Hamlet (Zeffirelli's Hamlet) (Hamlet)

Hamlet, chúng ta cũng nghĩ giống như một người cha.

Để thế gian ghi nhớ rằng: Con là gần gũi nhất đề thừa kế ngai vàng của chúng ta.

Và không có một tình yêu nào linh thiêng..

..như là tình yêu mà người cha kính yêu sinh thành đứa con trai của mình.

Con có rõ ý ta không?

Tuy vương huynh Hamlet thân yêu của trẫm mất đi, ..

..kí ức hãy còn xanh tươi.

Đáng lẽ chúng ta phải để trái tim cùng niềm đau xót..

..và cả đất nước phải rầu rĩ tang tóc.

Vậy mà lẽ phải với thường tình chẳng dung nhau.

Thương tiếc ngài là hợp tình, ..

..nhưng cũng phải nghĩ đến chính chúng ta.

Chính vì thế mà người chị xưa kia của trẫm, nay sẽ là hoàng hậu, ..

..người kế thừa ngôi báu của đất nước thượng võ này.

Trẫm đã cùng người se duyên, ..

..một bên mắt chói ngời hạnh phúc và một bên đau buồn rơi lệ..

..trong buổi chôn cất cũng như ngày hôn lễ.

Ta đón nhận người vợ này.

Thế nào, Laertes, khanh có tin gì mới?

Khanh đã nói có điều muốn xin. Khanh muốn gì nào, Laertes?

Muôn tâu bệ hạ, thỉnh cầu bệ hạ ra ân cho thần được trở lại nước Pháp..

..và mong cho bọn họ đc lòng khoan dung của ngài.

Thế thân phụ của khanh đã cho phép chưa? Ý khanh thế nào Polonius?

Đúng vậy, thưa bệ hạ, thần có hơi nấn ná trước đơn thỉnh cầu này..

..mà y cứ cầu xin mãi.

Bất đắc dĩ thần phải chuẩn y. Tôi xin bệ hạ cho phép y được ra đi.

Hãy chọn giờ thuận tiên mà đi, Laertes.

Thời gian thì tùy khanh, thích đi lúc nào cũng được.

Bảo trọng.

Hamlet?

Ôi! Hoàng điệt của ta Hamlet, con trai ta.

Hoàng điệt thì hơn đấy, nhưng con thì chưa đâu.

Cớ chi những áng mây còn vấn vương trong con vậy?

Có đâu, tâu bệ hạ, thần đang ở gần mặt trời lắm mà.

Hamlet, Cháu làm tròn bổn phận cư tang như thế..

..đủ tỏ bản chất hiền hậu đáng khen của cháu.

Nhưng, có điều cháu phải biết, là thân phụ cháu cũng đã từng mất thân phụ.

..và người thận phụ ấy lại cũng đã mất thân phụ của mình.

Nhưng nếu cứ khư khư đau buồn mãi..

..thì đó là sự ương ngạnh, ..

không xứng đáng như một nam nhi. ..là sự trái ngược vô cùng với lẽ trời.

Còn việc cháu muốn trở lại học viện Wittenberg..

..thì cũng thật trái với ý chúng ta lắm đấy.

Hãy sống trên đất nước Đan Mạch này như chính chúng ta trước vậy.

Những thủ lĩnh cận thần, những người anh em và con trai chúng ta.

Hamlet con yêu..

..con hãy vứt bỏ màu sắc ảm đạm kia đi, ..

..hãy nhìn vua Đan Mạnh với cặp mắt thương yêu.

Đừng cứ mãi ủ rũ..

..cúi tìm bóng hình người cha cao quý trong cát bụi.

Con há chẳng biết đó là quy luật chung của tạo hóa, ..

..tất cả cái sống đều phải chết, ..

..bước qua cõi đời này tới nơi vĩnh viễn.

Đúng thế, tâu lệnh bà, đó là luật chung mà.

Thế tại sao con vẫn cứ coi hình như là chuyện lạ lùng?

"Hình như" ư, lệnh bà! Không, thực chứ.

Tôi biết là không "hình như" gì đâu.

Không phải chỉ có tấm áo khoác ngoài đen như mực này đâu, mẹ hiền à, ..

..cũng chẳng phải những kiểu cách bộ mặt sầu bi, vẻ ngoài thảm thương mà có thể nói lên con người thực của ta đâu.

Những thứ này quả thật là chuyện "Hình như", vì người ta có thể đóng kịch ra như thế, ..

..nhưng ta còn những điều không biểu lộ ra ngoài thì sao.

Còn những biểu hiện này chỉ là tấm áo ngụy trang của niềm đau thương mà thôi.

Đừng để mẹ uổng câu cầu xin, Hamlet.

Mẹ cầu xin anh, ở lại đây với chúng ta. Đừng đi Wittenberg nữa.

Con hứa sẽ cố gắng hết mình nghe lời mẹ, lệnh bà.

