The Purge
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
सभी को हेलो।
मैं आपका दिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ, मुझे यहाँ बुलाने के लिए।
यह किरदार बहुत अच्छा है, सच में।
मैंने आपका जीवन बीमा वाला विज्ञापन देखा था।
ओह, सच में?
मुझे लगता है उसे काफ़ी अच्छी तरह से बनाया गया था।
मेरे पति ने जब वह पहली बार देखा तो वो रो पड़े थे।
हमारे लिए कोई सवाल?
हाँ। दरअसल, इसे पढ़ते वक़्त...
इस किरदार की प्रेरणा क्या है?
उसे सबकी देखरेख करनेवाली समझो।
ठीक है।
उसके ध्यान रखने की भावना ही उसे आधिकारिक शक्ति प्रदान करती है।
उसके क़रीबी लोगों का भला करना, उसका जीवन इसी के इर्द-गिर्द घूमता है।
मैं भी यही सोच रही थी।
और मुझे लगता है कि चश्मे उसके व्यक्तित्व को निखारेंगे।
मेरी कोई बात अजीब लगी?
नहीं, आपने एकदम सही बात कही।
"यह कोई प्रशिक्षण नहीं है।
यह एक आपातकालीन प्रसारण प्रणाली है
वार्षिक पर्ज के आरम्भ की घोषणा के लिए
जिसे अमरीकी सरकार ने स्वीकृति दी है।
इस दौरान क्लास क्रमांक चार या उससे नीचे के
हथियारों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
बाकी सभी हथियारों का इस्तेमाल वर्जित है।
दस रैंकिंग वाले सरकारी अफसरों को पर्ज से सुरक्षा प्रदान की जाती है
और उन्हें कोई क्षति नहीं पहुंचाई जाएगी।
साईरन बजते ही, सारे अपराधों को, जिनमें क़त्ल शामिल नहीं है,
क़ानूनी स्वीकृति दी जाएगी अगले बारह घंटों के लिए।"
थोड़ा पीछे जा सकते हैं?
पिछली लाइन में लिखा है, "जिनमें क़त्ल भी शामिल हैं।"
ओह, हाँ।
"क़त्ल को भी क़ानूनी स्वीकृति दी गई है।" ठीक है।
ठीक है, पर...
मैं उन्हें बाहर जाकर लोगों को मारने के लिए तो नहीं कह रही हूँ न?
आप सिर्फ़ नियम बता रही हैं।
ठीक है।
फ़िर से कोशिश करते हैं, "साईरन बजते ही..." से।
शांत। आश्वस्त।
यह हमारा काम है।
"साईरन बजते ही, सारे अपराधों को, जिनमें क़त्ल भी शामिल है,
क़ानूनी स्वीकृति दी जाएगी अगले 12 घंटों के लिए।
पुलिस, अग्निशामक दाल और आपातकालीन चिकित्सा सेवाएं
कल सुबह 7:00 बजे तक
अनुपलब्ध रहेंगी
पर्ज की अवधि ख़त्म होने तक।
हमारे देश को पर्ज की रात का
तोहफ़ा देने के लिए
हम एनएफ़एफ़ए के शुक्रगुज़ार हैं।
भगवान आप सबका भला करे।"
बढ़िया था, मेगन।
तो, यह आप किसमें इस्तेमाल करेंगे? किसी फ़िल्म या किसी और चीज़ में?
द पर्ज
शिफ्ट का वक़्त हो गया है।
प्लीज़ अपने निर्दिष्ट वर्क स्टेशन की ओर प्रस्थान करें।
एनएफ़एफ़ए निगरानी केंद्र न्यू ऑरलींस -डिस्ट्रिक्ट 2
क्लास पांच के उस हथियार की फुटेज निकालो।
एक नहर के कोने की साफ़ फुटेज...
दोष करने वाला है। कैमरा ज़ूम इन कर सकते हो?
हाँ, उसे फ़ेंक दो।
पुख़्ता ख़बर। पता लगा रहे हैं।
वक़्त आ गया है, दोस्तों।
पर्ज की रात की आख़री शिफ्ट।
अब, याद रखिए...
