Walking with Dinosaurs

اين ترجمه كاملا مستقل بوده و وابسته هيچ گروه و انجمني نمي باشد

مترجم محمد رضا شيخ الرييس

باتوجه به توده ابر اطراف جزيره كودياك

به نظر مي رسه امشب شاهد ريزش باران خواهيم بود

و همين شرايط رو براي جنوب كوهاي آلاسكا پيشبيني مي كنيم

و اما ادامه ي موزيك رو مي شنويد

برد؟

وايسا بينم، صدات قطع شد چي گفتي؟

نه پسر پدرمادرم رفتن اروپا

مارو فرستادن آلاسكا با پيش عموم اينا

بد نيست

آره عموم باستان شناسه

استخون هاي دايناسورهارو جمع ميكنه فكر كنم مارو هم ببره بهش كمك كنيم

برد؟

برد؟ صدام مياد؟

عالي شد، آنتن نميده

حالا كجا داريم مي ريم؟

يه راهنمايي مي كنم

يه جايي اينجا گذاشتمش

اها پيداشد

ببين

چيه؟

اين دندون گورگوسوره

چه باحال آره؟

ميدوني ، تقريبا اندازه تي-رِكس بوده ولي خيلي سريعتر

چندين ميليون سال قبل همه جاي زمين بودن ولي منقرض شدن

از اون نسل فقط پرندها موندن و اينجور چيزا

بي خيال تو كه عاشق دايناسورها بودي ناسلامتي كارشناس بودي

اين موجود حتما چيز ترسناكي بوده

به نظرت چطوري دندونش افتاده؟

همون گورگو؟ آره

به نظرم كه داشته با يه عالمه دايناسور مي جنگيده

دوستم ناتالي موقع دويدن توي مدرسه خورد به ميله پرچم دوتا دندوناش شكست

خيلي ازش خون رفت

اره ديگه ناسلامتي ميله پرچمه

بيا بريم

مطمئني نمي خواي بياي؟

اصلا حوصله بيل زدن براي چيزاي مُرده رو ندارم

باشه پس همين دور و برا بمون

اگر نظرت عوض شد دنبال رد چرخ ماشين بيا

حتما

باشه

آي بچه

آره تو، دارم با تو حرف ميزنم

چي شده؟ مگه نديدي پرنده ها حرف بزنن؟

به خيالت خيلي باهوشي؟ آره؟

اشكالي نداره در مورد اون حرفهايي كه

به جد و آبادم زدي ناراحت نشدم

بهم برنمي خوره تو بهتره جد آباد خودتو ببيني

خيلي " ز ش ت " بودن

ولي مي دونستي كه هر فسيل كه پيدا ميشه يه "داستاني" داره

و اتفاقا اين دندون ها يه دونه خوبش رو هم دارن

پس بردارش يالا ديگه بردارش

بگيرش بگيرش

زودباش، گازت نمي گيره حداقل الان ديگه

يه پنجره به سمت دوران كهن برات باز ميكنه

دنيايي سراسر عجايب و خطرات

وقتي كه دايناسورها روي زمين زندگي مي كردن

پرنده ها بگي نگي اين شكلي بودن

ديدي؟ حالا مي تونيم شروع كنيم

آماده اي؟

هفتاد ميليون سال قبل در دوران زندگي دايناسورها

پرنده اي معجزه آسا زندگي مي كرد

خودمو مي گم، الكس

الكسورنيس به معنيه پرنده ي الكساندر، حشره خوار

پَرهاي زيباش رو ببين

بالهايي با شكوه, منقاري باكلاس

تعريف از خود نباشه خدايي خيلي خوشگل بودم

البته اگه با دوران دايناسورها آشنا باشين

احتمالا اين چيزا رو مي دونين

حالا قشنگ نگاه كن

عمليات خيلي ظريف و دقيقه فقط حرفه اي ها مي تونن انجامش بدن

هرچند بوي دندون پوسيده ميده

اين چِرك ها رو ببين چقدر خوشمزه اس

هي حواست كجاس

باور كنين زندگي براي پرنده ها خيلي سخت بوده

خب از خودم ديگه كافيه

داستاني كه قراره ببينين در مورد يكي از دوستامه

خدايي داستان خيلي قشنگيه

پرا از رمز و راز و ماجراجويي

اميدواري و نااميدي

ببخشيد ولي اينجا يه كاري دارم گرفتمت

البته بگم ، در مورد ايشون نمي خوام صحبت كنم ، ايشون مادرشه

پَكي رايناسوروسه

پكي رايناسوروس به معنيِ پوزه كلفت مارمولكي گياه خوار

ولي حواستون رو جمع كنين چون ماجراهاي پسرش پيچي

يه چيزي مثل افسانه اس

كه البته اين موردي كه الان ديدين شاملش نميشه

بذارين منم بخورم اينطوري نامرديه

ايناهاش اين پَچيه

اينطور كه از قيافه اش معلومه

ته ديگ هم بهش نميرسه

اوي پچي! الان سرم شلوغه

فعلا دارم به غريزه بقام مي رسم

ببخشيد آقاي آلفا وارد مي شود

شرمنده فقط يه گاز بزنم

برو ببينم پچي

پس سهم من چي ميشه؟

سهم تو خوشمزه بود خوردمش

اين برادرم اسكالره بچه با حاليه

