Love Is True (Wo Shi Zhen De Ai Ni / Ngo Si Jan Di Ngoi Nei / 我是真的爱你)

" A vida é um ingresso sem devolução" - Liu Tao

Love is True

Episódio 2

Houve tantas pessoas na nossa empresa que ficaram grávidas ultimamente.

Por exemplo, Lulu é conhecida pela sua gravidez escondida.

E Monica. E agora Xiao Huang.

Na verdade, nossa empresa tem sido bastante discreta nesse assunto.

Nós realmente não contratamos mulheres casadas sem filhos.

Bem, provou-se inútil contra o amor materno de nossas mulheres.

Bom, pode haver pessoas que estão ocultando sua gravidez. Só não sabemos ainda.

Eu suspeito da Xiao Xi. Eu quero dizer, olhem para a cintura dela.

Oh, isso é mau.

Mas, na verdade, eu não estava planejando contar para ninguém.

Você não é inteligente suficiente para isso. Sem ofensas.

Nós somos todas mulheres. Você não pode esconder de nós.

Eu estava só preocupada com a possibilidade de ser discriminada.

Por quem?

Por suas colegas ou pelo seu trabalho?

Você está pensando demais.

Só são discriminadas as que ficam grávida logo depois de entrarem na empresa e causam problemas, certo?

E essas pessoas que acham que são privilegiadas somente porque estão grávidas.

Eu odeio essas pessoas.

Irmã Xiao Yan, eu quero brindar com você.

Obrigada pelo seu apoio e compreensão. Eu prometo que não causarei problemas.

Eu prometo que eu vou trabalhar ainda mais duro.

- Vocês acreditam nisso? - Claro que acreditamos.

- Saúde. - Obrigada, Irmã Xiao Yan.

- Deixe-me fazer isso. Deixe-me. - Está tudo certo.

Eu sei que você está preocupado com o que aconteceu da última vez, aconteça novamente.

Foi por isso que eu peguei o avião.

Não teve nada à ver com outras coisas.

Eu vou ser muito cuidadosa dessa vez.

Eu vou rejeitar todas as viagens de negócios.

Monica, a garota que trabalha no RH,

foi promovida e se tornou uma diretora. Mas porque ela estava grávida,

ela perdeu a posição.

Ela pode processa-los.

As mulheres que trabalham fora tem o direito de ficarem grávidas.

Eles não a demitirão. Como ela pode processa-los?

Eles dirão que a razão de que não deram a você o trabalho não é porque você não está qualificado,

mas porque nós estamos sendo atenciosos com você.

Você tem que suportar as consequências de sua gravidez.

Isso é uma clara discriminação no local de trabalho.

É o mesmo em todas as empresas.

Para mulheres que são casadas e sem filhos,

as empresas são muito mais cuidadosas com suas contratações.

Se você ficar grávida logo depois de se juntar a empresa, você não poderia fazer muito pela empresa.

E eles teriam que pagar para você fazer nada.

Depois de você dar à luz e retornar ao trabalho,

eles teriam que ser atenciosos com você, no caso de não poder suportar a carga de trabalho

Se eu fosse um dono de negócios, eu não desejaria contratar tais mulheres.

Mas você é diferente.

Você não fica sentada sem fazer nada.

As conquistas do seu time são visíveis.

Você trabalhou pela empresa por tantos anos.

Você fez muitos esforços e sacrifícios.

Você fez tantas contribuições,

Por que você se tornaria um fardo para a empresa agora que está grávida?

Docinho, só por esse anos,

pela segurança do nosso bebê, nós vamos viver uma vida mais relaxada. Tudo bem?

Não o suficiente.

O que você quis dizer com "não o suficiente"?

Eu forneci muito.

Muito mesmo.

Mas nos olhos deles, eu não dei tanto quanto a Xiao Yan.

Por que a Xiao Yan novamente?

Contanto que eu receba esse projeto,

enquanto Li Cha está disposta a deixar essa roadshow do produto para mim,

enquanto eu possa provar para eles que eu sou comparável com a Xiao Yan...

Você sempre si compara com a Xiao Yan.

Ela não tem nenhum marido, nenhum filho, e não tem nada com o que se preocupar.

A empresa está certamente disposta a designar esse tipo de pessoa. Ela faz como eles dizem.

Eu sei disso, mas dessa vez eu quero fazê-los ver claramente

que eu sou tão forte quanto ela é.

Você sabia que Xiao Huang estava grávida, certo?

- Eu... - Eu vou dizer isso somente uma vez.

Não deixe isso acontecer novamente.

Mas Irmã Xiao Yan,

as regras da empresa determina que as funcionárias não devem ser demitidos devido à gravidez.

Não mencionei a demissão de Xiao Huang.

Eu só quero que você contrate uma nova assistente para mim.

Ah certo, contrate um assistente homem para mim.

Tudo bem.

Tudo certo. Isso é tudo para a reunião de hoje.

Todos você, apressem-se e fiquem preparados.

Obrigada.

Vocês ouviram que Xiao Huang renunciou?

Eu ouvi. Foi espalhando pela manhã.

É lamentável.

Ela foi forçada a desistir pela chefe dela porque ela está grávida.

