Dallas

ترجمة عادل

دون فيليب. دون فيليب.

- مهاجمون، يَعترصون ماشيتنا . - انهم عائلة مارلو.

- أين فاكيوراس؟ - يَقودُ القطيعَ الآخرَ إلى البلدةِ.

انهم يقودونها نحو ترنتي.

العجوز فيليب روبلز يرفع سهماً لطيفاً.

لَنْ يفيده بشيء.

كيف سيدفع لنا المالَ إذا ابعدناه عن قطيعِه؟

أنا لا أَعمل بالآجل . ساحجز قطيعه كرهينه

التربة الخضراء لمقاطعةِ دالاس ستجعلنا اغنياء.

سنكسر شوكة ذلك الأبلهِ العجوز ،

سوف لَنْ يكون قتل هنا. الأشياء لَنْ تَكُونَ مثلما كانت في جورجيا.

- نحن لم نكن سيئون في جورجيا. - شكراً ليّ.

أيّ قتل هنا، أنا ساكسر إصابعَك.

وكذلك انت بريانت.

اذا لاتطيعوني ابتعدوا عن دالاس مفهوم؟

أي زيارة انا ساتعامل بها، .

أبتعدوا انتم . أنا سَأَعتني بهم.

انا حاولتُ إيقافهم.

انهم رجالك مارلو.

رجالي؟ لا تحاسبني على حثالة من مربي الماشية في تكساس؟

طالما تكساس لَيست في الإتحادِ. ستبقى الفوضى كما هي

الاخوة مارلو والمشاكل جاءَوا الى هنا سوية.

ما زِلتُ ارغبَ بشِراء أرضِكَ وأنا ساصد الهجمات.

لَنْ يكون هناك هجمات إذا إمتلكتَ ارضنا

لويس.

اخبرك ويل ان لاتقتل

نعم.وكذلك قال أن تبقى خارج دالاس. . .

. . . ``لَكنِّي لا أُهدف إلى ذلك.

قوي شجاع. . .

. . . مثل السحالي في الزوايا المُظلمةِ.

لكن ايامك باتت قريبة.

ماريشال الولايات المتّحدة في طريقِه الى هنا.

سنكُونُ في ولاية ميسوري في غضون 10 دقائقِ.

الاشخاص الذين يسافرون غرباً أَو جنوبَا عليهم ان يغيروا الحافلات .

يانكي ماريشال ؟

ماريشال الولايات المتحدة الأمريكيه؟

- كل من يعتقد أننا متحدون، ليقول نعم - نعم.

أَدْعو السيدة كاربتباج للجلوس جنب جيلِها الخاصِ.

بكل سرور.

بارده كمكنسة الساحرةِ.

. قديس لويس . . أَنا بترفيلد سلع جافة، ملابس سيداتِ، وبضائع

أَنا مارتن ويذيربي، من بوسطن.

- هل ستتوقف في سبرنك فيلد؟ - مؤقتا.

- عِنْدي عملُ مَع وليام هيكوك. - بيل الطائش؟

- أنه اعظم مارشال . - نعم، سمعت انه تقاعد.

- لم ينافسه احد. - انت تقول.

سمعت انه سيتقابل مَع ريب هولستر

- ذلك الشريرِ؟ - تقولين شرير؟ انه وطني،

انه رجل حرب اوحد، وما زالَ في مسيرته.

سنغادر خلال 30 دقيقةِ. ارجو الحفاظ على الموعد .

مااحلى هذا الصباح.

انه لطيفُ.

هناك هو، ولد. فخر فكسبيرغ

إرهابي كانساس. ذلك بلايد هولستر

تَقْصدُ الخارج عن القانون هَل تحب ان يمشي هكذا في الشوارعِ ؟

- الَيسَ هناك تطبيقَ للقانون هنا؟ - هناك القانون، بيل هيكوك المتوحش .

- هيكوك، عِنْدي رسالة إليك. . . - انبطح.

أفسدَت الحفله لَكم أولاد.

أنا سَآخذ مسدسه.

سيد، اجلب حصانَه.

- إطلاق نارجيد، ماريشال. - نعم سيدي.قتله رمياً بالرصاص.

حَسناً، لنرفعه،

انت. أخرجْ ميتك من البلدةِ.

هيا، لا تقف تحدق هكذا.

انتظر انا ليس لي علاقة بهذا.

سَمعنَا بأنّك مع المتمردين.

- .أنت مخطئ تماماً . . - . عِنْدي رسالة .

حسنا اولاد، أردتَم حفلة شنق . . . هنا واحد دافىء لَكم.

- خلاص جيد. -ربما البلدة ستستقر الآن.

اين قبعتي.

إستمرْ، ايها ألازرق، أَو ساقليك للفطورِ.

