For All Mankind

１９７４年８月24日 アポロ23号

お邪魔かな

これは これは

ジョンソン宇宙センターの ジーン・クランツ新所長

見送りに寄ってみた

それと船長就任おめでとう やったな マイク

ありがとう

ニールに 11号より マシな着陸をすると伝えてくれ

あの着陸は最低だった

成功を祈ってる

ヒューストン こちら発射管制室

間もなく発射１時間10分前だが 一時停止する

引き継ぎのためだ

了解 １時間10分前で停止

交信 滞在クルーを

お待ちを

ジェームズタウン こちらヒューストン

聞こえるか？

こちらジェームズタウン基地

俺たち抜きで祝うなよ

もちろんさ

ワイズナー長官が スピーチする

ハリーが？ 長いに決まってる

すぐ済むよ 君の集中力が持たない

我が国にとって 今日は重要な日だ

非常に画期的でもある

ＮＡＳＡの年代記においても

重要な出来事として 記録されるだろう

本日 この場で––

女性初のフライト・ ディレクターが誕生する

困難を極める計画に 全力で取り組む姿勢が

可能にしたことだ

技術と知識の深さは もちろん––

ジェームズタウン基地設立時の 統率力は見事だった

彼女の能力 人格 誠実さは 誰が見ても申し分ないはず

ケネディ大統領に代わって 紹介させてくれ

ホワイトチームの新たな フライト・ディレクターとして

23号の打ち上げを担当する アイリーン・ヘンドリックス

皆さん ありがとう

これまでの偉業を引き継ぎ––

優秀な皆さんと働けて 光栄です

では早速 打ち上げの準備を

上昇軌道の 最新情報をもらえる？

アイリーン 早速だが 苦情を申し立てたい

シャワーとか

食事も

サーマルドリルの不具合

食事も

他にも5000ほどあるが 来週到着する23号に引き継ぐよ

分かったわ

23号の打ち上げ後 なるべく早く対応する

打ち上げは ２週間前の予定だった

初日から遅れてるぜ

後で必ず対応するわ

チャーリー 切って

了解

〝アウトポスト〟

アポロ23号の打ち上げは 待機中のため

前述のニュースに戻ります

〝今こそＥＲＡを〟

間もなく イリノイ州 上院議会における––

男女平等修正条項ＥＲＡの 批准投票が終わるところです

ＥＲＡの成立は 最優先事項だと––

ケネディ大統領は 就任演説で明言

この２年間 成立実現に向けて

大統領陣営は 全国の州議会に 懸命に働きかけてきました

現在 36州から批准を 得られているため

あと１州で 成立決定です

反対派と見られていた イリノイ州ですが

オギルヴィー州知事が 昨年に入ってすぐ––

突然 ＥＲＡを支持すると表明

これによって形勢が…

お待ちください 速報が入りました

最後の投票が終わったようです

結果は––

“賛成”

駆動装置に問題が

数分ほどで交換できます

待とう

美しいロケットだ

〝ディ︱ク・スレイトン〟

この紙に 24号のクルーの名前が載ってる

なぜ もったいぶってる？

そうか？

では役職順に読み上げる

エレン・ウェイヴァリー 船長

ハリソン・リウ そして…

ディーク・スレイトン

何だと？

おい 冗談だろ

医師の診断書には “問題なし”と

心臓に問題があったろ

“もはや飛行に支障はない” とのコメントが––

そこに明確に書かれてる

大統領は宣伝目的だと 思うだろう

文句なら航空医官に言え

宇宙飛行士室の責任者として

ディーク・スレイトンを 24号のクルーに任命する

すでに決定したことだ

やれやれ

動揺されたでしょうが…

本当に申し訳ございません

厳しく言って聞かせます

私が心配しているのは

反社会的行動を 起こした理由です

反社会的だなんて 大げさですわ

爆竹で便器を壊したのは 悪ふざけです

家庭の問題が 影響している可能性も

スティーヴンス夫人からも お話を伺いたい

彼女は仕事の都合で 来られません

宇宙飛行士でしたね

彼女の夫も 私の夫もです

夫２人は現在 月に

ええ 存じてます

ご家庭内が ピリピリしてるのでは？

ご心配なく

お騒がせしました もう二度とさせません

失礼

ご足労 感謝します

おしゃべりは禁止よ

家に帰ったら きちんと説明してもらうわ

はい

父の顔が見たいわ

男女平等なら トイレも共用かと口論を

いいかも

ステニス議員は 女性の入隊には反対するはず

ミシシッピ州出身だもの

出身地が どこであれ––

娘を戦場に 送り出したい国民なんていない

宇宙飛行の時も そう言われてたけど変わった

ＥＲＡは ゲイのための 修正条項じゃない

悲観的なのね でも変化の風は吹いてる

駆動装置の交換と テストが完了した

発射管制室へ向かう

腹が減った

ダブルチーズバーガーは…

操縦 風の状態は？

今のところ打ち上げ可能です

監視を続けて

前回はギリギリの角度だった

大変だ

今 確認してる

ドアを閉めて

遠のく帰還

フォー・オール・マンカインド

ケープ・ケネディで起きた––

アポロ23号発射台での 爆発事故から60日が経ちました

ジョンソン宇宙センター Ｇ・クランツ新所長を含む––

地上職員12名が 巻き込まれて死亡

事故のショックは 依然 続いています

緊急脱出によって 難を逃れた３名の宇宙飛行士は

海上ではなく 海岸に着陸したため負傷

回復には至っていません

ジェームズタウン基地では

足止めされた３名の飛行士が 作業を継続

ボールドウィン船長を 始めとするクルーには

無人ロケットで 物資が届けられています

事故の原因と 安全性が確認されるまでは

交代要員を送ることは 難しいでしょう

ＦＢＩは アポロ23号の 爆発事故について

ソ連の工作員が 関与した可能性を疑ってます

月での作業を遅らせるためです

そこで関係者と 個別に面談したい

全米にある関連施設の 職員たちも含めて

分かった

私には分からない なぜＦＢＩが出てくるんです？

原因は判明してる ソ連とは無関係だ

それは あなた方の見解だ

ＮＡＳＡのセキュリティは 何度も侵害されている

ジェームズタウン基地の 軍備拡張に関する極秘情報が

ソ連に漏れている可能性が

ドナヒュー特別捜査官は

司法省より 今回の捜査を一任されてる

ＮＡＳＡでの捜査活動は 認められたものだ

調査委員会としても 捜査には 全面的に協力するように

以上だ

早く飛びたい

お供できる？

長官がお呼びだ

ステキ

毎日 写真が視界に

彼を思い出せる

俺たち管制室職員は 重要じゃないと言ってるも同じ

どういう意味？

これが飛行士だったら 写真だけで済まない

アポロ１号の時は––

マスコミで何ヵ月も 事故の話が取り上げられた

３人の顔写真と共にな

アメリカの英雄を失ったと 国中が嘆き悲しんだ

だが管制室職員の死は？

ジーン１人の写真と言葉が 飾られただけで

あっという間に日常生活に

〝ジ︱ン・クランツ １９３３～１９７４年〟

ジーン以外の亡くなった11人は “その他11名”で終わり

お酒を飲んでる？

もう勤務時間外だし 関係ないだろ

どうやって中へ？

すみません 父が入っていいと

オクタビオ・ロサレスです ここで清掃員を

ああ 彼ね