Abraham Lincoln: Vampire Hunter

- Tradotto da Carly e Paolo. --

Il tuo nome sarà Abramo, perché io ti ho fatto padre di una moltitudine di nazioni...

La storia predilige le leggende agli uomini.

Predilige la nobiltà alla brutalità.

Discorsi elevati alle gesta silenziose.

La storia ricorda la battaglia...

e dimentica il sangue.

In qualsiasi modo la storia mi ricorderà,

se mai lo farà...

ricorderà solo una frazione della verità.

Qualunque altra cosa io sia, marito, un avvocato...

un presidente...

Penserò sempre a me stesso come un uomo, che si è battuto contro il male.

Lascio nelle vostre fidate mani, mio caro amico Henry...

questo documento, che inizia quando ero solo un ragazzo.

Vieni qui sotto. Sbrigati!

La prego, signore, no. Dev'esserci stato un qualche tipo di errore.

Non sono uno schiavo.

Lasciateli andare! Aaron!

Torna dentro!

Lasciateli andare!

Will!

- Calmati! - E' mio amico!

Non guardare, Abramo.

Non è casa nostra.

Non guardare.

Abramo!

Thomas, aiutali!

Lasciatelo stare!

Stai bene?

Hai colpito il mio amico?

Stava picchiando mio figlio!

L'hai colpito, Lincoln?

Non sono schiavi e lei lo sa.

Ti consiglio di tornare a lavoro,

prima che ti portino via incatenato.

Finché ogni uomo non sarà libero, saremo tutti schiavi.

Molto bene, allora.

Dal momento che siete tutti così interessati alla libertà...

potete considerarvi liberi dall'oppressione del mio lavoro.

Ed il debito che stavate smaltendo...

Gradirei venisse saldato in pieno, con interessi.

Ora, per favore.

Se riceverà un altro penny da me, signor Barts...

sarà con un pugno avvolto intorno.

Bene, signor Lincoln.

Ci sono altri modi di riscuotere un debito.

No!

Cosa le succede, padre?

La prego, l'aiuti! La prego, la supplico.

Dobbiamo fare qualcosa, padre.

Tranquilla, figliola.

Non guardare, Abramo.

Non mai visto niente di simile.

Strano.

Mi avevi promesso.

Usciamo fuori.

Mi dispiace, non so cosa l'affligga.

Abramo.

Vieni a stenderti vicino a me.

Stavo scrivendo, mamma.

"I giorni sono veloci come una freccia indiana...

"volano come una stella cadente.

Il giorno d'oggi è qui...

per poi scivolare via in fretta...

"non possiamo dire che sia nostro...

"ma solo dire...

"che è passato."

Mamma?

Mamma?

Mia madre una volta mi disse che non ho pianto quando sono nato.

Ho semplicemente aperto gli occhi...

osservando il suo volto sorridente...

e ho ricambiato il sorriso

La mia luce si era spenta.

- Non so come lui abbia fatto... - Abramo...

promettimi...

Promettimi che non andrai a fare niente di stupido.

Nove anni dopo, mio padre la seguì nell'aldilà .

Non più legato dalla mia promessa...

Provai a trovare il coraggio per perseguire la mia vendetta.

Non ne hai avuto abbastanza?

Un ragazzo si ubriaca così tanto solo quando vuole baciare una ragazza...

o uccidere un uomo.

Adam, Adam, lasciami spiegare.

E' l'ultima, Barts.

Non arriverò più qui per ripulire i tuoi casini.

Sì, sì, signore. Prometto.

Ogni tanto, penso a come sarebbe essere nel sud.

Allora, dov'è Henry?

Sì, signore.

Lo stiamo cercando dappertutto, signore, in lungo e in largo.

Era meglio in basso.

Trovalo, Barts.

Oh e... manda del raccolto fresco a sud.

Abbiamo molte bocche da sfamare.

Sì, signore.

"Sì signore, no signore. Signore qua, signore là ."

Per mia madre.

Che sfortuna.

Avresti potuto porre fine alle mie sofferenze.

Dove diavolo stai scappando?

