The Mentalist

Tôi bận!

Có công việc.

Tôi đã cố gọi anh qua điện thoại.

Mở cửa đi.

Cái bảng đó giúp anh tới gần Red John hơn chút nào không?

Tôi không biết. Tôi cứ bị gián đoạn hoài.

Tôi cần được im lặng tuyệt đối, Lisbon, trong một tuần.

Nếu cô chờ được.

Cái xác ở nhà LaRoche không chờ lâu vậy được đâu.

Nhà J.J.?

Ông ấy đặc biệt yêu cầu anh trong vụ này.

Nhà J.J. LaRoche Trưởng Đơn vị Quy chuẩn Chuyên môn CBI

Chào sếp.

LaRoche về sớm bằng một chuyến bay đêm từ New York.

Ông ấy thấy ánh đèn pin và đánh động

hai tên trộm đang mở két sắt.

Đó là khi vụ nổ súng bắt đầu.

Tên còn lại đâu?

Đã thoát lối cửa sau. Chúng đeo mặt nạ.

Trời còn tối. LaRoche không thấy gì nhiều.

Chúng đụng thứ dữ rồi.

- LaRoche có sao không? - Ông ấy bị thương nhẹ.

Có gì trong két bị mất không?

Không. Ông ấy đã kịp ngăn trước khi chúng lấy được gì.

Này, ta có thể nhờ ai khác lo giùm con chó mà.

Ừ, tôi biết.

Không có chứng minh thư trên thi thể.

Có thể không phải thứ chính phủ phát hành,

nhưng ngay đây có rất nhiều thông tin.

Như mấy đốm đen trên đầu ngón tay ông ta.

Mô chết.

Và mắt ông ấy cũng rất sưng.

- Có thể ông ta dùng thuốc. - Chỉ...

Giỏi đó, Lisbon.

Ibuprofen.

Tôi đoán ông này mắc chứng thấp khớp.

Nếu phải đấu súng,

đấu với một tay súng thấp khớp là tốt nhất đó.

LaRoche đâu rồi?

Ông ta đang đợi trong xe cứu thương.

Không chịu để nhân viên cấp cứu điều trị

đến khi nói chuyện được với anh.

Ồ. Vậy thứ lỗi tôi nhá.

V.I.P. mà.

J.J.

Tôi thấy ông mới sắm két an toàn mới.

Hình như nó không đủ an toàn.

- Phiền anh nhé. - Được.

Tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn, anh Jane.

Tôi không sẵn sàng thẳng thắn với Rigsby.

Chúng đã lấy thứ gì đó.

Chiếc hộp nhựa của tôi.

Phải, tôi đoán vậy.

Tôi đã giấu cái hộp đó 9 năm rồi.

Tôi đã tưởng anh là người duy nhất biết sự tồn tại của nó.

Nhưng sau khi vụ đấu súng chấm dứt,

cái hộp đã bị mất,

và cái này thế chỗ.

"Hãy bỏ vụ điều tra. Thời hạn là tối nay."

Vụ điều tra gì?

Tôi đang điều tra một vụ rò rỉ an ninh

từ trong CBI.

Kẻ rò tin sẽ nộp cái hộp nhựa

cho người có thẩm quyền nếu tôi không rút lui.

Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ mở cái hộp mà.

Tôi biết.

Dĩ nhiên anh biết.

Tôi không lấy nó.

Tôi biết, Patrick.

Nó là công cụ hăm dọa yêu thích của anh.

Việc anh quay tôi như rối sẽ chấm dứt...

nếu thứ trong đó không còn là bí mật.

Tôi chưa bao giờ xem ông là con rối.

Anh đã bao giờ xem tôi là bạn không?

Chuyện này thật khó để mở lời.

Tôi cần anh giúp.

Làm ơn.

Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ tìm ra cái hộp cho ông.

Tôi sẽ rất cảm kích.

Mẹ tôi cũng vậy.

Mang tôi đi được rồi.

Vậy có gì trong cái hộp nhựa?

Tôi không biết.

== sync, corrected by elderman ==

2 năm trước, tôi thuê một tên trộm vặt

đột nhập két sắt của LaRoche

để tìm cái danh sách nghi phạm Red John.

Ừ, tôi biết. Tôi phải đi thụi gã đó

trước mặt luật sư hắn để anh khỏi bị vô tù.

Tốn của tôi mất 6 tháng học kiểm soát cơn giận.

Ừ, tôi mong cô cũng học được gì đó.

Ý tôi muốn nói,

hắn đã mở két sắt,

và đã thấy một cái hộp nhựa.

Thứ bị lấy mất sáng nay.

Để hăm dọa buộc LaRoche bỏ cuộc điều tra.

Cuộc điều tra gì?

Nghe nói có một mối rò an ninh bên trong CBI.

Có thể tên trộm của anh lấy nó.

Không. Két mới của LaRoche vượt tầm của hắn.

Dù gì đi nữa, cái hộp nhựa bị mất

có khả năng chấm dứt sự nghiệp của LaRoche.

Và anh thật sự không biết cái gì bên trong?

Ừ, tôi không biết.

