The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

* سال 1424 , ششمين سال حکومت پادشاه سجونگ , رودخانه ي آمنوک *

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 63 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

.آتش

.توپ ها رو پر کنید

.دست نگه دارید

.شلیک نکنید

.گفتم شلیک نکنید

.ادامه بدید- .اطاعت-

.آتش

.فوراً حمله رو متوقف کن

.ادامه بدید

.اونا یه سری آدم معمولی و بی اسلحه اند

.نه , اونا یه سری وحشی بی اسلحه ند

.این یه دستورـه...حمله رو متوقف کن

مگه نمی بینی مرزهای کشورمون در خطرـه ؟

.فرمان دادن و اطاعت کردن , پایه و اساس هر ارتش ـه

.تو که خودت اینو بهتر از من میدونی

.حمله رو متوقف کنید

.اونا رو صحیح و سالم کنار رودخانه بیارید

.اطاعت قربان

.افرادتو بفرست اونجا تا نجاتشون بدند...همین حالا

...ولی

نکنه دوباره باید یاداوری کنم که من , ارشد ِ شماهام ؟

معنی این کارا چیه ؟

مگه نمی بینی داریم شکار می کنیم ؟

.ببین

.برو کنار

.تو کار من دخالت نکن

.مراقب اون زبونت باش .شکار برای حیوانات ـه نه برای انسان ها

.حیوانات...آره , درست میگی

.برای ما , اون وحشیا هیچ فرقی با حیوون ندارند

.درمورد این موضوع در مرکز فرماندهی بحث می کنیم

.ببریدشون

.اطاعت

.به من دست نزن .خودم می تونم راه برم

.بازشون کنید

* مرکز فرماندهی یونگبیون *

.فوراً این افراد وطن پرست رو آزاد کنید

.اونا میخواستند آدمای معمولی رو بکشند

تو فکر می کنی اون وحشیا , آدم اند ؟

.قربان

شماها به خاطر یه سری وحشی که به مرزای ...کشورمون دارند حمله می کنند و برادران و

خواهرامونو می کشند , دارید مردم خودمونو اذیت می کنید ؟

.همونطور که می بینید , اونا هیچ سلاحی همراه خودشون ندارند

.حالا حالاها مونده تا بفهمی جنگ چیه .در پشت اون چهره های رقت انگیز , شر و بدی پنهان شده

.تو بیش از حد خام و ساده ای

انگاری اینجا یه مرد پیدا میشه که بدونه درمورد چی داره حرف میزنه ...درسته آقایون ؟

.آره درسته- .اون داره درست میگه-

.فرمانده پارک

.بله قربان

.این وحشیا رو به اون طرف مرز برگردون

.اگه دوباره خواستند برگردند , تو اجازه داری اونا رو بکشی

.قربان

اگه به خودت اجازه بدی که احساسات ...رقت انگیزت باعث یه اشتباه دیگه بشه و

امنیت کشورمونو به خطر بندازه , اونوقت . خودم , تو رو از ارتش حذف می کنم

.یالا راه بیفتید

.این وحشیا رو پرت کنید توی رودخونه تا خودشونو برسونند اون طرف مرز

.اطاعت

.لطفاً این کارو نکنید .ما دنبال یه خونه ی جدید میگردیم

.ما میخوایم توی چوسان زندگی کنیم

.خواهش می کنم...التماس می کنم .این کارو با ما نکنید

.اونا زندگی شونو به خطر انداختند تا بیاند اینجا

.اگه اونا رو برگردونیم , تنها چیزی که در انتظارشونه , مرگ ـه

اگه اینقدر وقت داری که بخوای نگران اون وحشیا باشی , پس بهتره از . وقتت برای نگرانی مردم خودمون استفاده کنی

.تو فرمانده ی مردم چوسانی , نه فرمانده ی اون وحشیا

.اونا دارند التماس می کنند که چوسانی باشند

.ما تحت هیچ شرایطی نمی تونیم اون وحشیا را مردم چوسان بدونیم

.فقط پادشاه می تونند تصمیم بگیرند که اونا رو قبول کنند یا قبول نکنند

تو دوباره میخوای احساسات پادشاهو تحریک کنی ؟

.این می تونه یک گام برای تبدیل شدن به یک پادشاه نیکخواه و خیراندیش باشه

.بسیارخب .اگه دلت هوس جنگ و دعوا کرده , پس بچرخ تا بچرخیم

.میخوام تو رو مسئول فرماندهی ارتش چپ کنم

.تا وقتیکه برمیگردم , مراقب این مردم باش

.ما باید همین الان این اردوگاهو با خاک یکسان کنیم

.فعلاً باید بی خیالشون بشیم

.بذار ببینیم تا کجا میخواند پیش برند

یعنی ممکنه اشتباه کرده باشیم ؟

...خب اگه فرماندهان کارازموده و مردم منطقه با محافظت کردن از

این مردم , مخالفند , بهتر نیست که یه فکر دیگه کرد ؟

من باور دارم که حداکثر احتیاط رو زمانی باید رعایت کرد . که بشر داره زندگی می کنه , حتی اگر دشمن باشه