Quý ngài này với điều chấp thuận vừa rồi như mỉm cười trong trái tim ta.

Ôi thịt da quá rắn chắc quá rắn chắc này hãy chảy ra, ..

..hãy tan ra và biến thành thành một giọt sương.

Mong sao đấng bất diệt kia đừng trừng phạt kẻ tự hủy hoại mình.

Ôi Chúa!

Làm sao mà cái cảm giác rã rời, chán trường, nhạt nhẽo và vô vị..

..lại dường như thay đi bao lạc thú trên đời này vậy.

Thật là bẩn thỉu!

Chỉ là một cái vườn hoang mọc lên hạt giống độc, ..

..đầy rẫy những cây cỏ thối tha.

Sự tình đã đưa đến nỗi này.

Nhưng mới chết được có hai tháng. Làm gì được, nào đã được hai tháng.

Một Đức vua hiền minh như thế, ..

..sánh với kẻ kia khác nào Thần mặt trời đem đọ với quỷ đêm(Satyr).

Người đã yêu quý mẹ ta, đến nỗi không muốn để gió trời..

..thổi mạnh vào da mặt bà.

Trời đất hỡi, ta có phải nhớ lại nữa không?

Tại sao, mẹ ta từng bám lấy cổ Người..

..tưởng chừng như càng hưởng thụ lại càng thêm khao khát.

Thế mà, chỉ trong một tháng.. Thôi..ta đừng nghĩ đến nữa.

Nhẹ dạ, đích danh mi là đàn bà!

Ophelia thân mến, hành lý của anh đã đc sắp xuống thuyền.

Tạm biệt.

và, em gái này..

Về thái tử Hamlet, và những chuyện ong bướm của chàng..

..hãy cứ coi như là chuyện đua đòi và trò chơi của hàng vương giả. Không hơn.

- Không hơn chỉ có thế thôi ư? - Chỉ nên coi thế thôi.

Có lẽ giờ đây thái tử yêu em thật, nhưng anh ta phải sợ..

..chính cái địa vị to lớn của mình, anh ta nào có làm được theo ý muốn của mình..

..vì anh ta cũng chỉ là nô lệ của dòng dõi, ..

..không thể như người thường muốn yêu ai là chọn người đấy được, ..

..sự tồn vong và phát triển của cả quốc gia lệ thuộc vào sự lựa chọn ấy.

Chuyện mà xảy ra thì em sẽ mất danh dự ra sao..

..một khi bùi tai nghe theo những lời tán tỉnh đường mật của anh ta.

Xuống thuyền đi, xuống thuyền đi, hổ thẹn chưa kìa!

Gió đã thổi nặng vai buồm và họ đang chờ con đấy.

Đây, ta ban phước lành cho con.

Hãy ghi nhớ lấy những lời khuyên nhủ sau:

Có nghĩ gì cũng đừng nên nói ra mồm, chớ có hành động khi ý nghĩ chưa được cân nhắc kỹ..

Hãy thân mật, nhưng không suồng sã.

Với bạn bè đã được con thử thách, ..

..thì hãy buộc chặt họ vào tâm hồn con bằng những vòng đai thép.

Chớ có dính dấp vào những cuộc ẩu đả, ..

..nhưng, một khi đã dính vào, phải làm thế nào cho đối phương phải gờm mình.

Hãy lắng tai nghe tất cả mọi người, còn mình thì nên hà tiện lời thôi.

Quần áo may mặc thì phải lựa theo túi tiền, ..

..chớ có ngông nghênh. Mình sang trọng, chứ không hào nhoáng.

Bởi nhiều khi bề ngoài biểu lộ tâm tính con người đó.

Đừng cho ai vay mượn, cũng đừng vay mượn ai. Vì cho vay thường mất cả tiền lẫn bạn..

..mà mang công mắc nợ thì mất dần cả tính tiết kiệm.

Điều này quan trọng hơn cả: Phải thành thực với mình..

..và con phải tuân theo, như ngày và đêm nối tiếp nhau vậy, ..

..có thế thì con mới không nói dối kẻ khác.

Thời gian gọi con. Lên đường đi, bọn gia nhân đang chờ đó.

Tạm biệt nhé, Ophelia, và hãy nhớ kỹ những lời anh vừa nói với em.

Nó được khóa chặt lại trong trí nhớ của em rồi và chìa khóa xin trao anh giữ.

Cái gì thế, Ophelia, Nó vừa dặn gì con?

Thưa cha, anh vừa dặn vài điều về thái tử Hamlet ạ.

Tốt, thế là khôn đấy.

Ta cũng nghe nói ít lâu nay, hắn có theo đuổi con.

Thưa tướng công, ít lâu nay chàng luôn ngỏ ý thương yêu con.

Thương yêu?

Con thực tin cái kiểu " ngỏ ý" của hắn à ?

Con cũng không biết nên nghĩ thế nào thưa tướng công.

Ta sẽ dậy con.

Tự thương cái thân mình nhiều hơn đi.