Nhưng LaRoche không biết chuyện đó.

Cho nên trong khi tôi bận với ông ấy, sao cô không phân công

Rigsby và Van Pelt đi tìm hiểu cái gì trong hộp?

Việc của ta là bắt tên tội phạm đã trốn thoát,

không phải bảo vệ một đặc vụ CBI có thể có vết nhơ.

Quá tầm của khóa kiểm soát cơn giận rồi.

Nếu ta có thể giải được bí mật của LaRoche,

nó sẽ dẫn ta tới tên tội phạm tẩu thoát.

Sao anh không hỏi thẳng LaRoche cái gì trong hộp?

Ông ấy sẽ không tự nguyện nói với tôi.

Nó đáng hổ thẹn đối với ông ấy và vô cùng riêng tư.

- Và nó đựng trong hộp nhựa. - Đúng.

Làm sao cô không muốn điều tra cho được?

LaRoche bảo Jane ông ấy đã giữ cái hộp 9 năm.

Hãy tìm hiểu quá khứ ông ấy. Tìm những sự kiện quan trọng.

Và tìm hiểu mẹ ông ấy luôn.

LaRoche có đề cập khá lạ đến bà ấy.

Hộp nhựa đựng đồ ăn là một gợi ý.

Sao lại giấu đồ trong hộp đồ ăn?

Tôi không biết. Giữ cho tươi.

Không có gì còn tươi nổi sau 9 năm.

Có thể LaRoche cần một cái hộp,

và hộp nhựa thì tiện lợi.

Không. Hộp nhựa chẳng bao giờ tiện lợi. Lúc nào cũng bỏ nhầm ngăn.

Và khi mình tìm ra được thì lại mất nắp.

- Ừ. Bực mình ghê luôn. - Đúng.

Đừng để LaRoche biết chúng ta biết về cái hộp.

Đó là chuyện bí mật giữa ông ấy và Jane.

Được.

Đã tìm ra danh tính người chết. Will Parsons.

Người địa phương, đã có gia đình.

Chủ một tiệm làm khóa ở El Dorado Hills.

- Không có tiền án. - Được rồi. Đi nói chuyện với người vợ nào.

Chuyện này chắc nhầm lẫn rồi.

Will là thợ khóa, không phải kẻ giết người.

Ông ấy được người ta gọi, đi sửa tay nắm cửa hư.

Chìa bị gãy ngang trong ổ khóa.

Chồng bà tham gia với một người nữa

đột nhập vào một nhà dân.

Ông ta có mang súng, và bắn đặc vụ của chúng tôi.

Nếu Will làm chuyện đó, thì chắc chắn ông ấy bị ép.

Có thể chúng chĩa súng vào ông ấy.

Chuyện đó có thể đúng không?

Lần cuối bà thấy chồng mình là khi nào?

Khi ông ấy rời nhà lúc 11h tối qua.

Bà có thấy ông ta mang súng không?

Không. Không.

Bà có biết ai có thể đã thuê ông ấy

để phá két không?

Không.

Chuyện gì đang ở đây vậy?

Tôi đã nghi ngờ một mối rò an ninh

trong CBI mấy tháng rồi.

Quá nhiều nghi phạm có thân thế thoát khỏi bắt giữ.

Thật à?

Không để ý thấy.

Đó là vì anh lo tập trung bằng mọi giá

để phá án cho đội mình.

Cảm ơn.

Những đặc vụ CBI khác, họ có... nguyên tắc.

Vậy mà tôi tưởng bở.

Miguel Leyva.

Thương hội Sinaloa.

Hắn kiểm soát hành lang thuốc phiện toàn bộ Vịnh Đông.

2 tháng trước, một đội công tác CBI

đã lên kế hoạch bắt quả tang.

Khi họ đột kích kho hàng của hắn,

3 tấn cocain đã biến mất không dấu vết.

Có người trong CBI mách lẻo cho hắn?

Hắn và những kẻ khác trước đó nữa.

Đó là linh cảm của tôi, và nó được khẳng định

bằng việc bắt giữ người này.

Tommy Volker.

Hắn luôn đi trước đội của anh một bước,

và tôi đã phát hiện ra tại sao.

Hắn có một tài khoản số di động bí mật.

Mấy ngày trước khi hắn bị bắt,

số đó đã được gọi tới 6 lần...

từ trong CBI.

Ít nhất ông có một nghi phạm.

Về chuyện gì tôi không biết.

Kẻ trộm đã trốn thoát.

Ông tìm được tên trộm,

ông sẽ tìm ra nguồn rò rỉ.

Trước tối nay. Đó là lúc kẻ hăm dọa tôi

sẽ phơi bày sự thật về tôi.

Như ông đã nói, tôi sẽ tìm ra bằng mọi giá.

Anh biết thứ ở trong cái hộp đó, Patrick.

Anh nghĩ gì về tôi?

Ông...

Ông cần phải nói... rõ hơn chút.

Anh có thấy tôi gớm guốc không?

Một kẻ gớm guốc?

Không.

Ý tôi là...

Ông là người thú vị... và phức tạp.