Once Upon a Time… in Hollywood
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join Our Group - Subtitle Hut
ম্যানসন মার্ডার সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে রোর বাংলার 'হলিউড কাঁপিয়ে দিয়েছিল যে ভয়াল হত্যাকাণ্ড' আর্টিকেলটি পড়ে দেখতে পারেন।
এই লোকের মাথার দাম হাঁকা হয়েছে ৫০০ ডলার।
আর এই লোক সেটা বাগিয়েই ছাড়বে।
এ হলো জ্যাক কাহিল,
আর সে চলে ...
বাউন্টি ল অনুযায়ী।
তুমি কখনো কাউকে জ্যান্ত ধরে আনো না, তাই না জ্যাক?
ওরা তিনজন, আমি একজন, জ্যান্ত ধরব কী করে, বলো?
তাকিয়ে তাকিয়ে কী দেখছ হে, বাউন্টি কিলার?
তাকিয়ে তাকিয়ে এক হুতুম প্যাঁচাকে দেখছি,
যার মুখটা এখনই ভচকিয়ে যাবে।
কেবল আনাড়িরাই ওদের জ্যান্ত পাকড়াও করার চেষ্টা করে।
আনাড়িরা সাধারণত জান নিয়ে ফিরতে পারে না।
তুমি জ্যান্তই হও আর মৃতই হও,
জ্যাক কাহিলের চোখে তুমি একটা পুঁটলিভর্তি ডলার ছাড়া কিছুই না।
'বাউন্টি ল' সিরিজ দেখবেন বৃহস্পতিবার রাত সাড়ে আটটায়, শুধুমাত্র এনবিসিতে।
স্বাগতম সবাইকে।
আমি অ্যালান কিনকেইড
এখন আছি এনবিসি এবং স্ক্রিন জেমস টেলিভিশনের নতুন হিট সিরিজ 'বাউন্টি ল' এর সেটে।
মনে হতে পারে, একই মানুষকে ডাবল দেখছেন,
ভয় পাবেন না, টেলিভিশন নষ্ট হয়নি আপনাদের,
কারণ আপনারা আসলেই দুইজনকে দেখছেন।
আমার ডানে দাঁড়িয়ে আছেন 'বাউন্টি ল' সিরিজে
জ্যাক কাহিলের ভূমিকায় অভিনয় করা রিক ডালটন।
আর আমার বামে আছেন রিকের স্টান্ট ডাবল ক্লিফ বুথ।
আমাদেরকে সময় দেবার জন্য
- অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি। - সৌভাগ্য তো আমাদের।
রিক, স্টান্ট ডাবলের কাজটা আসলে কী?
দর্শককে একটু বুঝিয়ে বলুন তো।
আসলে ...
অভিনেতাদের অনেক ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করতে হয়।
যেমন ধরেন, জ্যাক কাহিল গুলি খেয়ে ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
আমার পক্ষে কি ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়া সম্ভব?
হ্যাঁ সম্ভব, আমি পড়েওছি এর আগে।
কিন্তু বেকায়দায় পড়ে গিয়ে যদি আমার হাত মচকে যায়?
কিংবা...গোড়ালি মচকে যায়?
কমপক্ষে এক সপ্তাহের জন্য কাজ বন্ধ রাখতে হবে তখন আমাকে।
তাতে প্রোডাকশনের ওপর অযথা চাপ পড়ে যাবে।
সেজন্যই এই গুরুদায়িত্ব পড়েছে ক্লিফের কাঁধে।
ক্লিফ, আপনিও কি নিজের পেশাকে এরকমটাই মনে করেন?
ওর ভার কাঁধে তুলে নেয়া? হ্যাঁ এরকমই কিছু একটা।
পরের সপ্তাহে আমাকে পাবেন 'দ্য ডিক ভ্যান ডাইন শো' এর সেটে।
কথা বলব, কমিকাল কাটআপ, মরে আমস্টারডাম এবং রোজ মেরিকে নিয়ে।
ততক্ষণ পর্যন্ত বিদায় নিচ্ছি আমি অ্যালান কিনকেইড, হলিউড থেকে।
হাই, অনেক মিস করছিলাম তোমাকে।
কালোটা। আর ফুলগুলো।
আভা, ফুলগুলো নাও।
আর ছোট্টটা।
টিকেটটা দেখাবেন?
লক্ষী ছেলে।
জিনা, জিনা, জিনা।
আধো আলো ছায়াতে দেখি তোমার মুখ।
- হ্যালো মিস্টার শোয়ার্জ। - হ্যালো জিনা।
আমার... দারুণ সুদর্শন এক কাউবয়ের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
উনি আপনার জন্য বারে অপেক্ষা করছেন।
বেশ...