Thưa tướng công, trước giờ chãng vẫn tỏ vẻ yêu thương con đường hoàng chính đính.

Hừ, con gọi là đường hoàng cơ à. Cứ việc đi đi!

Chàng đã viện cả trời đất linh thiêng chứng giám cho lời tỏ tình.

Hừ, bủa lưới săn chim thôi!

Ta còn lạ gì, máu đã bốc lên, lời lẽ gì mà chẳng thốt ra được.

Một lần cuối này ta nói thẳng cho con rõ, từ nay trở đi..

..không được đi lại chuyện trò với thái tử Hamlet đâu.

Nhớ đấy, Cha ra lệnh cho con đấy! thôi lui đi.

Con tuân lệnh, thưa tướng công.

Kính chào điện hạ!

Horatio ư, hay mình lẫn mất rồi,

- Còn các vị ra sao ? - Điện hạ.

Mình rất mừng được gặp cậu.

Nhưng sao, vì cớ gì mà cậu rời Wittenberg trở về đây?

- Bởi tính giang hồ lãng tử đấy thôi, thưa điện hạ. - Ngay cả kẻ thù của cậu nói thế mình cũng ko muốn nghe.

Mình biết cậu không phải dân giang hồ lãng tử.

Nhưng cậu về Elsinore có việc gì.

Thưa điện hạ, mình về dự tang lễ phụ thân Người.

Thôi đi bạn đồng môn, đừng diễu tôi nữa.

Mình nghĩ là cậu về dự đám cưới mẹ mình.

Điện hạ, đám cưới tiếp liền đám tang nên gấp quá.

Để tiết kiệm, Horatio à.

Thịt quay trong đám tang dùng làm đồ nguội trong đám cưới luôn mà.

Mình thà gặp kẻ tử thù nguy hiểm nhất, còn hơn phải nhìn thấy cái ngày đó.

Cha mình, minh nghĩ như mình trông thấy cha.

Tớ một lần chiêm ngưỡng rồi. Ngài là một đức vua tốt.

Một người đàn ông, hoàn hảo về mọi phương diện.

Không bao giờ mình trông thấy một người nào lại được như thế.

Điện hạ..

..mình nghĩ mình trông thấy Người đêm qua.

Trông thấy? Ai cơ?

Điện hạ, đức tiên đế, cha cậu.

Tiên đế, Cha mình?

Hãy nén kinh ngạc và lắng nghe, ..

..mình xin kể câu chuyện kỳ lạ ấy có các vị đây làm chứng.

Chúa ơi, mình xin nghe.

Luôn hai đêm liền, có các vị đây chứng kiến,..

..trong lúc canh gác đêm khuya tịch mịch thanh vắng, ..

..một hình dáng giống hệt cha điện hạ hiện lên trước mắt họ, ..

đi đi lại lại ba lần trước con mắt hoảng sợ của họ..

..cách chừng một tầm gậy ngắn.

Mấy người kinh hãi như chết lặng đi, ..

..cứng miệng lại nói được nửa lời.

Họ đem câu chuyện khủng khiếp đó kể lại cho mình, ..

..và đêm thứ ba tôi đã cùng canh với họ..

..cũng chỗ đó, đúng cái giờ ấy, ..

..đúng như hình dáng họ tả, bóng ma hiện về.

Tôi nhận rõ cha cậu. Hai bàn tay tôi đây cũng không thể giống nhau hơn thế được.

- Nhưng ở chỗ nào? - Ở trên sân thượng nơi chúng thần đứng canh.

- Thế bạn có nói gì với bóng ma không? - Điện hạ, mình có, nhưng hồn chẳng đáp.

Có thầy hồn ngẩng đầu lên một lúc, ..

..dường như hồn muốn nói điều gì đó.

Nhưng vừa lúc đó có tiếng gà gáy, ..

..hồn vội biến mất, không thấy tăm dạng nữa.

Là lùng quá!

- Hoàn toàn thực, điện hạ, thực như tôi đang sống đây. - Đúng thế, các ngài, nhưng nó làm tôi băn khoăn.

- Đêm nay anh có canh nữa không? - Chúng thần có thưa điện hạ.

Ra sao, trông Người giận giữ lắm à?

Nét mặt buồn thương hơn là giận giữ.

- Người cứ nhìn chòng chọc vào cậu à? - Nhìn chăm chú lắm.

- Giá tôi có mặt ở đấy lúc đó. - Thì cậu sẽ phải rất kinh ngạc đó.

Mình sẽ đến canh đêm nay. May ra hồn lại hiện về.

Minh cam đoan là hồn sẽ về.

Xin các bạn hãy giữ kín chuyện này lại.

Sống chết vì điện hạ.

Các bạn yêu mến tôi cũng như tôi yêu các bạn. Tạm biệt.

Linh hồn cha ta.

Mọi việc ắt chẳng lành.

Ta ngờ rằng đã có chuyện ám muội.