Kid Cosmic

Kid Cosmic

Download Dutch Subtitle

Season 2

Release info

Kid Cosmic Season 02 [Dutch Subtitles from Netflix]
A Commentary by Fang_Long
Official Netflix subtitles

Tags

other
Published on: 2021-12-05
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Het ongelooflijke, oneindige heelal.

En in dat oneindige heelal zijn er maar 13 te vinden.

Dertien Kosmische Stenen van Kracht.

Er één vinden is al een wonder, maar vijf tegelijk?

Onvoorstelbaar.

Maar ik, Fantos de Verzamelaar, heb er vijf gevonden.

In één klap.

Tot die stomme bezorgdienst ze kwijtraakte.

Ik heb je extra betaald.

Spoedverzending. Volgnummers.

Desondanks zijn ze nooit aangekomen.

Die kostbare stenen zijn gemaakt door de grootste schurk…

…in het heelal.

Erodius de planetenvreter.

Elke steen is het restant van een wereld…

…die is vernietigd door de kracht van Erodius.

Meneer… -Erodius.

Dwaas.

Je zou me niet bespotten…

…als je de kracht van de meedogenloze Erodius kende.

Daar kom je zo te zien zo achter.

Dit is niet voorbij.

Je kunt een berisping verwachten op de UPX-website.

Die wordt lang, raar en onsamenhangend.

Jeetje, het gebeurt.

Snel. Het is bijna voorbij.

Geef hier.

Ik knipperde.

Laat ook maar.

Maar toch…

Ik heb Erodius eindelijk in levenden lijve gezien.

Binnenkort zal het hele heelal de kracht van Erodius begrijpen.

Erodius.

En de kracht van negatieve beoordelingen.

'Beste sukkels van UPX…' Wacht. Hun planeet is verwoest.

'Beste sukkels van UPX…

…ha ha.

Je vijand, Fantos.'

Verzenden.

Iets te zien?

Wat is het?

Waarom laat je me dit zien?

Wacht eens even.

Mijn steen.

MO'S OASE CAFÉ

Ja.

Kid, gaat het?

Ik bak niks van telekeneshish.

Technikkanexis.

Telekinese.

KID COSMIC EN DE ANDERE STENEN VAN KRACHT

Hé Carl, Carla en Carlos. -Hé, Kid.

Lekker, 'hamblurgers en flietjes'.

Zeg ik het goed? -Ja.

Hé, Flo. Jo gezien? -Tafel 13, denk ik.

Dank je.

Bedankt dat je ons weer bij elkaar hebt gebracht.

Het was een leuke verjaardag met mijn meisje hier.

Ik ben blij dat jij blij bent.

Roep maar als je nog wat wilt.

Lieve help.

Gaat het, Graknar?

Wil je een lekker stuk Volgot-taart?

Van het huis.

Keuken, nu.

Waar is tafel 20?

Eén globblob en een Volgot-taart.

Alsjeblieft.

Dank je. Is deze medium rare? Hij is nog blauw.

Organische globblob moet blauw blijven.

Jo.

Ik heb Graknars allergie genoteerd. -Ja, er staat…

…'f-l-A-r-b'.

Het is 'f-l-O-r-b'.

Hij is toch in orde? -Daar gaat het niet om.

Denk eens aan je gasten.

Dat stel wacht al 20 minuten op een tafel.

De Plexmans zitten aan een vieze tafel, je bent de snorb-olie vergeten…

…en heb je Velbanees geoefend?

De Velbanezen kennen onze taal niet.

Weet je je oma's recept niet meer?

Hardop.

Mo's recept…

Een kopje compassie. Een theelepeltje tederheid.

Een onsje medeleven. Gemengd met…

…liefde en gezelligheid.

Sorry daarvoor.

Hoe bedoel je?

Mijn zus had ook zo'n fase.

Wat moet ik toch met haar?

Daar ben je. -Druk.

Alstublieft.

Globblob en blamf. Meer servetten.

Ik heb eens nagedacht. We zijn hier al een tijdje.

Ik wil geen bezorger blijven en jij geen serveerster.

Wie zegt dat?

Jij?

…en na onze beslissende manoeuvre…

…was Zorka's vloot een puinhoop.