Non mi piace molto rincorrere i polli.

Sei un ragazzino cresciuto.

Venuto a vendicare la sua cara mamma.

Ci sono due tipi di uomini, signor Lincoln.

Quelli che hanno il fegato di premere il grilletto...

e quelli che non ce l'hanno.

Polvere, garza, pallottola.

Non fare pasticci.

Non dormivi quella notte.

Vero?

Oh, hai fatto cadere la pallottola, signor Lincoln.

Il sangue di tua madre era disgustosamente dolce.

Spero che il tuo sia migliore!

Potrei suggerire di iniziare a...

chiudere la porta?

Sì, mi dispiace.

Non ho visto niente!

Cominciamo subito?

O hai trovato l'uscita di Gabrielle troppo interessante?

Scusi, signore, ma lei chi è?

Chi sono io? Henry Sturges.

E dove ti trovi è casa mia.

E quello che è successo...

E' che ti ho salvato la vita...

mentre cercavi piuttosto pateticamente di toglierla ad un altro.

Cosa ci faceva là, e...

come sapeva che volevo uccidere Barts?

Come?

Ho guardato questo ragazzo eseguire la sua prima tanto attesa missione.

Ubriaco, potrei aggiungere.

E penso, "Hai sprecato il tuo tempo guardandolo, Henry.

Non è una recluta promettente.

E' soltanto un ragazzo egoista con il cuore pieno di vendetta."

E ho realizzato, "Questo ragazzo è un dannato idiota!"

"Dubito che sappia che il suo bersaglio è un vampiro."

Un vampiro?

Sì, immortali, demoni succhia sangue.

Fortunatamente per lei, signor Lincoln...

cacciarli è solo un passatempo.

Ma i vampiri sono solo una leggenda.

Le leggende non ti pestano fino a farti svenire

dopo che hai messo loro una pallottola nel cervello.

Grazie.

No, signor Lincoln, i vampiri sono reali.

Esistono in ogni città e in ogni stato...

dell'Unione.

Se quello che lei dice è vero, potrebbe aiutarmi ad ucciderlo.

Potrei pagarla per ucciderlo!

I miei servizi non sono in vendita.

E la parola che sta cercando è "distruggere."

E' una vera impresa uccidere quello che è già morto.

Ma lei non capisce.

Mia madre è stata assassinata.

E se ti insegnassi come uccidere il suo assassino...

e poi?

Questo come onorerebbe la sua memoria?

Questo come beneficerà il prossimo ragazzo la cui madre verrà presa?

Se la vendetta è tutto quello che cerchi...

cercala altrove.

Mi insegni a combattere come lei. La prego, farò qualsiasi cosa lei dica.

Prometti di dimenticare ogni impulso di vendetta...

e a dedicarti ad una vita da cacciatore?

Non avrai né amici...

né famiglia.

Ti darò nomi...

Gli dissi quello che voleva sentire...

ma tutto quello che mi importava era uccidere il mostro che mi privò di mia madre.

Ci sto.

Pistola scozzese Murdoch.

E se una canna non è abbastanza...

sette dovrebbero bastare.

L'archibugio.

E se perdi la pallottola...

puoi sempre infilarci il tuo orologio da tasca fino in fondo.

Allora, Abe...

quale stimola la tua fantasia?

A dire il vero, non ho avuto molta fortuna con le armi da fuoco.

Ma...

ero un taglialegna.

Vorrei che abbattessi questo albero con un solo colpo.

Quest'albero?

Deve essere più di 30 centimetri di diametro. E' impossibile.

Ma non è un albero.

E' la cosa che odi di più al mondo.

Quindi, dimmi, signor Lincoln...

cosa odi?

Odio Jack Barts.

Allora abbattilo.

Beh, chiaramente non lo odi così tanto.

Dimmi che cosa odi.

Odio che mia madre mi sia stata strappata via.

Insufficiente.

Odio che abbiamo avuto paura.

E?

Che mia madre, mio padre, tutti quelli che conoscevamo...

hanno vissuto nel terrore.

Patetico.

Odio che fossi troppo piccolo.