The Boss Baby

Den stærkeste overlever.

Det er jungleloven. Der er altid nogen, der vil tage alt fra dig.

Og hvor ved jeg det fra?

Det skete næsten for mig.

Tim Templeton, vær nu ikke sådan en vild abe.

- Pølserne bliver kolde. - Pølser?

Det er i hvert fald sådan, jeg husker det.

Lad os spise.

Jeg var syv år gammel, og dengang måtte man bruge sin fantasi.

Når jeg ikke udforskede Congo, var jeg dybhavsdykker.

- Tim! - Vor helt!

Bare rolig, mor og far! Jeg klarer den.

Hold fast!

Nogle gange reddede jeg min mor og far.

- Den vej! - Nogle gange reddede de mig.

- Jeg mister herredømmet. - Pas på, Tim!

- Et træ! - Vi mister radiokontakten.

- Langsommere, Tim! - Drej, Tim!

Kom du til skade? Vis mor dine tænder.

Det var bare os tre. Familien Templeton.

Og tre er et helt perfekt tal. Her er et interessant faktum.

Trekanten er den stærkeste form, man kan finde i naturen.

Jeg var verdens heldigste dreng. Mine forældre havde endda seje job.

De arbejdede for verdens største kæledyrsfirma, Hvalp A/S.

- Ja, hr. Francis. - Hvalp A/S har brug for jer.

De arbejdede i en afdeling, der hed "marketing", hvor de lancerede produkter.

Selv om min mor og far virkelig knoklede, -

havde de stadig tid til mig.

- Tre godnathistorier, fem kram og min sang. - Nemlig.

Solsorten synger i nattens mulm -

- brug dine brækkede vinger til himmelflugt -

hele dit liv -

- har du bare ventet på at chancen byder sig

Tim, kunne du tænke dig at få en lillebror?

Nej tak. I har nok i mig.

Livet var godt. Livet var perfekt.

Men mens jeg faldt i søvn, tænkte jeg over det, mine forældre havde sagt.

Hvor kommer babyer fra?

FAMILIE

LEDELSEN

VELKOMMEN TIL LEDELSEN

Den dag, jeg fik en lillebror, begyndte som enhver anden dag.

Men jeg vidste ikke, at mit liv aldrig ville blive det samme igen.

Vågn op, små halvinger. Klokken er syv.

- Vågn op. - Godmorgen, Trolle.

Hvilket eventyr venter der dig i dag?

Ja!

Mine forældre sagde, at jeg havde en livlig fantasi.

Men jeg kan tydeligt huske, at babyen ankom i en taxa.

Hvad?

Tim, se, hvem der er kommet.

Her er din nye lillebrooooor.

- Lille hvad? - Brooooor.

Jeg havde en million spørgsmål. Hvem er han? Hvad laver han her?

Hvad sker der med jakkesættet? Hvorfor glor han på mig?

Kan han karate? Hvad sker der?

- Denne vej? - Okay.

Lige fra begyndelsen kostede han rundt med folk.

Vil du have den her?

En ting stod klart. Det var ham, der var bossen.

Han indrettede et kontor midt i stuen.

- Han holdt møder. - Har du brug for Pive-Pedro?

Masser af møder.

Selv midt om natten.

- Jeg er vågen! - Vi kommer!

Hvis alt ikke straks blev gjort, som han ville have det, -

blev han rasende.

- Hvor er sutteflasken? - Han skal have sutteflasken!

Han havde viklet alle om sin buttede lillefinger.

Alle undtagen mig.

- Ble! - Sutteflaske!

- Far, jeg kan ikke sove. - Nej, det kan jeg heller ikke.

Babyen har brug for meget opmærksomhed lige nu. Okay, tak for snakken.

- Men... - Det er okay. Far er her.

Hvad med mig?

Året er 2057. Korporal T-Rex og jeg efterforsker en invasion fra rummet.

Det er meget værre, end vi troede.

Mor, han er nøgen!

- Jeg er nøgen! - Sig "nøgen".

- Er du mors lille nuttegøj? - Nej, han er fars seje fyr, ikke også?

En af os må til kæledyrsmesse med hr. Francis.

- I Vegas. Tag du med. - Nej, tag du bare med.

Du har brug for en pause. Måske kan babyen bestemme det.

- Hvem skal blive hos dig? Far eller mor? - Eller far?

- Han vil have sin mor. - Okay! Vi skal have en snak.

Alene.

- Klart. - Om hvad?

Om b-a-b-i-e-n.

- Y, Tim. - Han kom bare valsende!

Vi kender ham ikke. Hvordan kan vi stole på ham?

Han er bare en baby.

Seriøst? Er jeg den eneste, der synes, han er lidt sær?

- Ups. Jeg har den. - Den kan reddes.

Tim?

Se ham lige! Han har jakkesæt på.

Nuttet, ikke? Han er som en lille mand.

Han går med mappe. Er der ingen andre, der synes, -

at det er lidt sært?

- Du gik altid rundt med Lam-Lam. - Det her handler ikke om Lam-Lam.

- Alle babyer er forskellige, Tim. - Alle er noget særligt.

- Han har overtaget hele huset. - Overtager du huset?

Ja, det gør du. Ja, det gør du.

Tro mig. Når du lærer ham at kende, -

- så vil du elske ham af hele dit hjerte.

- Ligesom vi gør. - Hele jeres hjerte?

Aldrig.

Hallo, jeg skal have tre godnathistorier, fem kram og min sang.

