SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Por que meu nome é Shiori?

Na lua de mel deles, eles viram algo... chamado "tapetes turcos", eu acho?

Meu pai ficou realmente impressionado com eles.

Eles eram deste tamanho!

Eram mesmo?

É, desse tamanho.

Enfim, aparentemente, todo o tipo de palavras são tecidas nesses tapetes.

Para uma vida longa.

Para que a família permaneça sempre unida.

É isso mesmo.

Ah, mas por que meu nome é Shiori?

Na lua de mel deles, eles viram algo... chamado "tapetes turcos", eu acho?

Meu pai ficou realmente impressionado com eles.

Eles eram deste tamanho!

Eram mesmo?

É, desse tamanho.

Enfim, aparentemente, todo o tipo de palavras são tecidas nesses tapetes.

Yuki...

#03 Em Nome de ----

Você sabe onde está?

O quê?

No prédio abandonado onde o jogo está acontecendo.

Qual é o seu nome?

Shiori Kotono.

O seu nome de jogadora.

Ah...

É Kotoha.

Você se lembra de como acabou assim?

Eu pisei em uma mina terrestre...

e fiquei presa na corda.

Vamos levar só o que parecer útil.

Por que você veio até mim?

Para ganhar pontos, talvez.

O quê?

É importante ser simpática nesses jogos.

Você também percebeu.

Acho que sim.

Aqui. Não perca isto.

Obrigada.

Suba.

O quê? Mas...

Como pretende chegar na saída?

Desculpa.

De qualquer forma, você é bem leve, Kotoha. Quanto você pesa?

Quando me pesei outro dia, eu estava com 45 quilos.

Então... provavelmente você está com uns 30 agora.

Isso não tem graça.

Muito bom.

Estou impressionada que você consegue comer isso.

É bem gostoso.

Deixe-me ver.

Não é nada.

Só mostra.

Não é tão sério.

Provavelmente, poderíamos ter apagado nossas lanternas naquele corredor.

Não parecia perigoso.

Você está contando com a vitória.

Mas as coisas só vão piorar, certo?

Talvez aquela garota estivesse certa.

Você é incrível, Yuki.

Você consegue mesmo saber na hora se não há armadilhas?

Experiência faz parte, mas, na verdade, é instinto.

Uma olhada basta.

Podemos presumir que não há mais armadilhas no caminho que as outras tomaram.

Então esse realmente é o seu décimo jogo.

Você não acreditou em mim, não é?

Desculpa. Para ser honesta...

Vamos fazer uma pausa?

Tome.

Obrigada.

Por que você voltou?

Eu nunca me aposentei, na verdade.

Aconteceu muita coisa no meu jogo anterior, e isso me fez reavaliar como eu vivo.

Por isso, eu parei por um tempo.

Você jogava antes da Floresta das Velas?

Ouvi dizer que aquele jogo foi terrível.

Sim.

Kotoha, por que você escolheu jogar?

Se for assunto delicado, não precisa responder.

Ah, não...

Eu quero me aposentar cedo.

Hã?

Quero virar uma reclusa.

As pessoas andam tão estranhas ultimamente, sabe?

Cinismo, maquiavelismo, a ideia de que o mundo é justo...

É como histeria coletiva.

Eu não quero viver entre pessoas assim.

Então quero juntar dinheiro rápido

e me mudar para um país onde o custo de vida seja baixo.

É bem realista.

Sim.

Por que você está jogando, Yuki?

Para zerar este jogo 99 vezes.

O quê?

Ei, Mishiro.

Ei. Tô falando com você...

O que foi?

Você não acha que estamos indo rápido demais?

Não encontramos nenhuma armadilha desde que descemos ao segundo andar.

Sim, mas é por isso que parece perigoso.

Ela tem razão.

É meio assustador que nada tenha acontecido ainda.

Eu sei disso. O que deveríamos fazer, então?

Temos poucas bateria e só falta um andar.

Não deveríamos aceitar os riscos e seguir como estamos?

Sim, mas...

O que é aquilo?

Mishiro?

Está tudo bem. Vamos recuar devagar.

O quê?

Por que eu fiz isso?

Eu até vi ela

fazer a mesma coisa.

Ei, por que meu nome é Kazumi?

Isso está começando a ficar suspeito.

Está tão quieto.