Season 1

Release info

Projek High Council S01 EP05 2023 1080p AOTG WEB-DL AAC H 264-KZK
A Commentary by Phoenix Translation Team
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

Tags

webdl
Published on: 2024-12-20
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ayam.

Wake up, Ayam. Wake up.

Hey, what's the matter with you?

Hey! Flying early, huh?

Just like a bee.

Why?

Where's the invitation? -Just a little.

Hey!

That's too much, you maniac.

Don't start looking for me when you're tripping.

My goodness.

Looks like lots of you are playing truant today.

This time I don't think they're making it up, sir.

This is beyond the clinic's capability.

They'll have to head for the hospital.

I will call for the bus.

Look at you.

Look where being greedy got you.

Kahar, call my dad.

I feel...

...different. -What are you going to tell him?

"Sorry, daddy. Keem keem overdosed on honey." Like that?

My dad would bring a machete...

... and I'd be done with at the assembly.

Hakeem!

Hakeem, it's not funny you idiot!

Hey!

Hakeem!

Hey, Hakeem!

Are you okay?

Damn it!

Ayam. -Fakhri.

Here, take your IC and wallet.

How are you doing fine? Everyone else is suffering.

It's all you!

Downing it like there's no tomorrow last night.

Okay, the bus is here.

Get up and line up.

Standby your IC.

Is anyone missing?

Mr. Sin.

Help him, sir.

Kahar, you're late.

I'm sorry. -Okay, just hand in your homework.

Kahar, why is it sticky?

It's honey, teacher.

Honey? -I'm sorry.

Thank god it's just honey.

Please take your seat.

So, food poisoning?

Yes, a variation of it.

But what's concerning is the particular strain of toxin...

...that caused the poisoning. It's...

...Grayanotoxin.

Wait, isn't that..... -A psychoactive.

Mr. Sin, there's no easy way to tell you but...

...I believe your school is...

...dealing with a drug problem.

Good day, class.

What happened to the rest?

MC, teacher.

Your arm.

This is just a scratch, from last night.

Jungle trekking?

Why were you doing jungle trekking at night?

Bulan Madu Camp.

Why teacher? Do you want to eat here?

Right? Lost your appetite just by looking at it, right?

What did the boys eat this morning?

Mee Goreng Kapur. Why?

Anything unusual or out of the ordinary in your recipe today?

Teacher, the queue is long.

Can you get straight to the point?

Lots of them had food poisoning today.

The urine test results have traces of drugs.

It's Grayanotoxin. So, I..... -Come on, teacher.

Just because I look like this, I get labelled as a drug dealer?

If it really was me who did it, they would have overdosed already.

Mr. Sin. -Puan Faniza.

I just want to ask you something. You are the warden on duty?

Is it true that you had to take like half of the Form 4s...

...to the hospital today?

You are right.

About what? -They're all in Form 4.

Hey, what's the matter with your teacher?

Easily accusing me of drugging everyone.

What else did he ask you?

Graya drug or something.

Grayanotoxin.

Graya...notoxin.

What happened to your hand?

What's the matter with you guys?

This has been around since before my dad's time.

What did you see...

...that made you do that to your hand?

Naim.

I used to be an SBP student too.

So, trust me when I say that...

...I do understand about school traditions and stuff.

But there are good traditions,...

...and there are stupid ones too.

Of course you can continue the good ones.

But leave the stupid ones behind!

Let it burn and die with us.

Okay. I'll get going.

Grayanotoxin. -Psychoactive drug.

At first, I thought they got it from the dining hall.

But if that is true, how come only the Form 4s got it?

In the last 24 hours, what did the Form 4s do...

...that is so exclusively applicable to them?

Bulan Madu Camp. -Yes.

Mr. Sin, Bulan Madu Camp is Kudrat's tradition.

You do know that the Alumni Association...

...won't like it if it's interrupted.

Drugs, Tuan Yusof. We are talking about drugs.

Well, what do you want me to do?

You don't have to do anything.

Let me interrogate the Form 4s.

The whole batch.

Alright, if that's what you want.

Thank you.

Mr. Sin.

If you do start the investigation on Bulan Madu Camp,...

...you'll also investigate all of Kudrat's traditions.

Something even I don't dare to do.

When you start stirring the hornet's nest,...

...it's best that you be prepared.

Because they'll be coming en masse.

They'll be eager to sting you.

Where is he Ariz? Did you text him yet?

I did.

He even replied.

He'll be here in a bit.

What's up?

Who ratted out? -I don't think anyone ratted out.

Mr. Sin found out by himself.

It's in the urine of all the students...

...who's gone to the hospital.

Why is Mr. Sin suddenly riled up in this time around?

He never cared in the first place.

Seriously? -What?

Don't you think this is serious? Do you even know what it is?

They're drugs, man. Drugs!

What's your problem?

Did you forget who I am?

I am still your captain.

Enough!

What's the matter with the both of you?

If this is what I have to deal with...

...I'd be willing to, for Kudrat's tradition.

Kahar, what are you talking about?

We're all in this together.

If anything happens to you,...

...we'll all be responsible for it too.

Enough. You guys are all over your head.

It's not your responsibility.

And for that, all Form 4 students...

...as well as Form 5 who are involved in this year's camp,...

...report to the office after this assembly.

Those who are still in sick bay,...

...I will see them there personally.

Hey, guys!

Can everyone please relax?

Relax? How can we relax?

He asked for the whole batch's urine. We're definitely exposed!

Why are we the ones being punished?

It's not like we knew what it was, right?

We just obliviously drank it.

High Council.

High Council is the devil in disguise.

Okay, what do you want to do about it then?

Rat out? I was there too that night.

I saw how everything went down. Ridiculous.

Truly ridiculous.

But we're Kudrat students. We're not cowards.

And we can't ever rat.

Agreed?

If everyone agrees,...

...let's go piss in the cup.

Hurry up! -Give me a moment. I'm nervous!

What were you guys doing at Bulan Madu Camp?

Right after arriving, we immediately set up our camps.

But Ayam somehow managed to make his tent looks like a coop.

Ayam? -Don't know why they call me Ayam.

From Form 1, up until now.

It might stay until university..... -Stop.

Back to the camp. What did you guys do afterwards?

Congregational prayers, reading Yasin,...

...studying the Quran,...

...memorizing the times table.

At night, we had a barbecue.

After eating? -We sat around the campfire.

Barzanji, tahajjud, qiamullail,...

...team building. After that, jungle trekking.

What's wrong with your hand?

Fell down during trekking. It was dark. I couldn't see.

Once done with jungle trekking, we went to our tents to sleep.

Mr. Sin.

It's okay, it's fine.

I just wanted to ask...

Project: High Council subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left