Ζούσες με τη μαμά σου εδώ και τρία χρόνια;

Η μαμά μου ήρθε όταν πέθανε η γιαγιά.

Άρα είναι αλήθεια.

Δεν γνωρίζεις τον μπαμπά σου. Ούτε το όνομα ούτε πώς είναι

αφού δεν ζούσες μαζί του.

Όντως δεν τον γνωρίζω.

Και

αν μιλήσεις με κανέναν ενώ λείπω, φρόντισε να μου το πεις.

Ώστε να λέμε τα ίδια.

Εντάξει.

Λυπάμαι που σε βάζω να πεις τέτοια ψέματα.

Είμαι καλή σ' αυτά.

Άρα, μαμά,

η Δαχτυλογιαγιά είναι η αληθινή σου μαμά;

Έτσι φαίνεται.

Ξαφνιάστηκες;

Το κάρυ που έφτιαξε

είχε την ίδια γεύση με το δικό σου.

Μυρίζετε και το ίδιο όταν με αγκαλιάζετε.

Αυτό είναι;

Αγόρι ή κορίτσι είναι;

Είναι ολοφάνερο ότι είναι κορίτσι. Τι εννοείς;

Πόσο είσαι;

Είμαι εφτά.

- Σου Τζιν. - Γεια.

- Τι συνέβη; - Σου το είπα.

Έπρεπε να φύγει γρήγορα ώστε να μην το ανακαλύψει η μαμά.

Αδελφή, αν πάθει κάτι η μαμά, δεν θα σου το συγχωρήσω.

Δεν ευθύνεται αυτή.

Αν έχεις να πεις κάτι, πες το τώρα.

Η μαμά δεν θα αντέξει άλλες εκπλήξεις.

Υπάρχει λόγος που έκρυβες το παιδί; Χρειάζεσαι χρήματα; Είναι εξώγαμο;

Σταματήστε.

Σεβαστείτε τη μητέρα σας που είναι άρρωστη.

Πήγε στην Ισλανδία για μια μελέτη πριν εξαφανιστεί η Χε Να.

Δεν είναι μεγάλη ανακούφιση;

ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ

ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥ ΤΖΙΝ

"Πανεπιστήμιο Μούριονγκ Κέντρο Ορνιθολογίας."

"Τελειόφοιτη ερευνήτρια."

Μπορείτε να φύγετε.

Ποιοι;

Εσύ,

η Χιον Τζιν κι ο Τσε Μπομ.

Μόνο η Σου Τζιν θες να μείνει;

Η Χιον Τζιν δουλεύει αύριο.

Εσύ έχεις να πας τα παιδιά στο νηπιαγωγείο.

Ελάτε αύριο στη θέση της.

Να πάρω το παιδί, τότε; Θα της δώσω πρωινό και θα τη φέρω πίσω.

Όχι. Θα μείνει μαζί μου.

Ναι.

Μπορεί να τρομάξει αν ξυπνήσει και δεν σε δει.

Τότε, καλά να περάσετε οι τρεις σας.

Εμείς φεύγουμε.

- Θα έρθω αύριο βράδυ. - Εντάξει.

- Εγώ να πηγαίνω, κυρία. - Σ' ευχαριστώ για όλα.

- Είσαι με το αμάξι; - Ναι.

Να προσέχετε.

Γεια.

Οδήγα προσεκτικά.

Εντάξει.

Οπότε,

εδώ και πόσο καιρό τη συναντάς;

Κατά τύχη

κατέληξα να νοικιάσω ένα δωμάτιο πάνω από το κουρείο.

Εχθές έμαθα

ότι είναι η βιολογική μου μητέρα.

Περιφερόσουν στη γειτονιά σαν χαμένος σκύλος με το παιδί σου,

γι' αυτό και σε βρήκε.

Γιατί να νοικιάσεις δωμάτιο ενώ έχεις σπίτι που σε περιμένει;

Μαμά,

μην ταράζεσαι.

Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

Θύμωσες επειδή τη χτύπησα;

Σε κατανοώ απόλυτα.

