A League of Their Own
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (8)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
سحقاً!
"طريق شمالي (المحيط الهادئ)"
"بحيرة الوادي، (أيداهو)، 1943"
حسناً.
"كارسون"!
يا إلهي! "إيميلي"! "جون"!
كيف كان الوضع في المنزل؟ كيف حالكما؟
أنا سعيد بعودتي إلى العائلة.
- هل سمعت من "تشارلي"؟ - سمعت، أجل.
إنه بحالة ممتازة.
أو أعني أنه بحالة ممتاز بأخذ الحرب بعين الاعتبار.
- ليصعد الجميع! - أجل.
هل سأراك في تدريب الجوقة هذا المساء؟
أجل. بالطبع.
كان من الجميل مصادفتكما.
جميعكم، كل العائلة. عليّ الذهاب الآن حقاً. لذا، يجب أن أذهب. حسناً.
لا تنسي أنه دورك لإحضار الفطيرة!
لن أنسى الفطيرة.
هل رأيت حمالة الصدر خاصتها؟
كما تعلمين، لم أرها. هل كانت واضحة؟
يوجد قطار آخر يوم الثلاثاء!
الثلاثاء متأخر جداً يا سيدي!
سيدتي، لا يمكنني السماح لك بركوب هذا القطار. لقد غادر بالفعل.
حسناً. يمكنك أخذ هذه في "بويسي"
لأنني لن أدعك تركبين هذا القطار.
هذا مخالف للقانون.
- سيدتي، لا تقتربي من القطار. - دع ذلك يحدث.
فعلتها. لقد صعدت.
أرى ذلك. التذكرة من فضلك.
إذاً، بشأن ذلك...
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
يا إلهي!
أعني، يا إلهي، نحن نفتقدك كثيراً.
ماذا؟
تبدين مجنونة.
أجل.
هل ستحدق إليّ طوال الطريق؟
ما الذي أفعله؟
"دوري خاص بهم"
"جين أوستين". يا لها من قصة حب جميلة!
أكثر ما أحبه فيها هو أنها ليست كقصة خيالية.
أحب أن "إليزابيث" لا تراودها مشاعر بشكل مباشر
حين تقابل "دارسي"، بل يستغرق الأمر فترة.
ومن ثم، في النهاية ينتهي الأمر بهما بقصة الحب الرائعة هذه.
لكن أعني، حين تفكرين في الأمر ما هي الرومانسية على أية حال؟
إنه كتاب رائع.
سأتناول شطيرة.
"(برايد آند بريجدس)، المجلد الثاني"
"مرحاض"
قد يكون هذا أمراً مهماً، لكنه قد لا يكون كذلك.
آخر محطة، "شيكاغو"، محطة الاتحاد.
المعذرة يا سيدي، هل تعرف أين يقع "بيكر فيلد"؟
- لا. - حسناً. شكراً لك.
ألست سعيدة الآن لأنني أحضرت الخريطة؟
يا للعجب يا "جوي". أنت محقة. أنت محقة دائماً.
إنني أنحني لك ولمعرفتك بحزم الخرائط.
أين ستكونين من دوني؟
ربما في ذلك المتجر أشتري خريطة لعينة.
حقاً؟ لم لا تفعلين ذلك إذاً؟ سأكون في المقدمة.
"جوي"، حين نصل إلى هناك لا تردي على أي أحد.
- نحتاج إلى هذه. قد تكون فرصتنا الكبيرة. - مهلاً. انتظري.
ماذا؟
هل تلحقين بنا؟
لا. كنت أنظر إلى هذا الجدار. لأنه متماسك.
إنه جدار جيد.
أنت ذاهبة إلى الاختبارات بكل وضوح.
لا تلحقي بنا، لأننا لا نرغب بزيادة المنافسة!
لا تبدو أهلاً لمنافستنا!
يمكنني أن أكون أهلاً للمنافسة كما أعتقد.
حقاً؟
إذاً، لنذهب. لقد تأخرنا.
- لا بأس. - المعذرة.