आखरी के दो घंटे तनावपूर्ण हो सकते हैं।
सबकुछ कानूनी नहीं है,
इसलिए सतर्क रहिए।
मुझे क्लास चार वाली...
हमलावरों पर नज़र रखो।
हाँ, मैंने डाउनटाउन में घटे उस बच्चे वाले हादसे पर नज़र रखी है।
रुको। कैमरे को फ्रीज़ करो।
ठीक है, शुक्रिया।
दूसरे कैमरों से देखो।
मिल गया। वहीं पर। उदाहरण के लिए...
कैमरा_नेटवर्क कैम_लिंक
अतिक्रमण की कोशिश। टैग कर रहा हूँ।
पुख़्ता ख़बर है। उसे टैग कर रहा हूँ।
दो लोग हैं।
दो लोग हैं। उनपर नज़र रखो।
वे चौक पर हैं।
अब।
कैमरा एक फिर से काम नहीं कर रहा।
सेक्टर 3 में हलचल है।
पर्ज की रात ख़त्म होने में दो घंटे बाकी
यह अजीब है।
क्या अजीब है?
यह निहत्था लग रहा है।
लेकिन अपने आसपास की स्थिति को देखने के बजाय,
वह अपने बैग को जांचता रहता है।
तुम्हें क्या लगता है, उसके बैग में क्या होगा?
पता नहीं। चलो देखते हैं।
बम? यह क्लास क्रमांक पांच का हथियार है।
संदिग्ध ग़ैरकानूनी हथियार लाफ़ायेट में।
हाँ। मैं इसी वक़्त उसे टैग कर रही हूँ।
इसे कौन सा टैग देना चाहेंगी? बड़ा जुर्म
बढ़िया काम किया, ऐसमे। हमेशा की तरह।
तो, अब क्या होगा?
बम को फोड़ दिया जाएगा।
अगर यह आदमी आज रत बच भी गया, तो ज़्यादा दिन नहीं बच पाएगा।
यह देशद्रोह है।
मैं समझी नहीं।
आज की रात इतनी छूट दी गई है, फ़िर भी यह कानून क्यों तोड़ रहा है?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, सही कहा न?
बस हमें इसे पकड़ना है।
शांत हो जाओ।
हम तुम्हें जान से नहीं मारेंगे।
लेकिन हम इस बैंक को ज़रूर लूटेंगे।
और रायन को यह बिलकुल मंज़ूर नहीं कि तुम उसके काम में रुकावट डालो।
- सैरा, और कितनी देर लगेगी? - कोड मिला रही हूँ।
- डग? - मुझे वह दो।
बाहर की स्थिति कैसी है?
सबकुछ सामान्य है।
ठीक है। अगर कुछ होता है, तो मुझे खबर कर देना।
मेरा सुझाव? बच्चों का तेल इस्तेमाल करना।
यह टेप आसानी से निकल जाएगा।
बहुत हुआ हंसी मज़ाक।
टॉमी, ध्यान केंद्रित करो।
हमेशा रखता हूँ।
ज़्यादातर।
हो गया!
- हे। - रायन, मैंने कहा न। फ़िक्र मत करो।
मैं संभाल लूँगा।
फर्स्ट पैरिश बैंक मेन लॉबी, कैम 1.7
मेन लॉबी/वॉल्ट एंट्रेंस, कैम 1.3
वॉल्ट एंट्रेंस, कैम 3.1
तैयार?
कोई ख़तरा नहीं।
कोई ख़तरा नहीं।
चलो।
- ओह, यह देखो तो ज़रा। - उन्हें देख पाना नामुमकिन है।
कैमरों से बचने का हेडगियर।
ग़ैरकानूनी है, पर सिर्फ़ पर्ज की रात नहीं।
00 दिन, 01घंटे, 53 मिनट, 54सेकंड
न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका
हे। अगर रैंक दस का कोई अफ़सर मुश्किल में है तो क्या करना चाहिए?
उनके चेहरे को हमारे डेटाबेस से मिलाओ और निश्चित करो वह रैंक दस के अफ़सर हैं,
उसे टैग करो और ऊपर फ़ोन घुमाओ।
तुम ठीक हो?
मुझे पिछले हफ़्ते ही डिस्ट्रिक्ट सेवन ऑफ़िस से, पदोन्नत कर यहाँ भेजा गया है।
तो मैं पहली बार पर्ज की रात काम कर रही हूँ।
इस तरह के जुर्म...