মাত্রই রিক ডাল্টনের ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল থেকে ফিরলাম যেহেতু,
আপনাকে চিনতে একটুও সমস্যা হয়নি আমার।
আপনার সাথে দেখা করে ভাগ্যবান বোধ করছি, মিস্টার শোয়ার্টজ।
আমার ব্যাপারে আগ্রহ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
শোয়ার্জ, শোয়ার্টজ না।
আহ মরণ, আমি খুবই দুঃখিত।
- আপনার সাথে দেখা করে ভাগ্যবান বোধ করছি, মিস্টার শোয়ার্জ। - মার্ভিন বলেই ডাকবেন।
মার্ভিন, আমাকে রিক বলে ডাকবেন।
- রিক? - হ্যাঁ?
- ও কি আপনার ছেলে? - আমার ছেলে?
আরে না, ও আমার স্টান্ট ডাবল, ক্লিফ বুথ।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - 'বাউন্টি ল' সিরিজের শেষ দুই সিজন থেকে
পরের সব প্রজেক্টেই একসাথে কাজ করেছি আমরা।
- তাই নাকি? - আমার গাড়ি দোকানে দিয়েছি,
তাই ওর গাড়িতে করে এলাম।
এটা ডাহা মিথ্যা কথা।
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর কারণে কয়েক দফা টিকেট খেয়ে
ড্রাইভিং লাইসেন্স খুইয়েছে রিক।
এখন ক্লিফই ওকে সবজায়গায় নিয়ে যায়।
আরে বাহ।
খুব ভালো বন্ধু মনে হচ্ছে।
চেষ্টা করি।
আমার স্ত্রী মেরি অ্যালিস শোয়ার্জের পক্ষ থেকে
আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাই।
বাহ, খুব খুশি হলাম।
অনেক ধন্যবাদ।
গতরাতে আমাদের স্ক্রিনিং রুমে
রিক ডাল্টনের দুইটা মুভি দেখলাম।
খুশি হচ্ছি, আবার লজ্জাও পাচ্ছি।
কোনটা কোনটা দেখেছেন?
'ট্যানার' এর ৩৫ মিমি প্রিন্ট।
আর 'ফোর্টিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি'
আশা করি, আপনার আর আপনার মিসেসের
রিক ডাল্টনের দুইটা মুভি দেখতে খুব বেশি কষ্ট হয়নি।
"কষ্ট"? থামুন তো, কী যে বলেন এসব!
মেরি অ্যালিস হলো ওয়েস্টার্নের পোকা।
বিয়ের আগে প্রেমের পুরো সময়টা তো ওয়েস্টার্ন দেখেই কাটিয়েছি।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
'ট্যানার' দেখে তো খুবই মজা পেয়েছি।
বাহ, খুব ভালো।
আসলেই ভালো ছিল। যাই হোক, তারপর ও ঘুমাতে গেল।
আর আমি নতুন এক প্যাকেট হাভানা ধরালাম,
গ্লাসে কনিয়াক ঢেলে আয়েশ করে বসলাম...
আর 'ফোর্টিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি' দেখা শুরু করলাম।
কী একখান ছবি।
- কী একখান ছবি। - ভালো ছবি, হ্যাঁ।
খুবই মজা পেয়েছি।
এত এত গোলাগুলি।
খুনোখুনি দেখতে খুবই ভালো লাগে আমার, বুঝলেন?
- অনেক খুনোখুনি আছে। -হ্যাঁ, অনেক খুনোখুনি।
জেন্টলমেন, এখন আমরা আমাদের সৈন্যদের উল্টোদিকে পাঠিয়ে
শত্রুদেরকে সাগরের দিকে ফেরত পাঠাবো!
দারুণ বুদ্ধি।
প্যানজার ডিভিশনের লোকেরা এলে
আমরা ওদেরকে এখান থেকে হটিয়ে সাগরে পাঠিয়ে দেবো।
ওদের পিঠ দেয়ালে ঠেকে যাবে।
- পালাবার পথ পাবে না ওরা। - হ্যাঁ।
এই সেই জায়গা...
হারম্যান!
পর্দা তোলো।
কেউ কি ফ্রায়েড সয়্যারক্রাউট অর্ডার করেছিলে?
নাৎসি শুয়োরের দল, মর এবার! হা-হা-হা!
ফ্লেমথ্রোয়ারটা আপনিই চালিয়েছিলেন, না?
আমি ছাড়া আর কে চালাবে বলুন।
- আপনিই চালিয়েছেন? - হ্যাঁ, আর একটা কথা বলি,
জিনিসটা ছিল পুরো একটা পাগলা ঘোড়ার মতো,
ওর বিপক্ষে দাঁড়ানো খুব বুদ্ধিমানের কাজ না।
ওরে সর্বনাশ।
জানেন, ঐ ড্রাগনটাকে নিয়ে
প্রতিদিন তিন ঘন্টা করে টানা দুইসপ্তাহ প্র্যাকটিস করেছি।
নিজেকে পর্দায় ভালো দেখাবে,
শুধু সেজন্য নয়...
জিনিসটাকে নাড়াচাড়া করতে ব্যাপক ভয়ও লাগত আমার।
মাইক ফাকিং লুইস!
নাৎসিগুলোকে পুড়িয়ে কাবাব বানাবো!
ধুর শালা...
