Bel Ami

TÌNH NHÂN Dịch phụ đề: QKK

Một ly bia.

Phục vụ. Một ly nữa, một ly nữa.

- Bây giờ hả? - Bây giờ, trên lầu.

Forestier!

- Charles Forestier! - Phải.

Georges Duroy.

Trung đoàn Khinh kỵ binh số 6. Algerie, năm 85.

Phải, Georges Duroy.

Phải.

Trông anh ghê quá.

Để tôi đãi anh một ly.

Lần cuối cùng anh ăn một bữa tử tế là khi nào?

Xin lỗi.

Sâm-banh!

Vậy, mấy năm nay anh làm gì?

Tôi chỉ vừa mới giải ngũ.

Tôi đang muốn tìm kiếm chút vận may ở Paris.

Anh không thể nào tới đúng lúc hơn.

Paris đang băng hoại vì tiền. Mục rửa vì tiền.

Nếu anh không thành công ở đây...

...thì anh nên đi chết cho rồi.

Phải!

Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

Và tôi, một cựu binh,

sống trên đại lộ Haussmann,

Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Chúng tôi sẽ là một tờ báo lật đổ chính quyền.

Tôi đang làm thư ký tại văn phòng đường sắt.

Tôi không có thế thần như anh, Charles.

Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Và chúng ta không thể tiếp tục cướp bóc được nữa.

Chúng ta không còn ở ngoài sa mạc.

Sao anh không tới nhà tôi ăn tối... tối mai?

Hãy tới gặp vợ tôi.

Vấn đề là...

Tôi không có bộ dạ phục nào.

Nè.

Mua, hay thuê. Tới lúc 7 giờ 30, được không?

- Ơ, được. - Tốt.

Georges Duroy!

Tôi phải báo tên gì?

Georges Duroy.

Ông Georges Duroy.

Tôi là Madeleine Forestier.

Bà là vợ của Charles?

Tất nhiên.

Charles có kể với tôi về anh.

- Bà Francois de Marelle. - Madeleine!

Clotilde.

Trông cô đáng yêu quá.

Tôi là Clotilde.

Anh có thể gọi tôi là Clotilde.

Bà Pierre Rousset.

Hắn ẻo lả. Bệnh gút đã ăn tới thận của hắn.

Hắn sẽ trở thành thành viên của Viện Hàn Lâm cho tới hết đời.

Và như vậy mọi người sẽ được thỏa mãn.

Ông ghê quá.

Dùng dao này, Duroy.

Gì?

Hắn không quen ăn uống kiểu này.

Tôi tin là anh mới từ nhiệm sở ở Bắc Phi trở về.

Anh đã ở Algerie?

Phải.

Lúc đầu Charles và tôi đã ở đó cùng nhau... Năm năm trước?

Năm năm.

Lúc đó ảnh hơi ốm hơn.

Anh đã đóng quân ở đâu?

Tôi đóng quân ở biên giới.

Sát mé sa mạc Sahara.

Tôi đã có lần nghe một câu chuyện rất kỳ lạ về sa mạc.

Nó có thể là chuyện hoang đường, nhưng tôi thấy nó lãng mạn nhiều hơn.

Người ta nói là cát biết hát? Hả?

Ồ, đúng vậy. Đó là một hiệu ứng của gió lên đồi cát.

Nó nghe như âm nhạc.

Ồ. Và nó nghe ra sao?

Nghe rất buồn và thê lương.

Ít nhất, đối với một người lính cô đơn.

Anh? Nhưng làm sao mà anh cô đơn được?

Và ở đó, nơi phụ nữ rất tuyệt trần.

Phụ nữ ở đó rất mê hồn,

vậy mà tôi vẫn thấy nhớ nhà.

Bão cát và những con chó ghẻ lở,

tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Anh có thể viết một bài gì đó rất đặc biệt về việc này.

Em nghĩ sẽ rất đúng lúc.

Đúnglúc? Tại sao?

- Bà không có đọc báo sao? - Không.

Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Phải. Vì lợi ích của người dân Ma Rốc, tất nhiên.

- Nhưng chắc chắn là không ai muốn có chiến tranh. - Điều đó sẽ không ngăn cản được họ.

Phải. Nhưng chúng tôi sẽ ngăn cản.

Nghĩ thử coi. Quan điểm của một nhân chứng tận mắt.

Một người lính trẻ đẹp trai ngoài biên giới.

Cô đơn và nhớ nhà.

Những cuộc phiêu lưu của anh,

những nhận định của anh.

Nhật Ký của một Sĩ Quan Kỵ Binh.

Hả?

Anh nghĩ sao, anh thân mến?

- Chúng ta đang ăn cá gì vậy? - Ồ!

Phải. Hãy thay đổi chủ đề.