فقط وقت غذا ميشه، عجيب غريب ميشه يه ذره اونجاس

بعضي موقع ها بايد از بيرون لونه به قضيه نگاه كني

خب الان فقط بايد از لونه برم بيرون

ترودون به معنيه دندون اره اي همه چيز خوار

الكس شايد بگه من بچه ام ولي بلاخره بايد از يه جا شروع كنين

از فرش به عرش رسيدم عزيزم

هي هي هي وايسا بينم من قراره داستانو تعريف كنم

ناسلامتي داستان منه من بگم اعتبارش بيشتر

آره ، ولي من از لحاظ بي طرفي معتبرترم

ببينم ميخواي اينو بخوري؟

دست پخت مامانمه ،هنوزم گَرمه

اوه اوه فرار كن كجا ميري؟

باشه هَمَشو من مي خورم

جدي مي گم يه دايناسور گُنده پشت سرته

آره پشت سر تو هم يه دايناسوره

غريزه بقات هم درد سر شد برات

كمك

خب خيلي سريع يادگرفتم

كه همه دايناسورها غذاي بالا اوورده مامانشونو نمي خورن

يه چيزايي هم هستن كه بهشون مي گن گوشت خوار

دقيقا، و تو دوست من يه جورايي همه جات گوشته

هي بذارم زمين من پستونك نيستم

خدارو شكر بابام اومد

اين بولداسته باباي 2700 كيلويي پچي

هيچكس جرات نداره سر به سرش بذاره

سلام بابايي يه كوچولو كمك

خيلي ممنون

دكتر بيارين

مثل همه باباها باباي كم حرفي بود

راستش اون فقط يه حرف بلده

همين كه شنيدين

ها اين چيه ديگه؟

اين عزيزم، يه سوراخ توي سرته

اما نگران نباش ، اين سوراخ يه روزي با يه چيز مهم پُر ميشه

دقيقا بعلاوه اصلا هم ديده نميشه

بخصوص اگه بهش نگاه نكنين

بعلاوه، جوونا اشتباه مي كنن ديگه

اونو ببين

ترك كردن لونه واقعا ارزشش رو داشت

آهاي اون بالا چه خبره؟

اين چيه ديگه؟

اين همون "ارزشِ" ترك كردن لونه اس

تو كي هستي ديگه خيلي باحالي

بيا اينجا كجا ميري؟

نترس

من كه نمي خوام بخورمت

اون مي خورتت

سلام من پچي ام مي خواي دوست بشيم

وايسا وايسا

من هميشه "بو" نميدم

الان يه موجودي، روم دستشويي كرد

بي خيال ديگه ، الان داريم دنبال بازي مي كنيم؟

باشه من باختم

ووو

انكايلاسور به معنيه مامولك شاخ دار گياهخوار

اين چيزه خيلي بزرگه

كه يعني من بايد زودتر برم كنار كه روم دستشويي نكنه

آفرين پچي بلاخره داري ياد مي گيري

ووو اينجا قشنگترين جاييه كه تاحالا ديدم

اينجا آينده نفتي جهانه خيلي احساسي نشو

هي بريد با هم قد خودتون دعوا كنين

مي دونين منظورم اينه اگه اشكالي نداشته باشه

اي بابا، در رفت فرار كرد از دستتون

هسپيرانكس به معني پنجه كوتاه گوشتخوار

نه منظورم خودم نبود

نه اشتباه شد، منظورم برادرم بود

آخه اون هم بزرگتره هم گوشتالو تره

خيلي كُند تره خيلي هم تُرد تره

سلام مامان، خودم حسابشونو مي رسيدم ولي ممنون كه اومدي

خب پچي با كمك مامانش

از اولين ماجراجوييش ، برگشت خونه، يه ذره عاقل تر

و با يه عالمه بوي بد

سلام بروبچ باورتون نميشه چه اتفاقي برام افتاد

خداي من ، رفتي تو دستشويي خودتو شستي؟

نه

شايد

تا دستشويي چي باشه؟

پچي ، دارن بهت حسودي مي كنن چون تو رفته بودي دنيارو بگردي

تو، توي مسير بالغ شدن افتادي

منم خاكستري بودم

آره بابايي فهميدم ميزنيم درخت رو مي شكونيم

بعد برگ هاشو مي خوريم

اره منم فهميدم بابايي فقط ميري يه گوشه اش وايميسي

ميزني درخت رو مي شكوني

يه گوشه اش وايميسي و ميزني مي شكونيش

الان ديگه مي شكونمش لامصب محكم تر از اونه كه به نظر مياد

مي خوام برگ هاتو بخورم

بدبخت شدم پدرجان

من و اون واقعا برادريم؟

من نمي فهمم قضيه گرد و خاك چيه

پشت خودتو مي مالي به زمين و خور خور مي كني

- آخه اين چه جور عادتيه؟ - چي گفتي؟

عمرت بر فناس اگه

خودتو گردو خاكي نكني خيلي حال ميده

بچه ها جا براي منم بذارين

اي جانم

خيلي حال ميده بايد امتحانش كني

هي هي حواست به بال هام باشه

چه حالي ميشي، اگه منم اينجوري كنم

هي حواست به منقارت باشه تو حواست باشه