هذه قَدْ لا تَكُون منطقتَي الرسميةَ. . . لكنك سَقطتَ بيد المارشال ألامريكي

تحب ان تكون قطعتك دهينه؟

حالما أَكل، أَنْوى أَخْذك إلى سلطاتِ سبرنك فيلد .

- ما المسألة؟ - مثلما قال هيكوك:انبطح.

ايها اللص اللئيم.هكذا ترد على جميلي؟ تسَرِقَ قبعتي؟

انت لعين احمق ، اخذت مسدسي.

الآن، اسمع ،ريب.

أنا لا أَخضع لمثل هذه الأَعْمالِ القذرةِ، التي تقلل مِنْ الشأن. . .

. . . ساعطيك مسدسك ريب هولستر.

الآن، اين قبعتي؟

حَسناً، سأُخبرُك، بيل، أَعْرف ُولد صغير . . .

. . . سَيَكُونُ فخورَ جدا ليحصل على قبعة هيكوك المتوحش.

حَسناً،. تلك فكره لطيفه ، ريب.

- تريدُني أَنْ أُتركها للطفلِ؟ - حروف اسمكَ الأولى فيها. ذلك جيد بما فيه الكفاية.

- تريد بعض من الفتلز - لا. أنا ساحصل عليها عند عَودتي إلى البلدةِ.

- المعركةَ بدت مقنعه؟ - كل البلدة أَكلتها.

أنت ميت بنظرهم الان.

ستكون حياةَ سهله لي، ريب هولستر ميت الانَ .

- ألا تعتقله؟ - أوه، لقد نسيتك.

أَنا آسفُ

كان لا بد أنْ أُهرب ريب خارج البلدةِ قبل أولئك الأجلاف نحن عملنا تمثيليه.

و كُنْتُ خائفَ يحصل تبادل إطلاق نار أكثرَ.

- غير معقول. - بالتاكيد.

أَتكلّمُ عن إهمالِكَ الواجبِ. أَنا اعرف. . .

أنت تعرف؟ ومَنْ انت ومن تَكُونُ؟

- اسمي ويذيربي، من بوسطن. - انه مارشال أمريكي.

- غير معقول. - انا عِنْدي

- اضربَ شيء ما. - لأي سبب؟

حَسناً، بيل الرجل يَحتاجُ للاقناع.

مارشال، أَنا مسرورُ لمقابلتك بما انك ما زِلتَ مَعنا.

أنت ستصبح وستدون المارشال الأقصرعمراً.

كما حاولتُ التَوضيح بعد ظهر اليوم، عِنْدي رسالة لك مِنْ المُدعي العامِ.

أريدك أَنْ ترافقني إلى مقاطعةِ دالاس، في تكساس هناك قطاع طرق يُرهبون المنطقة.

- إخوة. - ما اسمهم؟ هَلْ هم إلاخوة مارلو؟

نعم. نعم، . من الواضح انهم عائلة شاعرية.

هناك براينت مارلو , وليام مارلو، و لونك فلو.

- كولين؟ - نعم، هم.

تعرفهم؟

أنا أبداً ما رأيتهم.

هذا المطلوب، هيكوك. تنفيذ واجبكِ الوطني. . .

سوني، هناك ندَب في جميع أنحاء جلدي.

من الآنَ فَصاعِدا، الناس سَيَشترونَ التذاكرَ فقط للنظر إليها. . .

. . . على المسرح

تعني باتك ستصبح ممثلا ؟ لم لا؟

فحفظ النظام تلاشى إلى ألاسفل .

الناس سَيَكونونَ مسرورون للدفع لرؤية أثارالمعارك في جسمي.

صيد سعيد، مارشال.

مارشال، . . وهذا المجرمِ.

إذا أنت لا تَعتقلُه، أنا سَا.

مجرم؟

دعْني أُخبرُك بشيءَ، إبني.

هذه لَيستْ بوسطن.

كَانَ عِنْدَنا حرب هُنا. أنت سَتَجِدُ الرجالَ لصوصَ، سفاحون.

وسَتَجِدُ الآخرين يُكافحُونهم من أجل ملكُهم.

هناك رجال يعروفون بالرجالِ السيئينِ وأخرين بالصالحين.

وأنت يجب ان تعرف الفرق بينهم.

- ، أين ستذهب؟ - مَعك.

إلى دالاس؟

حَسناً، هيكوك خرج من الدائرة، أليس كذلك؟

تَعْني بأنك ستاخذ مكانَ السّيدِ هيكوك؟

- لم لا؟ - ، أنا لا أَفهمك، سّيد هولستر.

فأنت مصنف كمجرم، جنوبي.

وماذا سيقول السّيدِ هيكوك .

الله يعلم أنت أكثر قدرة مِنيْ ، لكن. . .