Zo eindigde de Slag om Beta Gamalon in een glorieuze overwinning…

…voor de troepen van koningin Xhan.

Net als toen ik een tiental muizen had ingesloten.

Dat was pas een glorieuze overwinning.

Flaxnar en magere tonijntartaar.

Mager?

Jo.

Ik weet wat je gaat zeggen.

Je wilt andere stenen zoeken en dat gaan we ook doen.

Wanneer? -Als ik…

Als wij klaar zijn.

Dat kan niet stel op sprong.

Waarom niet? Klinkt top.

Omdat ik m'n moeder moet helpen vanwege alle nieuwe gasten.

En ik heb nog geen plan. Ik weet ook niet hoe we ze gaan vinden.

Van koningin Xhan moesten we Erodius vernietigen.

Erodius gaf haar er al van langs.

Al haar energie is opgebruikt.

Het gaat al beter. -Kijk haar nou.

Ze zweeft niet eens.

Dit zijn fijne bankjes.

Je bent onze enige hoop.

Hoe langer we wachten, hoe gevaarlijker hij wordt.

Dit is het plan.

Jij leidt ons team naar de stenen…

…en werft meer helden.

Dan redden we het heelal van kwaadaardige aliens.

Wat zeg je ervan?

Ik ga al.

Heb vertrouwen in je leider, Kid Cosmic.

Als Jo die rol eindelijk omarmt…

…zal ze haar team naar de ultieme overwinning leiden.

Beloofd?

Dat concept kennen wij niet.

Maar ik beloof het.

Mo's Oase, laat u verbazen. Kan ik u helpen?

Oké, prima.

Kid.

Avontuur?

Bezorging.

Binnen een uur eten bezorgen is niet…

…het ruimteavontuur waar ik op hoopte.

Mo's Oase, laat u verbazen. -Ik wil iets toevoegen aan m'n bestelling.

Eén Kosmische Steen van Kracht.

Het ongelooflijke, oneindige heelal.

En in dat oneindige heelal zijn er maar 13 te vinden.

Er één vinden is al een wonder…

…maar vijf tegelijk?

Onvoorstelbaar.

Maar ik, Fantos de Verzamelaar, heb er vijf gevonden.

In één klap.

Toen stal jij ze.

De andere vier stenen…

…die ik van een online veiling heb…

…zouden verstopt liggen in Mo's Oase.

Als je geliefden je terug willen zien…

…geven ze de vier overgebleven stenen…

…aan mij.

Ja.

Nu moet Jo me wel komen redden.

Onze ruimteavonturen zijn begonnen.

Wat een geluk om ontvoerd te worden door een schurk.

ERODIUS DE PLANETENVRETER

Je vindt die stenen echt leuk.

Ik vind ze niet leuk.

Ik hou van die stenen.

Ik ook. Wil je er het heelal mee overnemen…

…en iedereen voor je laten buigen?

Te veel gedoe.

Ik wil niets overnemen.

Ik ben vooral een enorme Erodius… Ik zeg niet graag 'fan'…

Meer een curator van de curiosa…

…en ephemera van de planetenvreter.

Nerd.

Wat is een nerd?

We zijn geweldig.

Hoe zit dat met Erodius?

Waarom vernietigt hij planeten?

Dat is de vraag, hè?

Sommigen zeggen dat hij een god is…

…anderen een zielloze kracht van balans… -Volgens Xhan is hij het kwaad.

Ken jij koningin Xhan?

Een van de Overlevenden van Erodius?

Ja, ik kende er vijf…

…tot Erodius…

Ze allemaal vermoordde.

Ja, ze waren mijn vrienden.

Maar Xhan teleporteerde ons de ruimte in…

…om alle stenen te verzamelen en Erodius…

…te vernietigen.

Dat gaat niet gebeuren. Erodius is niet te stoppen.

En als iemand alle stenen gaat verzamelen, ben ik het.

Ik weet waar ze zijn.

Dankzij dit zeer zeldzame object. Het Geheime Geschrift.

Dat had ik ook.

Wat?

Het mijne was in betere staat.

Niet waar. Laat zien.

Het is opgeblazen.

Ja, vast.

More Dutch subtitles for Kid Cosmic

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left