MPD: Animal Unit (Keishicho Ikimono Gakari 警視庁いきもの係)

Menggemaskan sekali.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Apa?

Ularnya keluar.

Ini Hondorigu. - Hondorigu?

Artinya membiarkan ular membelit tangan atau lenganmu.

Kulit ular terasa luar biasa.

Hei, kembalikan ularnya ke kotak.

Bagaimana jika kamu digigit?

Aku tidak akan digigit.

Kini dia memperlakukan ular seperti hewan peliharaan.

Di Amerika, memelihara ular sangatlah modis.

Memelihara ular ekor kuning sangatlah mudah.

Ular itu juga bisa hidup di Jepang.

Ular besar butuh tempat sempit. - Baiklah.

Kita tidak perlu mengajaknya jalan-jalan dan dia tidak berisik.

Aku mengerti.

Sudo, kamu ingin bermain bersamanya?

Hei, apa yang kamu lakukan?

Menyebalkan.

Apa?

Dia bertanya apa aku dan Yayoi adalah idola.

Aku sering mendengarnya.

Mereka mengira kalian pekerja di kelab.

Apa kamu bilang?

Hei.

Kenapa? Ular ini sangat menggemaskan.

Wajahnya menggemaskan.

Matanya sangat berkilau.

Mereka bilang ular menggemaskan? Aku sungguh tidak memahami mereka.

Aku tidak memahami orang yang memelihara ular.

Aku memang tidak seharusnya bertugas di Unit Hewan.

"Dua jam yang lalu"

Terima kasih juga untuk kali ini.

Terima kasih.

Tunggu. Bukankah ini kasus bunuh diri?

Ini bukan peliharaan tersangka, tapi kami harus mengurusnya.

Ini sama seperti kasus penguin. - Baiklah.

Meskipun begitu,

tidak ada yang bisa mengurus ular itu.

Mendiang tidak punya keluarga atau teman.

Kami harus mengurus kasus-kasus

yang mendekati batas waktu penuntutan.

Tidak ada waktu.

Bukankah kita

sudah membatalkan batas waktu penuntutan?

Tidak, kita hanya membatalkan kasus pembunuhan.

Ini kasus perampokan dan penyerangan.

Apa kasusnya?

Penyerangan pebisnis barang antik Putien 10 tahun yang lalu.

Si perampok melukai pegawai dan kabur membawa 4,5 juta yen.

Kamu ingat?

Apa?

Apa? Kamu tidak ingat?

Tentu saja aku ingat.

Tentu saja. Kamu terlibat penyelidikan itu.

Tapi itu sudah lama sekali.

Aku tidak ingat, Ishimatsu.

Aku tidak ingat.

Ishimatsu, hari ini kita minum teh panggang Shigara.

Terima kasih.

Tapi kenapa kamu menyelidiki kasus ini lagi?

Kemarin ada seseorang yang tidak membayar makanannya

di toko mi di Ikebukuro.

Lalu kami mendapat sidik jari tersangka dari 10 tahun yang lalu.

Benarkah?

Sugano Daisaku.

Batas penuntutan kasus itu tiga hari lagi?

Dia mirip Kojiro.

Siapa itu Kojiro?

Dialah Kojiro.

Ini anjing chow chow, Kojiro.

Orang ini memang mirip dengannya.

Tapi tidak juga. Ripped by anyHOW

Mata bulat.

Seperti apa lidah orang ini?

Lidah hitam kebiruan adalah khas anjing chow chow.

Sugano bukan anjing.

Bukan.

Bukan.

Berarti kasus ini rumit. - Benar.

Kenapa?

Bukankah ini majalah edisi pekan lalu?

Aku belum membacanya. - Baca saja jika kamu mau.

Medekawa membawa banyak majalah kemari.

Tapi aku tidak membacanya.

Bolehkah? Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

Terima kasih.

Kenapa kita...

Merepotkan. - Ini cukup bagus.

Unit Penyelidikan Satu meminta bantuan kita.

"Penting. Seorang pria bunuh diri dengan melompat Pantai Timur Chiba"

Kenapa dia bunuh diri?

Ini.

Kita bukan pesuruh Unit Penyelidikan Satu.

Aku tahu, Ketua.

Aku hanya ketua sementara.

Mereka menemukan jasadnya kemarin pagi, tanggal 19 Juni.

Lokasinya di Pantai Timur Chiba.

Penemunya adalah seorang pria yang jalan-jalan dengan anjingnya.

Apa jenis anjingnya?