* اردوگاه ارتش جورچن جیانژو *

...فرمانده ارتش چپ , یی سو

.یه مرد باحال افتاده توی اردوگاه چوسان

.ارباب

.اگه شرایطش جور شد , میخوام باهاش یه نوشیدنی بخورم

باهاش نوشیدنی بخورید , ارباب ؟

.ما جورچن ها الان با یک خطر جدی روبرو هستیم

اگه چوسان بخواد از کسانی که دارند ... از قبیله فرار می کنند , محافظت

.کنه , خب افراد بیشتری دوباره فرار می کنند

.این می تونه روحیه ی ارتشمون رو ضعیف کنه

.درسته برادر

...عجب مرد خوش شانسی

اون یارو با اشتباه بزرگی که مرتکب شده , همه تون .رو به جوش آورده ولی به هر حال مرد خوش شانسی ـه

.روزای خوبی تو راه ـه...ناامید نباشید

.بهم اعتماد کن , تونگمنگا

اون چیزی که شماها بهش میگید خطر جدی , شاید . یه فرصت طلایی و خیلی خوبی برامون باشه

.فرمانده یی سو

.احتمالاً اون طرف ماست

قبول تابعیت ؟

این مردم جورچنی میخواند از مردم چوسان بشند ؟

بیش از صد نفر جورچنی به خاطر اینکه ما .ازشون محافظت کنیم , از مرز کشور عبور کردند

.پس ما باید با سیاست دوستدار ارتباطات خارجی , ازشون محافظت کنیم

.فکر کنم این وظیفه ی یک کشور مافوق ـه

اگه غیرنظامی نباشند , چی ؟

غیر نظامی نباشند ؟

.فرمانده چویی

تشخیص دادن جورچنی ها که کدوم سربازـه و کدوم شهروند , کار ساده ای ـه ؟

.کار سختی ـه

جورچنی ها از 4 سالگی سوارکاری رو یاد می گیرند و

از 10 سالگی علیرغم جنسیتشون , به عنوان ِ .یک مبارز در جنگ ها می جنگند

اشتباه میگم ؟

.نه , درسته

حالا بهمون میگی جورچنی ها چجوری جاسوسی می کنند ؟

اونا جاسوسانشون رو در بین شهروندان میذارند . تا به عنوان شهروند شناخته بشند و کسی , اونا رو نشناسه

...با چنین اوضاعی , آیا می تونیم منکر این احتمال بشیم که

ارتش جورچن میخواد به چوسان نفوذ کنه ؟

تو داری میگی ممکنه بین اون مردم , جاسوس باشه ؟

مطمئنم جواب فرمانده چویی به اون .سوٌال معتبر تر از جواب ِ من ـه

.چونکه فرمانده چویی بیشتر از همه مون درمورد اوضاع مرزها باخبر ـه

.احتمالش خیلی زیاد ـه

.این جواب فرمانده چویی ـه درسته فرمانده ؟

.بله عالیجناب

.یعنی پذیرفتن ِ اونا , خیلی خطرناک ـه

نظر تو چیه ؟

.شاید اینطور باشه ولی من نمیخوام جورچنی ها رو برگردونم

ولی زمانی که جنگ شروع بشه , جاسوسان جورچنی ... از داخل به دشمن کمک می کنند و

.این باعث میشه که سربازانمون با سختی بجنگند

.فرمانده یی- .بله عالیجناب-

.جاسوسا رو از اون گروه جدا کن

همچنین بهشون آموزش بده و اونا رو .تبدیل به شهروندان واقعی چوسان کن

شهروندان واقعی چوسان ؟

آخه چطور ممکنه اون وحشیا , شهروند چوسانی بشند ؟

...هرکسی که بخواد به کشورمون بیاد و عضوی از این کشور بشه

.ما با آغوش باز بهش خوشامد میگیم

.حتی اونایی که تو بهشون میگی وحشی هم می تونند به این کشور بیاند

.این یک آرمان گرایی افراطی ـه

فرمانده چویی , میخوام اینو بسپارم به . دست تو تا وزیر جو رو مغلوب کنی

اون , تو رو به عنوان فرمانده ای می شناسه که به طور ... منظم , دشمنش رو آنالیز و بررسی می کنه و

همیشه در جنگ پیروز میشه ولی من , تو رو به عنوان ... انسان دلسوز و غمخواری می شناسم که

