Backdraft 2

Vi kommer frem når det er sent.

BRANNETTERFORSKNING 4-2-2

Svart røyk.

Du ser meg, ikke sant?

Du vil at jeg skal finne deg.

Jeg ser deg.

Trygt å gå inn?

- Ja. - Greit.

McCaffrey, det er kaos der inne. Ikke gjør det verre.

Ja vel.

Har noen flyttet på henne?

Nei. Hun har fortsatt et brent filter i hånda.

Kjæresten sa han sist så henne røyke i senga.

Fyren med rød hettegenser?

Ja. Han sa at da han kom tilbake, stod stedet i lys lue.

Ja vel.

Han prøvde å få tak i henne. Ikke kjangs.

Tequila.

Han har rett. Brannen begynte i madrassen.

Ulykke forårsaket av sigaretter.

Det sa jeg ikke.

Hjelp ham med de stigene!

Rett før brannen?

Ja.

Jeg prøvde, men brente hendene.

- Takk. Jeg tar over. - Greit.

Hei. Står til?

Jeg kondolerer.

Takk.

Hva heter du?

Jeg... Dylan.

Beklager, dette er ikke til å tro.

Det går bra. Jeg forstår.

Greit, Dylan, var kjæresten din alene i senga?

Ja. Jeg så en film på sofaen.

Jeg må ha sovnet. Da jeg våknet, var hun...

Ja. Jeg skjønner.

Men du skjønner at når folk brenner i hjel,

trekker de alltid, selv i søvne,

bort fra flammene som en refleks.

Det gjorde ikke kjæresten din.

Og folk sover jo ikke midt

i en dobbeltseng, ikke sant? De velger en side.

Når noen legger et bevisstløst menneske i en seng,

legger de dem i midten, for det er lettest.

Så du må forstå at en som meg, som er nysgjerrig, lurer på

om en labtest av dette

vil påvise mer enn agave.

Helvetes jævel!

Herregud, hvem er du?

Jeg er brannmann.

CHICAGO BRANNVESEN-46 og 17

Avdelingen for brannetterforskning. Kan jeg hjelpe?

Morn.

Har du sovet?

Hvis det teller at jeg hvilte hodet på rattet

utenfor i 20 minutter.

Du, Sean? Brigadesjefen vil snakke med deg.

- Hva var det han het igjen, Warren? - Webber.

Herregud, han har vært her en måned. Watts.

Dere to er håpløse.

Sjef? Du ville snakke med meg?

Sett deg, er du snill.

Bra jobbet med den drepte kjæresten.

Du fikk skryt fra overbetjenten fra drapsavsnittet.

Doyle? Satte han skrytet i halsen?

Jeg fikk inntrykket av at "takk" og "brannvesenet"

ikke faller seg naturlig i samme setning.

Ja, men vi er vel ikke egentlig brannvesenet?

Midlertidig utplassering av Maggie Rening ved brannetterforskning.

Kurs i brannstiftelse, sertifisert betjent

og har passert våpenprøvene.

Hvorfor forteller du meg dette?

Hun er din nye partner.

Hva? Vent nå litt.

Team på to. Sånn er reglene.

Vi har aldri hatt partnere før. Hvorfor nå?

Sikkert fordi ingen har giddet å drive denne avdelingen på lenge.

Den eneste grunnen

til at slukningssjefer som deg vil til brannetterforskning,

er for å fylle på CV-en før dere prøver dere på seksjonssjef,

og jeg skjønner, virkelig.

Men ingen av dere forstår hvordan vi arbeider her,

og er du som de andre midlertidige lederne,

er du prinsippfast imot konseptet "brannmann med håndjern".

Det er en god jobb.

Du får sitte der hele dagen og øve til seksjonssjefprøven,

men til gjengjeld

kan du la oss fakke brannstiftere på vår måte, greit?

Ja, jeg kom fra slukningsavdelingen.

Vil du vite om en av brannene jeg jobbet med der?

West Haddon Street.

Jeg vet hva du gjorde i den kirka.

Siden onkelen din er nestleder for denne avdelingen,

tør ingen å si det, men jeg tør.

Jeg har ikke noe problem med brannmenn med håndjern.

Problemet er brannmenn som utgjør en fare.

Sånn at det er sagt, har jeg aldri bedt onkelen min om noe.