Tôi không chịu nổi chính trị.

Người ta nói chuyện về người ta...

...đấu đá với người ta về người ta.

Nó làm tôi chán chết.

Cái gì làm cô hứng thú?

À...

Tôi thích tìm vui.

Cái gì làm cô vui?

Tôi không biết.

Mọi thứ.

Được rồi, anh.

Nhật Ký của một Sĩ Quan Kỵ Binh.

Tôi muốn cáo bài báo đầu tiên vào sáng mai.

Em có biết là hắn chưa từng viết một lời?

Em sẽ giúp ảnh bắt đầu.

Chúng ta sẽ viết như viết một lá thư cho một người bạn.

"Henri

"thân mến.

"Tôi xin lỗi vì đã lâu không viết thư cho anh.

"Đã gần một tháng...

"kể từ khi tôi đạt chân tới vùng đất huy hoàng này.

"Tôi không biết anh có thích cái nóng ở đây không, bạn thân mến,

"nhưng tôi biết anh sẽ chia sẻ với tôi nỗi đam mê đối với con người."

"Nếu chỉ cần tôi có thể cho bạn thấy được sự kỳ thú của khu chợ Ả Rập.

"Mùi huế và nghệ tây, nực nồng trong không khí nóng.

"Nàng đang mặc một cái áo đơn giản và một tấm khăn san che nắng,

"màu của hoa lựu.

"Nàng không cần một món trang sức nào khác.

"Sự hoàn hảo thuần khiết của gương mặt nàng, vẻ đẹp của nụ cười nàng,

"Tôi không thể diễn tả được.

"Tôi chỉ biết là với một cái nhìn,

"và chỉ một cái nhìn,

"tôi đã là của nàng."

Tôi thích làm một nhà báo.

Hy vọng anh không nghĩ là tôi sẽ viết hết bài báo cho anh.

Không.

Tôi sẽ không bao giờ dám lạm dụng.

Tôi muốn nói một điều hoàn toàn khác.

Tôi biết anh muốn nói gì.

Hãy nói thẳng.

Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Tôi hiểu rất rõ là tình yêu đối với anh chỉ là một sự thèm khát.

Nó làm cho tất cả các anh trở nên ngốc nghếch.

Xin hãy nhìn tôi.

Tôi sẽ không bao giờ là tình nhân của anh.

Anh có hiểu không?

- Hiểu. - Tốt.

Vậy chúng ta có thể là bạn. Bạn thiệt tình.

Và tôi có thể cho anh vài lời khuyên.

Những con người quan trọng nhất ở Paris không phải là các ông.

Những con người quan trọng nhất ở Paris...

...là vợ họ.

Hãy ghé thăm bà Rousset.

Bả thích anh.

Bà Rousset thích tôi?

Không phải vậy.

Không bao giờ như vậy.

Không.

Chồng bả coi trọng ý kiến của bả hơn bất cứ ai khác.

Một lời nói tốt của bả...

...đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Nhưng có thể anh sẽ thích ghé thăm bạn tôi, Clotilde.

Cổ đúng là một người bạn tuyệt vời...

...và chồng cổ thường xuyên vắng nhà.

Nếu có cách nào tôi có thể đền đáp lòng tốt của bà.

Cho phép tôi giới thiệu Georges Duroy. Chúng tôi đang giúp ảnh tạo dựng tên tuổi.

Đây là Bá tước de Vaudrec.

Ông Bá tước là người bạn tốt và gần gũi nhất của chúng tôi.

Tránh đường!

Duroy!

Ông Rousset, ông còn nhớ Georges Duroy không?

Nhật Ký cúa một Sĩ Quan Kỵ Binh.

Bài báo của anh rất thành công. Hãy viết thêm.

Ghi tên hắn vô sổ lương, Forestier.

Nếu ông nghĩ vậy.

Anh sẽ nhận được năm quan cho bài báo này.

Năm quan cho bài tiếp theo.

Và 200 quan mỗi tháng.

Cộng với mười xu mỗi dòng cho bất kỳ bài báo nào được đăng.

Đây.

Hãy đưa cho thủ quỹ.

Sao vậy? Không thể tin vào sự may mắn của mình sao?

Chào, cháu là Laurine, chú là Georges.

Xin mời ngồi. Mẹ cháu sẽ xuống ngay.

Cháu thích trò chơi gì?

Mèo chuột.

Mèo chuột.

Vậy thì...

Cháu...

...là mèo.

Ai là "mèo"?

Mẹ đó.

Mẹ sẽ bắt được con. Sắp bắt được rồi.

Sắp bắt được rồi. Dính!

- Hãy bắt Georges. - Dính.

Ngoài luồng.

- Ai đang bắt ai? - Anh bắt chúng tôi.