Xiao Huang trabalhou com ela por três anos.

Como ela poderia fazer isso?

Ela também é uma mulher. Que cruel!

Ela não é uma mulher, é?

Eu aposto que ela está na menopausa.

Ataques pessoais não são bons. Sejam cuidadosas com o que vocês falam.

Entendi, Irmã Rui.

Você está bem?

Diretor Li, eu tenho algo para contar-lhe.

- Irmã Rui. - Irmã Rui.

Irmã Rui, nós lemos sua proposta, que é absolutamente brilhante

- Irmã Rui, você é esplêndida! - É tudo graças à o trabalho duro de todos.

Irmã Rui, nós ouvimos que a equipe de Xiao Yan também apresentou uma proposta.

Alguém percebeu no escritório do Diretor Li.

- Só duas páginas. - Só duas páginas ?

Nós temos ao menos trinta páginas. Nós ganhamos.

Ao menos, nós ganhamos em termos de atitude.

Irmã Rui, você deve se apressar e dar o plano para o Diretor Li.

Nós vamos esperar aqui por uma celebração!

Eu vou entregar para ele amanhã. Então, nós teremos um final de semana relaxante e esperamos pelos resultados na Segunda-Feira.

Tudo bem.

Xiao Yan vai admitir a derrota no fundo do coração.

A criança da minha cunhada está com três anos de idade.

É surpreendentemente caro. Tudo que eles usam é importado.

A família inteira só pode comer mingau de milho.

Isso é o que eu não consigo aguentar mais.

Quanto tempo eles podem sobreviver assim?

Mas acontece com muita frequência.

Muitas famílias são assim agora. Eles só se preocupam com as crianças.

Irmã Chen.

Oi.

Oh, você quer algum café?

Os grãos de café que eu trouxe de Bali tem um gosto especialmente bom.

Eu estou com tanta inveja de você. Você pode ir para qualquer lugar sozinha e quando quiser.

Quando você está sozinha, você tem a liberdade.

- Irmã Chen. - Não, eu estou bem. Obrigada.

Dê uma chance. O gosto é excelente.

Depois de você experimentar os grãos de café, você perceberá que os grãos da empresa são mais ou menos.

Dê uma chance.

Você teve uma dor de estômago?

Eu vi que vomitou muito no banheiro.

Então não beba. Não beba isso.

Você vomitou? Então não beba café.

Está tudo bem. Eu vou experimentar.

Só estou com medo de não conseguir dormir a noite.

Como está?

É melhor do que o da empresa.

- Não quer adicionar um pouco de... - Não, obrigada.

Ela devia saber que...

Ela fez de propósito! Ela até me pediu para beber o café.

Ela só queria me testar.

Ela devia saber que eu estou grávida, e...

Está tudo bem.

Você pode simplesmente recusar beber.

Você bebeu?

Só um golinho.

Não quero te chatear, Chen Jiaorui.

Mas você sabia que cafeína pode causar deformidades no bebê?

Eu chequei.

Contanto que não seja muito, está tudo bem.

Como assim, "está tudo bem"?

Se vai agir deste jeito, não vá trabalhar!

Ainda está chorando?

Aqui, meu amor. Aqui.

Não chore.

Amor, não chore. Está bem? Certo?

Não chore, não chore. Vá trabalhar, está bem?

Eu vou deixar você ir trabalhar, está bem?

Não chore.

Se ela souber que eu estou grávida, vai contar para o Li Cha.

Ela vai estragar o meu projeto.

E ela sabe que vai perder desta vez.

Ela está dando o melhor dela para me superar.

Não tire conclusões precipitadas.

Você não é muito mais forte do que ela?

Você com certeza pegará esse projeto.

Seu marido também te apoia.

Sendo tão capaz, com certeza fará um ótimo trabalho.

Você me apoia?

Mesmo?

Você é tão infantil.

Tudo bem, tudo bem. É bem tarde agora.

Vamos deitar na cama e continuar conversando, está bem?

Não.

Ainda não acabei de trabalhar.

Você não tinha terminado ontem?

Agora a Xiao Yan não está mesmo ligando para isso.

Ela não pensa em mim como oponente. Ela me subestima.

Quanto mais ela é assim, mais séria eu tenho que ser e mais tenho que trabalhar.

Eu quero mostrar para Li Cha quem é mais adequada para este projeto

e quem trabalha duro.

O que ele mais deveria notar

é o quanto você trabalha mesmo estando grávida.

Quando eu pegar este projeto,

vou deixar ele saber. Está bem?

Mesmo?

Eu prometo.

E você disse que eu sou infantil.

Vamos nos apressar, então.

Vou te fazer companhia. Vá para a cama quando tiver acabado. Venha.

Vá dormir se está com sono.

Estou bem. Encoste-se.

Só trabalhe. Não se preocupe comigo.

Amor, que horas são?

Oh, já são 2:30 da manhã.

Pare de trabalhar. Venha dormir agora.

Eu já vou. Estou quase acabando.

Não disse que iria me apoiar?

Tchau, Doutor Mo.

- Com licença. Deixe eu furar a fila. - Por que está furando fila? Fique na fila.