Du kan gå tilbake på jobb nå.

Hei, Maggie Rening.

Ja.

La meg gjette.

Fire år i en brannbil?

Fem.

Vet du egentlig noe om denne typen arbeid?

Brannstiftelse er ille, ikke sant?

- Vent! - Stopp!

Kom igjen. Vi må til Hunter-huset før det blir mørkt.

Skynd deg, latsabb!

Jeg bytter én sjokolade mot den jawbreakeren.

Kom igjen. Din tur å banke på.

Be henne om ekstra.

Mrs. Hunter? Vi er her.

Eric, bank hardere.

- Eric, bank igjen. Hardere! - Er det noen hjemme?

Sjekk døra.

Håper Mrs. Hunter har bakt kjeks.

Gå inn i huset deres.

Knask eller knep!

Mrs. Hunter?

- Vær så god. - Takk.

Ekstra lammemilt, ikke sant?

Tenk at du fortsatt bruker den jakka.

Han var faren min.

Og broren min.

Følger du etter meg?

Må ikke være Sherlock Holmes for å finne deg.

Må bare følge stanken av Seans lunsjspesial.

- Er det et poeng med denne samtalen? - Ja.

Ja.

Du kan ikke fortsette å være vanskelig med alle brigadesjefer

som jobber på brannetterforskning en stund.

Snakker du som onkelen min eller nestleder?

Du kan velge.

Jeg er stor gutt, jeg takler ham.

Du blir stadig mer isolert der nede.

Jeg begynte ikke å jobbe her for bowlingligaen.

Vi ses.

Vi har fått en jobb.

Greit.

Ikke snakk, bare hør på meg, på bygget, brannen, alt, greit?

Greit?

Hei. Fem så langt.

Alle barn på knask eller knep utenfor.

Vi tror den ene tok i dørhåndtaket og...

- Herregud. - Ja.

Kom igjen. Vi pakker sammen.

- Trygt å gå inn? - Ja.

Bryt av koblingene. Kom med det våte.

Ingen tegn til eksplosiver, men døra ble blåst utover da de åpnet den.

Så det var baktrekk.

Hvis du ikke klarer å lytte til bygget før du i det hele tatt er inne,

kan du like gjerne gjøre oss en tjeneste og vente i bilen. Greit?

Seks, plukk opp de stigene og hjelp 17 med slangene.

Greit, Rening. Hva tenker du?

Elektrisk kortslutning i stikkontakten.

Brannen var innom stikkontakten,

men kan ikke ha startet der.

Mange varmesprekker, røykflekker i V-form.

Det stemmer overens.

Sjekklister dekker bare fysikken bak brannen.

Du må også forstå hva den vil.

Ingenting rundt stikkontakten kunne påtent en brann,

og denne brannen var tent.

Se på glasset.

Hvis brannen hadde begynt i stikkontakten,

hadde den ventet der en stund, fått oversikt

og sett etter mer brensel.

Da hadde glasset smeltet jevnt,

ikke skeivt, slik.

Det krever ekstrem varme fra én retning.

Vet du hva? Du har rett.

Brannen var innom stikkontakten,

men det var enten en bivirkning av selve brannen,

eller så rigget noen den til så vi skulle tro den startet der.

Nedre halvdel av rommet, der stikkontakten er,

er ikke like brent som øverste del av veggene.

Altså tilbrakte brannen mer tid oppe enn nede,

så den må ha kommet inn høyt oppe.

Vent nå litt. Brannen begynte ikke på dette rommet.

Den kom inn gjennom luftkanalene fra et annet sted.

Dammer.

Varmt nok til å lage merker på metall, men ikke legge igjen flytende spor.

Pass på hvor du går.

Det er fyrkjelen.

Antennelsespunktet er under det rotet.

Begynn å grave.

- Takk. - Kos deg.

Og du?

Jeg? Jeg skal skaffe dessert.

Pass opp bak dere!

Har jeg fire uløste barnedødsfall å jobbe med, eller?

I tilfelle du ikke kan telle, er det fem. Og jeg vet ikke ennå.

Hvis de brenner, er de dine.

Mange døde barn.

Ja, for mange.

Har noen funnet eierne ennå?

Ser ikke ut til at noen var hjemme.

Touhy sjekker skjøtet.

Vi kan ikke la dette bli et kaos hos pressen.