Tanu Weds Manu Returns (तनु वेड्स मनु रिटर्न्स)

بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو

بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو

" من تو رو انتخاب کردم و تو مرا "

بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو

" هيچ دختر زيبارويي، نخستين قدم رو برنميداره "

" تا وقتي دلش ناچار نباشه، کلامي برلب نمياره "

" تا وقتي دلش ناچار نباشه، کلامي برلب نمياره "

اين شادي که در قلب منه " " چيزي فراتر از شادي است

" آرزوي من اينه که با همراهي تو زندگيمو سپري کنم "

" بيا و اين ريسمان عشق رو با من بباف "

بشنو، بشنوي اي محبوب من " " آواي عشق رو

" من تو رو انتخاب کردم و تو مرا "

" بشنو، بشنو اي محبوب من "

چهار سال بعد

:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني، مهشيد و کريم خان

بفرماييد داخل، لطفا

شما دو نفر کِي ازدواج کردين؟

ازدواج؟

خب، زمستون بود

مردم لباس‌هاي گرم پوشيده بودن

اگر ميدوني چرا بهشون نميگي؟

ـ25 اکتبر، دکتر

!ـ25 اکتبر

چند وقته ازدواج کردين؟

چهار سال چهار سال؟ -

!چهار سال

مشکل چه زماني شروع شد؟

يعني.. از اول برام بگين

دکتر، 4 سال پيش شروع شد

من يه بچه‌ي کوچولو بودم بچه؟ اون؟ -

ميتونم حرف بزنم؟

خيلي جوان بودم

عاشق پسري بودم به نام راجا آواستي

اين آقا منو گول زد تا باهاش ازدواج کردم

چي؟

ميتونم صحبت کنم؟

ميتونم نظرم رو بگم؟

تو بگو... دکتر، من ميرم اونجا ميشينم

خبرم کنيد

ديدين؟ مگه من چي گفتم؟

همينطوريه

عيب نداره دکتر گوسوامي، منم دکترم -

..و نظريه حرفه‌اي من اينه که

همسرم دچار اختلال دوقطبيه

دچار اضطرابه بحران هيستري

مشکلات سپرديس‌

ما تمام آزمايشات مربوط به سپرديس رو انجام داديم

و نتايج منفي بود ..تو

يالا ادامه بده، دروغ بگو آره

مشکلات هورموني؟

ميدوني، يه روزايي واقعا خوبه

بعد يهو غمگين ميشه

يه روزايي سر مسائل جزئي عصباني ميشه

و بعدش يهو خوب ميشه

ميدوني، اگر شروع کنه به نزاع ديگه کوتاه بيا نيست

و اگر خوب باشه !خب، خوبه

..الگو رو ببين، عين يه آقاي شارما -

طبق اين، اکثر بانوان دنيا دچار مشکل دوقطبي هستند

و فکر کنم، با توجه به ..توضيحات شما

اون خوب به نظر مياد

خانم شارما، شما بگو

دکتر، من از اول براتون ميگم

اسم من تانوجا تريودي هست

من مقيم کانپور هستم جاده ويرانا

عاشق يه نفر بودم

ولي اين آقا عاشق من شد

گولم زد تا باهاش ازدواج کنم

و من رو به لندن آورد

فکر مي‌کردم که يه دکتر موفقه

.ولي حقوق اون کفاف هزينه‌ها رو نميداد

قبلتر ما توي تالار جنوبي زندگي مي‌کرديم

جايي که ملت لباس زيرشون رو بيرون خونه پهن مي‌کردن

با اصرار من بالاخره خونه رو عوض کرد

..ما بيرون لندن زندگي مي‌کرديم

..به جز 5 تا کبوتر

،و سه تا راکون .هيچ موجود زنده‌اي اون اطراف نبود

آروم باش، عزيز اينو بگير، لطفا

پس.. هميشه اينطوري بود؟

هميشه اينطور نبود

سال اول خوب بود

،عشق بود شور، رابطه

ميرفتيم بيرون، شام شاعرانه با شمع داشتيم

ميرفتيم بيرون مشروب مي‌خورديم

ولي آروم آروم رنگ واقعي خودش رو نشون داد

همه چيز محو شد

کجا رفت؟

چي؟ منظورم اينه ناپديد شد -

غيب شد غيب شد -

براي شور و هيجان بايد چه کنم؟

ميتونم برقصم فکر کردي ميتوني برقصي، مانو شارما؟ -

وضعيت خودت رو ديدي؟

ديگه گوشت رو استخونت نمونده

عين زنجبيل داره بزرگ ميشه

از همه جا جوانه ميزنه

قبل ازدواج که دقيقا ريتيک روشن نبودم

همينطوري بودم همينطوري بودي -

!به دور از شخصيت و شوخ طبعي

خب ميتونستي با راجو سريواستاو ازدواج کني

ببين، من ميتونم يه زندگي باثبات براش فراهم کنم

من بلد نيستم جوک بگم

اون هرگز نتونسته جوک بگه اون يه مرد واقعا خسته کننده‌ست

ازش در مورد برنامه آخر هفته بپرس ..اون ميگه

توي تسکو 25% تخفيف هست

بريم خريد

بريم دور درياچه قدم بزنيم ..اگه ازش مهموني بخوام

به چهار تا دوستش زنگ ميزنه که با خانماش بيان

..کساني که با عمه من

!که اهل رامپوره هيچ فرقي ندارن..