Γιατί σε παράτησε πριν από 30 χρόνια;

Δεν μου είπε.

Τι έγινε;

Τσε Μπομ,

δεν έχω ύπνο.

Γιατί;

Ερεύνησε τη γυναίκα

από το κουρείο.

Τι θέλεις να μάθεις;

Γιατί εγκατέλειψε τη Σου Τζιν μου.

Θα αλλάξει κάτι αν μάθεις;

Η Σου Τζιν είναι η κόρη σου την οποία μεγάλωνες για 30 χρόνια.

Και τώρα σου έφερε τη δική της κόρη

και είναι δίπλα σου.

Δεν μπορείς να αγνοήσεις τη γυναίκα και να επικεντρωθείς στη θεραπεία σου;

Νιώθω ότι εξαπλώθηκε και στον εγκέφαλό μου.

Δεν θα ήταν άδικο να πεθάνω χωρίς να γνωρίζω,

ενώ αναρωτιέμαι εδώ και 30 χρόνια;

Μάθε πού έμενε, τι σόι γυναίκα είναι,

πώς τη γέννησε και τη μεγάλωσε, γιατί την εγκατέλειψε

και γιατί ήρθε να ανοίξει μαγαζί στη γειτονιά μας.

Πριν πολύ καιρό,

όταν βρήκες την ερωμένη του άντρα μου,

θυμάσαι τι έκανα;

Την ξεμπρόστιασα στους γονείς της.

Την ακολουθούσα παντού.

Όπου και να πήγαινε.

Επίσης, θυμάσαι

το αυτοκίνητο;

Ο ηλίθιος άντρας μου

χρησιμοποίησε την πιστωτική της εταιρείας για να αγοράσει κάμπριο

σε μια 22χρονη κοπέλα.

Άρα ήταν και δικό μου,

γι' αυτό και το διέλυσα ρίχνοντάς το πάνω σ' έναν τοίχο.

Αλλά αυτήν τη φορά, ο θυμός μου δεν θα υποχωρήσει με τίποτα.

Με καταλαβαίνεις;

Για να μη σπείρω τον όλεθρο,

στείλ' την κάπου όπου δεν θα την ξαναδώ.

Μωρό μου, έτοιμο το φαΐ.

Μωρό μου, τι κάνεις; Είπα, έλα να φας.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΟΥΡΙΟΝΓΚ ΚΕΝΤΡΟ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΑΣ

ΕΤΟΣ 2000 ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ

ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΣΕΜΓΙΟΝΓΚ, 1988

Κι άλλο περιστατικό χθες;

Άφησαν άρρωστο παιδί μέσα σε σακούλα στο μπαλκόνι.

- Ποιοι το έκαναν; - Η μητριά με τον πατέρα.

Ψυχοπαθείς.

Γιατί αυξάνονται τελευταία;

Είναι δύσκολη η ζωή.

Το άγχος που βιώνουν συσσωρεύεται και περνάει σε κάθε κοινωνική τάξη .

Την πληρώνουν οι αδύναμοι. Τα παιδιά.

Τις περισσότερες φορές η μητέρα κακοποιεί το παιδί.

Βλέποντας πώς έχει η κατάσταση,

αυτές πιέζονται περισσότερο και με επικίνδυνο τρόπο από την κοινωνία.

Το άρθρο για την κακοποίηση παιδιών

θα το γράψεις εσύ, Χιον Τζιν;

- Μάλιστα. - Επόμενο θέμα.

Μάλιστα. Είναι μείζων.

Ξέρετε τι έγινε χθες βράδυ;

Δεν έχω ιδέα.

Αποδείχτηκε ότι η Δαχτυλογιαγιά είναι η αληθινή μαμά της μαμάς μου.

Αλήθεια;

Κι η μαμά που μεγάλωσε τη μαμά μου θύμωσε πολύ

και χτύπησε τη Δαχτυλογιαγιά.

- Αλήθεια; - Και μετά λιποθύμησε.

Θα φοβήθηκες πολύ.