هذا أشبه بالتواجد داخل آلة الكرة والدبابيس.
كنت أتساءل كيف سيكون الأمر إن كنت في مكان تلك الكرات.
كم أنت سيئة في السير؟
ألم يكتشفوا السير بعد في المزرعة التي أتيت منها؟
خذي إحدى حقائبها. علينا أن نسرع.
- هل تمازحينني؟ - افعلي ذلك.
- شكراً. - حسناً.
المعذرة.
ماذا يوجد فيها؟
كنت مسرعة ولم أقرر أي كتب سأحضر معي.
كتب!
لن نذهب إلى اختبارات مكتبية.
لا يملك أحد وقتاً للقراءة في "نيويورك"!
هل أنت من هناك؟ أردت أن أذهب إلى هناك.
في الحقيقة، أنا من كل الأماكن. "نيويورك"، و"هيوستن"، و"باريس"،
- وهي في "فرنسا". هل سمعت بها؟ - أجل.
- لقد واعدت نجماً سينمائياً. - "جو"!
- حقاً! - يا إلهي! "كيري غرانت"؟
لا. هل كان "جيمي ستيوارت"؟
"هيندريكس جونسون".
من "ذا ويزارد أوف أوز". إنه أحد أطفال "لوليبوب".
- إنه الذي أعطى... - أيتها المغفلتان.
الطريق من هنا! لم أنا الوحيدة التي أنظر إلى الخريطة؟
خذي هذه يا "جوي".
أنت التي تحملين الخريطة.
حسناً، لا تمطريني بفلسفتك يا محبة الكتب.
- محبة الكتب؟ - شكراً أيها اللطيف.
أحضرت لنا بعض السجائر.
شكراً لك. سأوفر خاصتي لوقت لاحق.
هل أنت متزوجة؟
أجل، بالطبع، أنا متزوجة.
ما رأيه بأنك تلعبين كرة القاعدة؟
"تشارلي" متحمس جداً بشأن ذلك.
حين تم استكشافي لأول مرة لم أكن واثقة من أنني سآتي،
لأن لديّ الكثير من المسؤوليات،
لكنني أحببت كرة القاعدة أكثر من أي شيء.
إلا "تشارلي"، بالتأكيد.
لكنه مجرد اختبار،
وهي تذكرة مجانية إلى "شيكاغو". ولم آت إلى هنا قط.
هذا ممل حقاً.
- لدينا 5 دقائق، لنذهب. - هيا.
اللعنة.
- اللعنة. - اللعنة.
لديك ذراع كالبندقية. ربما سأناديك بهذا اللقب.
"شوتغان ماما".
ربما عليك الاستمرار في تحسين ذلك.
لم أعرف أن كل هذا العدد من الفتيات يلعبن الكرة.
لا يمكن أن تعرفي، فلم يكن هناك نشاط كهذا من قبل.
استعددن جيداً للعب. لنري هؤلاء الفتيات مهارتنا.
إنك تنشرين الجراثيم في كل مكان. هل سبق أن سمعت بالزكام، أو...
هل سبق لك أن سمعت بـ"اصمتي"؟
أجل، سمعت.
سيدتي! أنت الفتاة الكوبية، صحيح؟
- أجل. - قالت أمك إن بإمكانك التحدث بالإنكليزية.
أجل. "أوكلاهوما" حيث تجتاح الرياح السهل.
حسناً. رائع. أجل.
أتعلمين أمراً؟ ربما لن نتحدث إلى الصحافة اليوم.
شكراً. أراك هناك.
- هل تظنين أن هذا حقيقي؟ - أتمنى. فليس لدينا تذاكر إياب.
ليس لدينا خطط أخرى أو المزيد من المال.
كالمعتاد.
- مرحباً. - اسمك.
"شو". "كارسون شو".
أجل. وضع المستكشف نجمة إلى جانب اسمك.
لديك نجمة؟
- هذا لطف منه. - ربما هذه مجرد بقعة.
لوّحن للسيد "بيكر" فهو من عليكن أن تثرن إعجابه.