.از همه ی مردم حتی جورچن های ساکن گیونگسانگ هم محافظت می کنی

.سعی نکن منو مغلوب کنی

تو نمی تونی اینو به عنوان توهماتِ ... آرمان گرایی پادشاه در نظر بگیری...در طول

حتماً باید برات توضیح بدم که مردمـِمون در شهرای شمالی چجوری دارند زندگی می کنند ؟

.غذا دادن به مردم خودمون , به قدر کافی سخت و مشکل ـه با این حال چطوری میخوایم به جورچنیا هم غذا بدیم ؟

.برای غذا دادن به اونا , بهتره کیسه رو یخورده شل کنی

.میگند در پول به دست آوردن , حقه و کلک , خوب بلدی

به هر حقه و کلکی دست میزنی تا بتونی هرجوری که . دلت میخواد برنامه هاتو پیش ببری

.گستاخ حرومزاده

اگه من به خاطر اشاره کردن به اشتباهات ... یک عالیرتبه , گستاخ حرومزاده م

پس به خاطر جنگیدن با پادشاه به خاطر تک تک تلاش های ایشون , باید اسم تو رو چی صدا کنم ؟

شما بچه ها دقیقاً چی میخواید ؟

...کشور و اُمور کشوری , بچه بازی نیست که اجازه بده هر برده ای بخواد به

دولتش حکومت کنه و به وحشیا و ژاپنیا , نشان تمدن و شهروندی اعطا کنه...مگه نه ؟

این تفکر وطن پرستی شماهاست ؟

.ما شاید خیلی زیاد حالیــمون نباشه ولی میدونیم چی کار باید بکنیم

.این درسی ـه که بعد از پیروزی بر تسوشیما , یاد گرفتیم

.مخالفت کردن , راحت ـه ولی کاری کردن , سخت و دشوار ـه

.واااو , من عاشق این عبارت ام

شما هم بدجوری به این عبارت علاقه دارید جناب وزیر , مگه نه ؟

حقیقت داره ؟

پس جناب وزیر , برای عملی کردن این .عبارت , یخورده از توانایی تون استفاده کنید

*سر حرفت بمون و بهش عمل کن * .این یه ویژگی ـه که سیاستمدارا باید بهش وفادار باشند , جناب وزیر

.بابت نصیحتت , ممنونم

اعطای نشان شهروندی به وحشیا ؟

این واقعاً خواسته ی پادشاه ـه ؟

.تموم کمک های ما , نمایانگر حمایت ـه

از 5 هزار سال پیش تا الان , ما به خاطر ...همزاد و هم نژاد بودنــِـمون , به

.خودمون می بالیم و افتخار می کنیم

.ما نمی تونیم خون ِ کثیف اون وحشیا رو با خودمون یکی کنیم

.به دلایلی , پادشاه چنین نظر و عقیده ای نداره

.نباید این کار انجام بشه

اینطوری باعث شرمساری اجدادمون و . ننگ و خفت برای فرزندانمون , خواهیم شد

.انگاری ایندفعه پادشاه خیلی زیاده روی کرده

...پسرم , فکر کنم

.بلاٌخره زمانش رسیده

جایگزینی سرمایه دوباره ؟

.یخورده بخشنده باش .اینطوری باعث تشویق برای ازدواج های بین نژادی هم امکان پذیر میشه

.فکر نکنم بتونیم مالیات زیادی تاٌمین کنیم

.هرچقدر کم بود , بقیه ش رو از خزانه ی سلطنتی میدم

...ما باید مثل خودمون بهشون اهمیت بدیم و

.با خوشامدگویی , کاری کنیم که افراد بیشتری به طرفمون بیاند

درواقع پذیرفتن ِ اونا کار شرافتمدانه و قشنگی ـه .ولی من نگرانم که مینگ چه واکنشی نشون میده

.ممکنه اونا به قصد و نیت ِ ما شک کنند

ممکنه فکر کنند این یه نقشه ست تا جورچنیا رو تحت کنترل .خودمون دربیاریم و بعدش اونا رو از بین ببریم

.مشاور هوانگ , مطمئناً تو به زیردستانت , بیشتر اعتماد داری

.منشی یون , تو هم خودتو خیلی دست کم گرفتی

به نظرم شماها با این استعداد دیپلماتیک و سیاستی ... که دارید , برای آروم کردن مینگ , بیشتر از

.هرکسی , صلاحیت و شایستگی دارید

مگه نه , مشاور هوانگ ؟

.ای وای , بنده رو عفو کنید

...اوه , قربان

شماها بیشتر از هرکسی علم و استعداد دارید... به خاطر همین زمانی .که نماینده ها برگردند , موقعیت و شرایط رو می تونید ارزیابی کنید

.بنابراین می تونید با یک فن و استراتژی بهتر این کار رو بکنید

* دونگچانگ : دفتر نمایندگی فراست و خبرگیری امپراطور مینگ *

.رهبر جیانگژو لی مانژو