- أوه، ساجَعلك نائبِي. - انت ما زِلتَ لاتريد شنقي.

أستميحك عذراً؟

لَنْ أكُونَ نائبَكَ. أنت سَتصْبَحُ نائبي.

أنت لاتعرَفْ دالاس.مثلي . لذا أنا سَأكون الماريشال ويذيربي.

ليست فكرةِ جديده. فهي عادة دارجه في الشمالِ،.

تستاجر الناسِ الآخرينِ ليَقاتلون من أجلك.

أنا كُنْتُ في تشيكاماوجا، سّيد هولستر. وأَخّي كَانَ في كيتسبورغ

حَسناً، أنت شيءَ جديدَ في كاربتبكرز

على أية حال، أنسى عائلة مارلو.

أنت فقط ادي القسم، وأنا ساقتل بريانت لَك. . .

. . . باسمِ الحكومةِ الأمريكيةِ.

سوف لن يَكُونَ هناك إراقةَ دماء. أُريد فقط إعتقالهم.

- إعتقالَ؟ بريانت مارلو؟ - نعم.

تذكّرُ الولدِ الصَغيرِ الذي كلمتُ بيل عنه؟

أنه انت , بوب.

بوسطن بزاليا.

أَبْدو مثل مقاتلي اليانكي، لَكنِّ أَتمنّى ان لا أَبدو مثل رائحة احدهم.

قَدْ يَكُونُ تحسيناً لجوني ريب.

خُذْ الأمور بسهولة، . أنت محظوظ تَحمّلتك طويلاً.

لكن ذلك الطريقُ سيصبح طريقنا.

أنت انا، لكن انا ليس أنت.

. . . وعندما تتكلّمُ معي، أنت تَتكلّمُ مع نفسك.

عندما أَتكلّمُ معك. . .

. . . هو لَيسَ انا أَتكلّمُ معك، . . . أنتَ.

حَسناً، على أية حال، وصلت الفكرةَ.

أَتمنّى بان أَتجاوز طرقك الملتوية.

لتشاهد سقوط مارلو أكثر مِنْ منظر سقوطَ بيل هيكوك.

فقط خيّاطي اليانكي يُجهّزونُ الملابس بهذا الشكل للرُكوب عبر تكساس.

سأُخبرُك بشيء انا عملت هذا فقط لإثارة إعجاب خطيبِتي.

يمكنك أَنْ ترجع إلى بوسطن وتخبرها بكُلّ ذلك.

- انها َتعِيشُ هنا. - ماذا؟

جاءتْ فقط إلى بوسطن لزيَاْرَتي.

اسمها أنطونيا روبلز. انها رائعةُ جداً.

- أنت لَسْتَ كُلّ بوسطن. - ماذا تَعْني بذلك؟

السمك لايُعْرَفُ الدمِّ الدافئِ.

أنا لم اقابل عائلتَها لحد الآن. انهم يربون الابقار.

يَبدو انهم يخوضون حرب حول ألارضِ، حسب ماسمعت

. . . مع أولئك أشرارِ مارلو.

أبعدْ يدك عن المسدس. نحن نبحث عن مكانِ روبلز

- روبلز؟ - أين هو؟ أَنا الماريشال الجديدُ.

أنتم هناك.

إتبعني سنيور

دون فيليبي.

دون فيليب. لديك ضيوف

- لَيسَ هذا الإستقبالَ الذي توقعته. - أنتم غرباءَ.

أَتمنّى تونيا مسرورَه لرويتي اكثر مِنْ أبّيها.

- انتظر لحظه. - أنطونيا؟ من أنت. . .هَلْ أنت مارتن؟

اعذرني. أنت مرحباً بك تحت أية ظروف.

لكن مجيئك ، كماريشال للولايات المتّحدةِ.

أنطونيا أخبرتْنا كثيراً عنك.

استميحك عذرا، ومرحباً بكم في هاسندا ديل نورت

كارلوس عندما ينزل الساده خذ الخيول الى الحظيرة لتستريح

دعْني أُقدّمُ لكم إبنَي، لويس.

لويس.

أَعتذر عن إبنِي.

النورتينوس، رجال مِنْ الشمالِ، هم اللذين شلَّوه.

أَفْهم كَمْ يَشعرُ حول النورتينوس كما تَدْعوهم.

نحن نَدْعوهم كاربتكر

أوه، نَسيتُ. دون فيليب، أَخّي، دانيال ويذيربي.

- دانيال؟ - مِنْ عرينِ الأسدَ.

الأبّ كَانَ تلميذ توراةِ عظيمِ.

- كَيفَ حَالُكَ؟ - أنطونيا لم تذِكِر أَخّوكِ.

أنا لَمْ أُخبرْها عنه، خِراف سوداء في العائلةِ. اخفاهم ابي .

- مارتن. - تونيا.