- هل هو هنا؟ - أحب ألواح الحلوى خاصتك!
هيا!
- هذا جنوني. قد نشارك في هذا. - إنه جنوني.
تُقام بعض المباريات التي أستمع إليها هنا.
أظن أن فريق "كابز" سيلعب هنا غداً.
- ماذا؟ - أجل.
- دون ضغط. - دون ضغط.
التقطنها.
أنت. ما الذي تفعلينه؟
هل تتحدثين الإسبانية؟
لا أعلم. لا أملك الخبرة اللازمة.
يجب أن أفعل هذا.
هل أنت من "كوبا"؟
- أجل. - إنهن يلعبن جيداً في "كوبا".
- هل تتحدثين الإسبانية؟ - أجل.
لحسن الحظ! ولا واحدة غيرك تتحدث الإسبانية!
اهدئي.
أجل، انخفضت مبيعات التذاكر قليلاً.
لا يبدو الأمر كذلك من المدرجات.
- هل تظن حقاً أن هذا سيساعد؟ - لا يتعلق الأمر بالمال يا "بات".
يحتاج الأمريكيون إلى كرة القاعدة لإبقاء معنوياتهم مستعدة للقتال.
هذا صحيح.
هل تظن أن الناس سيدفعون ليشاهدوا النساء؟
ستكون لاعباتنا سيدات بالكامل.
ممنوع ارتداء السراويل والتكلم بوقاحة، والبصاق...
سحقاً! هل رأى أحد ذلك؟
أظن أننا اكتفينا من الأسئلة الآن.
تراودني فكرة في إنهاء هذا الأمر الآن.
لا. سيدي، من فضلك، ثق بي، حسناً؟
سأعثر على شخص ليعلّم النساء كيف يكن نساء.
من الأفضل لك أن تجد ساحراً. عليّ الذهاب والاستلقاء.
يا رفاق، لنؤجل التقاط الصور الآن.
بارعة في ضرب الكرة أيضاً. هؤلاء الفتيات بارعات حقاً.
لم تراقبين ما تفعله الأخريات؟ راقبي نفسك.
أجل، راقبي نفسك.
لا، أنتما محقتان. أحتاج إلى هذه الثقة.
أتمنى ذلك.
كانت تلك ضربة حظ.
اللعنة.
إذاً، تُدعى "المرأة الخارقة" ولا تظهر حتى النهاية.
و"دوق الخداع" يستخدم "تاج المريخ"
ليفصل روحها عن جسدها.
إنها ليست في الكتاب، رغم أنه سُمي باسمها.
هل سنستمر في السير هنا؟
أظن أنني سأتغوط في سروالي. هل تظنين أن هذا سيجعلك تنضمين للفريق؟
- استمري بالكلام. - حسناً، سأستمر بالكلام.
إذاً، كتبت رسالة للمحرر مفادها،
"لقد سلبت منها حب حياتها الحقيقي، دعها تحتفظ بجسدها فحسب."
- هل تظنين أنه سيحضر فطيرة لنا؟ - لا أرى فطيرة.
هل أضعتما الطريق إلى الجانب الجنوبي؟
أتينا إلى هنا لأجل الاختبارات.
هذا نبل منك يا سيدي بأن تقلق علينا إن كنا أضعنا الطريق.
لا أظن أنكما تفهمان. هذا دوري الأمريكيين المحترفين.
- نحن أمريكيتان. - أجل، نحن أمريكيتان.
- لقد وُلدنا هنا. - أجل، ونثق بالله. كما تعلم، يسوع.ذ..
هل تظنان أنكما مثلهن؟
أظن أن هيئتنا أفضل بقليل لكننا من "روكفورد"، في "إلينوي"،
حيث رأيناك تنشئ أحد الفرق. "ذا بيتشز"؟
أمر مضحك، نحن لا نزرع الخوخ في "روكفورد".
نزرع الذرة غالباً.
ربما عليك تسمية الفريق، "ذا كورن".
A League of Their Own subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.