आप जानती हैं...
मुझे छोटे-मोटे जुर्म और ग़लतियों को सँभालने की आदत है।
हाँ, पहली बार दिक़्क़त होती है।
मैं झूठ नहीं बोलूंगी, पर...
नहीं, इतने हिंसात्मक हादसों को एक साथ देखकर लगता है
मैं इन्हें कभी नहीं भूल पाऊँगी।
लेकिन कुछ नहीं कर सकते।
मैं हर पर्ज की रात यही करती हूँ।
- इसलिए... - बाप रे।
हाँ।
यह मुझे सिखाता है कि यह आत्मसंतुष्टि का समय नहीं है।
अगर एनएफ़एफ़ए नहीं होता,
हमारी रोज़मर्रा की ज़िन्दगी कुछ ऐसी ही होती।
आपको सच में ऐसा लगता है?
मैंने लोगों को और भी घिनौने काम करते देखा है, जब किसी की नज़र उनपर न हो।
भाड़ में जाओ सब। देखो।
ये चोर बैंक को लूटने का काम ख़त्म कर रहे हैं।
बहरहाल, आईटी विभाग के कर्मचारियों के पास दिमाग़ नहीं है।
क्या हुआ?
मैं बस देख रही थी कि तुम सो गए या नहीं।
अगर तुम इस तरह मुझे घूरती रही तो सोना मुश्किल है।
माफ़ करना।
यह रात जल्द ख़त्म हो जाएगी।
अभी भी काफ़ी वक़्त है।
यह रात बस...
मुझे यह सोचने पर मजबूर कर देती है कि किस चीज़ की क्या अहमियत है।
एक मिनट।
क्या तुम्हारे कहने का मतलब है कि हमें माता-पिता बनने के बारे में सोचना चाहिए?
वैसे, बच्चा होने के बाद यह रात काटना और मुश्किल हो जाएगा।
सच कहा।
और डैरन के साथ वह पहला साल?
टोन्या, वह तो सदमे में चली गई थी।
और तुम?
मैं एक शॉटगन लिए खिड़की पर था।
- नहीं। - हाँ।
- सच में? - हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
पर कोशिश कर रही हूँ।
वैसे, उन दिनों मैं दूसरे मुहल्ले में रहा करता था।
मुझे यह मुहल्ला ज़्यादा पसंद है।
फ़िर से नहीं। सच में, बिल?
- लो। - कोई जैनिटर को बुलाओ।
इससे उलटी की बदबू से राहत मिलेगी जबतक कोई इसे साफ़ न करे।
ओह, शुक्रिया।
मैं तुम्हें बाथरूम ले चलता हूँ।
माफ़ करना।
तुम ठीक हो?
चलो।
- मुझे माफ़ करना, दोस्तों। - यह हर साल होता है।
बेन! शुभकामनाएं, दोस्त। कर दिखाओ!
यह ख़ुदकुशी वाला ब्रिज कितनी दूर है?
शायद कुछ मकानों के बाद है।
हे।
हमें यहाँ नहीं रुकना चाहिए।
स्कैवेंजर हंट डेल्टा की एक प्रथा है।
ओह, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैंने कहा, "कमीनी, ऐसे मत जाता जैसे तूने मुझे देखा ही नहीं।"
पता नहीं, हम साथ घूम पाएंगे या नहीं।
यार, यहाँ अँधेरा है।
The Purge subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Purge
- S02 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 27 downloads · 2019-12-21
- S02E10 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 17 downloads · 2019-12-21
- S02E09 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 24 downloads · 2019-12-15
- S02E08 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 22 downloads · 2019-12-06
- S02E07-AMZN WEB-DL-AMRAP/ION10/KiNGS/WAYNE · 15 downloads · 2019-11-29
- S02E06 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 23 downloads · 2019-11-22
- S02E05-AMZN WEB-DL-AMRAP/ION10/KiNGS/WAYNE · 18 downloads · 2019-11-15
- S02E04 - AMZN WEB-DL - AMRAP / ION10 / KiNGS / WAYNE · 16 downloads · 2019-11-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.