Tidak tertulis di sini. Sepertinya sejenis Shiba Inu.

Tapi jika itu Shiba Inu...

Bolehkah aku menyelesaikan kalimatku?

Mendiang tinggal di Sumitaku.

Namanya Yamawaki Shininchi. Usianya 39 tahun.

Dia tidak tenggelam.

Tengkoraknya pesuk, menyebabkan kerusakan otak.

Mendiang mungkin terjun dari tebing.

Kepalanya membentur bebatuan saat dia terjatuh.

Berarti dia terjatuh ke laut.

Waktu kematiannya belum ditentukan karena dia terlalu lama di air.

Tapi sudah pasti dia mati sejak empat hari yang lalu.

Melompat dari tebing?

Dia pasti mengalami hal yang sangat buruk.

Yayoi.

Apa itu karena masalah hubungan?

Putus cinta atau perselingkuhan?

Perselingkuhan? Begitu rupanya.

Bukan itu. - Yayoi, dia bilang bukan.

Sepertinya karena depresi.

Tahun lalu dia dipecat dari perusahaan

setelah bekerja di sana selama 12 tahun.

Dia tidak bisa menemukan pekerjaan dan menemui psikiater.

Dia pasti kehilangan harapan.

Kasihan sekali.

Bagaimana dia bisa sampai di sana?

Ada tempat parkir di sudut.

Dari kamera pengawas, dia parkir di sana tanggal 15 Juni pagi.

Artinya dia meninggalkan rumah lima hari yang lalu.

Medekawa. - Halo.

Itu jika dia langsung menuju ke lokasi bunuh diri.

Ini. Dorayaki. - Terima kasih.

Kenapa kamu masuk begitu saja?

Karena resepsionisnya tidak ada di tempat.

Karena aku tidak ada di tempat maka kamu bisa berbuat sesukamu?

Jika tidak ada pegawai di pintu masuk tiket,

bolehkah kamu masuk ke kereta begitu saja?

Kereta?

Aku tidak akan masuk.

Yayoi, kenapa kamu di sini?

Aku kemari untuk mengantarkan ini.

Ishimatsu lupa memberikan ini kepada kalian.

Ini kunci rumah Yamawaki.

Aku juga akan ikut ke sana. - Untuk apa?

Di sana banyak ular. Aku sangat suka ular.

Baiklah, sudah diputuskan. Kita semua akan pergi.

Baiklah.

Medekawa. Kamu harus pulang.

Pulanglah sekarang.

Lagi.

Biar kukatakan saja.

Apa?

Bukankah Ishimatsu menarik?

Benarkah?

Dia tampan dan bertugas di unit penyelidikan.

Di sini.

Gedung bertingkat 20.

Lima menit berjalan kaki dari stasiun kereta api.

Apartemennya tampak bagus, tapi sewanya pasti sangat mahal.

Gedung yang mengizinkan hewan peliharaan memang mahal.

Mengerikan.

Astaga!

Kotor sekali.

Ini tempat sampah.

Benarkah dia memelihara ular di sini?

Ularnya hidup di sini, bukan?

Di sini panas sekali.

Penyejuk ruangannya menyala.

Suhunya diatur 29 derajat.

Udara panas di saat seperti ini?

Usuki.

Ini?

Yayoi, ini pertemuan yang sudah lama dinantikan.

Cepat. - Mari membukanya.

Satu, dua, tiga.

Salah satu spesies ular ekor kuning.

Astaga! Menggemaskan sekali!

Suhu dan kelembapannya sudah pas.

Bagi ular, suhu 25 hingga 30 derajat sudah sesuai.

Di musim sekarang ini agak dingin.

Jadi, pemanasnya harus dinyalakan untuk menghangatkan ular.

Karena itu dia menaikkan suhunya.

Ular suka kelembapan. Saat ini musim hujan.

Jadi, kita tidak perlu mencemaskannya.

Airnya agak keruh. Selebihnya tidak masalah.

Gantilah serbuk kayunya.

Akan kulihat kondisinya, memeriksa apa dia perlu diberi makan.

Apa makanannya? Semacam makanan anjing?

Makanan anjing?

Karena ini ular, makanannya tikus. - Tikus?

Kurasa pasti ada makanan di dalam kulkas.

Tikus beku?

Kurasa pasti ada makanan yang lebih besar daripada tikus.

Untuk anak-anak di sana.

Anak-anak?

Ular ini juga sangat energik.

Benar.

Mari kita buka.

Satu, dua...