Hvad med én godnathistorie, tre kram og min sang?

Bare min sang?

Mor? Far?

Hallo, hvad blev der af min sengetid?

- Vi er klar med den på mandag, hr. Francis. - Ikke græde. Ikke græde.

Hallo?

Hallo? Nej, ikke endnu, frue. Nej, det er ikke bare en undskyldning.

Ja, jeg ved godt, jeg har været her længe. Hele mit liv, føles det som.

Jeg er kommet langt med forældrene.

Det sædvanlige. Søvnmangel, sultestrejker.

De er helt på glatis. Jeg har fuldstændig styr på dem.

De gør alt, hvad jeg siger. Det er så sjovt. Men knægten har vist fattet mistanke.

Nej, jeg kan sagtens klare ham. Jeg ved, hvor vigtig missionen er for firmaet.

- Missionen? - Tro mig, frue. Jeg er den rette baby.

- Hænderne op, djævlebaby! - Prut! Bæ! Pølse!

- Jeg må tage mig af T-I-M. - Du kan snakke!

Gu-gu, ga-ga.

Nej, du kan snakke rigtigt. Jeg hørte dig godt.

Okay. Jeg kan snakke. Men kan du høre efter?

Skaf mig en dobbelt espresso og noget anstændig sushi.

Jeg kunne dræbe for en makirulle med spicy tun.

- Køb noget lækkert til dig selv. - Hvem er du?

Lad os bare sige, at jeg er bossen.

Bossen? Du er en baby. Du går med ble.

Ved du, hvem der også går med ble? Astronauter og NASCAR-kørere.

Det handler om effektivitet, Templeton. Man sidder på potten 45 timer om året.

Jeg er bossen. Det har jeg ikke tid til.

- Du er ikke min boss. - Jo, jeg er.

- Det er jeg. - Niks.

- Det er jeg. - Niks.

Det er jeg. Det er jeg.

Jeg var her først. Vent, til mor og far hører om det her.

Tror du, de ville vælge dig frem for mig? Med dit CV?

Du ved ikke noget om mig.

Nå, så det er med den på? Lad os se.

Templeton, Timothy. Mellemnavn...

- Undskyld. Leslie. Halvdårlige karakterer. - Hvor ved du det fra?

Kan ikke køre cykel uden støttehjul? Det kan selv bjørne klare, Leslie.

- Der står, du er syv år gammel. - Syv og et halvt.

- Powernap! Hvad sagde du? - Jeg er syv og et halvt.

Præcis. Du er gammel. Du må gøre plads til den nye generation.

Sådan er verden. Du ville heller aldrig ønske dig et gammelt stykke legetøj.

- Lam-Lam? - Alle vil have det nyeste nye.

Udslet. Udslet.

- Lam-Lam! - Jeg har friske batterier. Bum!

Mor og far kender dig ikke engang. De elsker mig!

Regn lidt på det. Der er kun den kærlighed, der er.

Ligesom de klodser her. Engang havde du al dine forældres kærlighed.

Al deres tid og opmærksomhed. Du havde alle klodserne.

Men så kom jeg til. Babyer er meget tidskrævende.

De har brug for meget opmærksomhed. De får al kærligheden.

- Vi kunne dele. - Du har ikke gået på handelsskole.

Templeton, kassen stemmer bare ikke. Der er ikke kærlighed nok til os begge to.

Der er ikke nok klodser. Og pludselig, så er der ikke plads til Tim.

Tim passer ikke ind længere. Åh nej, hvad nu med Tim?

Så luk skuffen, og hold dig væk. Ellers er der dømt fyringsrunde.

Man kan ikke blive fyret fra sin egen familie.

Kan man det?

Vågn op, små halvinger. Klokken er syv. Vågn op, små halv...

- Hvad nytter det? - Op og spis nærende morgenmad.

Klokken er syv.

Hvad er der galt, Timothy? Har den lille dværg gjort dig ked af det?

Så vil jeg kaste en grum forbandelse over ham. Han kommer ikke forbi!

Det nytter ikke, Trolle. Han har narret mor og far.

Hvis de vidste, hvad jeg ved, ville de ikke lade ham bo her.

Måske skal du oplyse dine forældre om det.

Med en grum forbandelse! De kommer ikke forbi!

Ja, jeg skal oplyse dem.

Skaffe beviser. Det er det, jeg har brug for. Beviser.

Afslør hans sorte magi!

- 1, 2, 3, det er en prøve. - 1, 2, 3, det er en prøve.

Måske kan de få pengene tilbage for ham i butikken.

Vi kan købe en hoppeborg!

Held og lykke, Tim. Klokken er kvart i ni.

Ninja.

Ninja.

Ninja.

Ninja.

Der er babyer overalt! De spreder sig! Mor! Far! Hvad sker der?

Det er en invasion!

Det er en legeaftale.

- Det ryger i albummet. - Det er et lukket møde.

Vi får se.

Tak, fordi I kunne komme så hurtigt. Før vi går i gang...

BLIVER VI OVERVÅGET?

- Ja! - Helt klart!

Jimbo, forstyr hans signal.

- Vi babyer står midt i en krise. - Åh nej.

- Frygteligt! - Hvad sker der?

Jeg må hellere bare vise jer det. Værsgo, Bamse.

Så er der show.

- Vi kører. - Jimbo, sluk lyset.

- Babyer får mindre kærlighed i dag. - Hvorfor? Har vi været slemme?