..من زندگي خيلي شادي در هند داشتم

ولي کاملا زندگي من رو به گند کشيد

چي؟

به گند کشيد چي؟ -

منظورم اينه، نابودش کرد نابودش کرد -

نابود کرد

من حتي يه فنجون چاي هم براي پدرم درست نکردم

ولي لباس‌هاي اين يارو رو شستم

،براش غذا درست کردم ..گفت مهد کودک باز کن

تا سرگرم باشي

منم اون کارو کردم ولي بازم بهم احترام نذاشت

فکر کردم قراره عوض بشه

به زندگيمون رونق ميده

يه دختر کلي رويا داره

وقتي ازدواجي رو ميپذيره که از روي عشقه

به طور محض فکر مي‌کنم دوستش دارم ولي ديگه خوشم ازش نمياد

فکر ميکنم عين يه پستاندار دوستش دارم

عين نوع انساني

تمومش کن

همش دروغه، مزخرفه

اين هرگز يه ازدواج عشقي نبوده

ازدواج ما سنتي بود

و چرا فکر ميکني من عوض ميشم؟

ما همو با آغوش باز روي پلي جايي ديديم؟

وقتي رفتم ببينمش يه لباس ساده تنم بود

همراه پدر و مادرم بودم ست لباسش قشنگ بود -

خب، من اومدم خونه‌تون لطفا بذاريد حرف بزنه -

با رضايت خانواده‌ش ازدواج کرديم

!و من ديگه نا ندارم هي بگم

دکتر موريس، يه آدم مگه "چند مدل ميتونه بگه "دوستت دارم

!با حرارت نيست

من آدمم نه فندک

و بذار من در مورد جرقه‌هاي اون بگم

اون همسر دوست من(ماتور) رو زد زد تو سرش و پشتش

ملت ديگه نميان خونه ما

و مهد کودک، ازش بپرسيد چرا بسته شد؟

به بچه‌ها الکل داد تا درش رو تخته کنند

پرونده تشکيل شد !کم مونده بود بي‌افتم زندان

و اين خانم تو عموم با ملت لاس خشکه ميزنه

!درست جلوي من پس با کي بزنم، با تو؟ -

يه بار امتحان کردم ولي تو حاليت نشد

چرا من نبايد برم لاس بزنم؟

يک تاريخچه 5000 ساله از قساوت بر عليه بانوان بوده

مگه من 5000 سال بر عليه زنان قساوت کردم آخه؟

ميخواي از من انتقام بگيري؟

کار مردها همينه همشون همينکارو مي‌کنند

..تا وقتي که وارد رابطه ميشي چه رابطه‌اي؟-

يه اتفاقي سال 2011 افتاد

يادشه، يادشه آره -

تنها چيزي که ارزش به ياد سپردن داره آره -

آروم باشيد خواهش ميکنم -

خواهش مي‌کنم، آرام

ببخشيد

دکتر فکر کنم که منحرف شده

..اين طوري که به دخترا نگاه ميکنه

منظورت چيه؟ انگار ميخواد بخورشون-

اون فاسقه

من.. من هرگز چنين نگاهي به همسرم نداشتم

چرا بايد به بقيه اينطور نگاه کنم؟

وقتي اومد کانپور که من رو ببينه

وقتي خواب بودم من رو بوسيد

بدون اطلاع من بدون رضايت من

ازش بپرسيد

اونقدر صادق بودم که خودم بهت گفتم

تو نميدونستي عين سگ مست بودي - نه -

تو مست بودي آروم باشيد -

آرام

آروم باشيد، خواهشا خواهش ميکنم

منو بوسيدي يا نه؟ آره، بوسيدم -

اشتباه بزرگي کردم آروم باشيد -

آروم باشيد، لطفا

ازت نمي‌گذرم

!ازت نمي‌گذرم

دختر ديوانه، جادوگر

آروم باش بگيرش -

دکتر گوسامي با اجازه خروج به اين زن داري اشتباه بزرگي مي‌کني

اون زندگي من رو تباه کرد

حالا زندگي بقيه هم تباه ميکنه اين غير قانونيه، ولم کن

تانو، جلوشون رو بگير

ولم کن

سلام تانو، خبراي خوب -

تو خاله شدي

پسره يا دختر؟

دختر، يه دختر کوچولو

و باباش همينجاست صورتش رو پوشونده

هي، به منم بده من به دنياش آوردم

کجايي؟ همسرت چطوره؟

آقاي شارما کجاست؟

آسايشگاه روانيه جان؟ -

جلو يک روانپزشک ..ديوانه‌بازي در آورد

خب اونا به نتيجه رسيدن که اون ديوانه‌ست

همونجا نگهش داشتن