অনেক গরম হয়ে গেছে।
এ ব্যাপারে কিছু করা যায়?
- রিক, এটা একটা ফ্লেমথ্রোয়ার। -তা তো ঠিকই।
আজ সকালে তাড়াতাড়ি অফিসে এসে
১৬ মিমি প্রিন্টে 'বাউন্টি ল' এর দুইটা এপিসোড দেখলাম।
জোডি জ্যানিস,
ওয়াওমিং শহর থেকে ঘোড়া চুরি করেছে,
ওকে জীবিত কিংবা মৃত ধরার জন্য ৪২৫ ডলার হাঁকা হয়েছিল।
এত জায়গা থাকতে এখানে এসেছ ওকে জমা দিতে?
এ জায়গা যে কোন জায়গা, তাই তো জানি না।
এটাই সবচেয়ে কাছে পড়লো।
এ শহর থেকে পাঁচ মাইল দূরে ধরেছি ওকে।
তো, বাউন্টি কিলার, শুনে রাখো,
এ শহরের নাম হলো জ্যানিসটাউন।
আর যে ছেলেটাকে তুমি খুন করেছ...
তার নাম জোডি জ্যানিস।
ও ছিল মেয়র ন্যাথিন ম্যাক্সওয়েল জ্যানিসের ছেলে।
মেয়র ন্যাথিন ম্যাক্সওয়েল জ্যানিসটা আবার কে?
এখানে আসুক খালি আগে, আসলেই
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
বাউন্টি ল।
অভিনয়ে রিক ডাল্টন
তারপর আর্কাইভালের দায়িত্বে থাকা কয়েকটা ভাঁড়
আপনার অভিনীত একটা টিভি মুভির অংশ দেখালো।
আপনি কি গত কয়েক বছর ধরে এপিসোডিক
টিভি সিরিজগুলোয় অতিথি চরিত্রে অভিনয় করে আসছেন?
জ্বি জ্বি, আমি এমুহুর্তে সিবিএস চ্যানেলে একটা নতুন সিরিজের প্রথম পর্ব জমা দিয়েছি।
নাম হলো গিয়ে 'ল্যান্সার', আমি হলাম খলনায়ক।
রন এলির 'টারজান' সিরিজে অভিনয় করেছি।
এছাড়া 'ল্যান্ড অফ দ্য জায়ান্টস', 'গ্রিন হর্নেট' সিরিজে অভিনয় করেছি।
স্কট ব্রাউন নামের ছেলেটার সাথে
'বিংগো মার্টিন' নামে একটা শো করেছিলাম।
আর 'এফবিআই' সিরিজের একটা এপিসোড করেছি, এই রবিবারে দেখাবে।
আপনি কি সবসময়ে এসব শোতে ভিলেনের ভূমিকায় অভিনয় করেন নাকি?
- আহ-হাহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
প্রত্যেকটার শেষেই কি ফাইট সিন আছে নাকি?
তা নাই...
'ল্যান্ড অফ দ্য জায়ান্টস' আর 'এফবিআই' শোতে নেই।
- বাকিগুলোতে আছে। - আপনি কি সেগুলোতে হারেন?
তা তো হারবোই, আমি ভিলেন না?
এটা নেটওয়ার্কগুলোর একটা পুরানো নীতি।
যেমন ধরুন 'বিংগো মার্টিন' এর কথা।
- হুম। - ভেবে দেখেন।
স্কট ব্রাউনের মতো নতুন একটা নায়ককে নেয় ওরা প্রথমে।
এখন তো ওর সক্ষমতা প্রমাণ করতে হবে দর্শকের কাছে, তাই না?
সেজন্য ওরা করে কি, ক্যান্সেল হয়ে যাওয়া সিরিজের নায়ককে
- ভিলেন হিসেবে কাস্ট করে। - হুম।
তারপরে এপিসোডের শেষে যখন মারামারি হয়,
তখন হিরো ভিলেনকে হারায়।
কিন্তু দর্শক কী দেখে?
তারা দেখে, জ্যাক কাহিলকে মেরে ভর্তা বানাচ্ছে বিংগো মার্টিন।
- আহ-হাহ। - বুঝেছেন কী বলছি?
পরের সপ্তাহে এ দায়িত্ব নেয় রন এলি।
তার পরের সপ্তাহে টাইট প্যান্ট পরা বব কনরাড,
মেরে ভর্তা বানাবে আপনাকে।
হ্যাঁ।
আর কয়েক বছর পরে, নেটওয়ার্ক চ্যানেলের প্রতিটা
নতুন মারকুটে হিরোর কাছে আপনাকে মার খেতে দেখার পরে,
আপনার প্রতি
দর্শকের দৃষ্টিভঙ্গীই যাবে পালটে।
তা ঠিক।
তো রিক,
পরের সপ্তাহে কার কাছে ধোলাই খেতে যাচ্ছেন?
ম্যানিক্স? দ্য ম্যান ফ্রম U.N.C.L.E.?
দ্য গার্ল ফ্রম U.N.C.L.E.?
Once Upon a Time… in Hollywood subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.