Lowlife

Tutti in piedi!

Andiamo!

Le mani dove possa vederle!

Tutti fuori!

Mettetevi infila!

Andate avanti!

Avanti!

Guardate avanti!

Andiamo!

Voglio tutti per terra.

Mani sopra la testa. Dita incrociate.

Dammi le mani.

Hai qualcosa in tasca?

Non guardarmi!

Agente, mi scusi.

Fammi vedere le mani!

Agente, per favore, quelli sono ospiti del mio motel.

Questi ospiti sono illegali in questo paese, signora.

Quindi, perché non ritorni dentro prima che faccia chiudere il posto.

Voglio il suo numero identificativo e il nome del suo supervisore.

Cosa ci fa qua da solo a notte fonda?

Scendi.

Scendi, signorina.

In ginocchio.

Tieni le mani in alto, mettile sopra la testa.

Tienile li e stai zitta.

In piedi!

Andiamo! Vamonos!

Andiamo.

Rapido!

Al furgone! Forza!

Oh, bene, guarda qua!

Chi è riuscito a fare qualcosa di buono una volta tanto.

Perché, Agent Fowler..

...hai strappato un fiorellino da barrio.

Stand back! Back! Back! Back!

I said get back, you!

- Move! - Process the rest.

Calmati. Calma.

Allora chi ti ha fatto l'occhio nero?

Cosa?

L'occhio nero!

Chi cazzo ti ha fatto l'occhio nero?

Wayne Hernandez.

- Wayne Hernandez? - Sì.

Fottuta fighetta!

Hey, aspetta..

…hai avuto i miei soldi?

Non hai preso i miei soldi?

Cosa cazzo sei buono a fare?

Perché ti pago?

Andiamo! Muoviti!

Mi farò un altro colpetto da Wayne.

Stavolta mi porto qualcuno in più.

No, no, no, hai già cagato il letto abbastanza.

L'unica cosa da fare è chiamare El Monstruo.

El Monstruo?

Teddy, quello è un caso clinico.

- Ritornerò. - Sì.

Ma i messicani lo adorano

come una specie di supereroe mangiafagioli.

E lui metterà a posto Hernandez abbastanza da farmi dare i soldi.

Cosa?

Non ti sento!

El Monstruo. È venuto per te.

Per me?

Davvero?

Mamacita, tu non hai idea di cosa cazzo stai dicendo.

15 anni.

Età difficile.

A 15 anni, ho ucciso il primo uomo a mani nude.

Mio padre, il grande Monstruo,

figlio di El Monstruo prima di lui, nella sua infinita saggezza,

mi ha lasciato da solo a badare a me stesso nelle fogne del Messico

quando ero bambino.

Così sono cresciuto imparando a difendermi.

E sono diventato forte,

in modo da poter un giorno continuare il suo lascito.

Era un eroe di proporzioni titaniche.

Purtroppo, non ho ereditato la sua taglia invidiabile.

Io ero il piccoletto di El Monstruo. Una vergogna per la mia famiglia di giganti.

Molti avrebbero voluto deprivarmi dei miei diritti di nascita, nel ring wrestling.

Ma ero inesorabile nel dimostrarmi degno successore in combattimento.

Non mi sarei fermato davanti a nulla pur di guadagnarmi il mio posto nel glorioso pantheon dei Monstruo.

Nel mio incontro inaugurale, ho affrontato un avversario spaventoso

più grosso, più veloce e più forte di me,

ma io avevo qualcosa che lui non aveva.

La rabbia!

Rabbia per la mia educazione.

Rabbia per la mia taglia.

Rabbia per l'assenza di mio padre.

Il mio avversario non poteva farle fronte.

L'ho fatto a pezzi in mezzo al ring.

Anche questo, è come il mio futuro figlio

si guadagnerà la maschera di El Monstruo.

Quindi...

Mio padre ti ha assunto come clown o cosa?

Bambina blasfema.

Io indosso la maschera di El Monstruo...

Portatore di rivalsa...

Ero della gente messicana!

Suona penoso come la merda.

Tuttavia...

Sono qua per saldare un debito con tuo padre, Wayne Hernandez.

Dov'è?

Fuori a prendere il propano per la griglia.

Bene.

lo aspetterò.

Hai espresso il tuo desiderio per stasera, piccola?

Ho un desiderio?

Certo. Quando diventi donna...

hai diritto a un desiderio. È il modo Azteco.

Devo pensare a qualcosa di bello.

- Gabriella, va dentro. - Perché?

È il mio compleanno!

Gabriella, va dentro.

Perché sei così un cazzone?

Ti ha mandato Teddy Bear?

A riscuotere quanto di devo..

...o altro?

Non ho i soldi.

È un problema?

Stai solo facendo il tuo lavoro.

Sai, non voglio che tu ti faccia male per i soldi di qualcun altro.

Papà?

Va. dentro.

- Papà, io... - Gabriella!

Ti ho detto di portare dentro il culo, ora!

Va dentro!

El Monstruo, credo di sapere qual'è il mio desiderio...

E quale sarebbe, figliola?

Non lasciare che questo bastardo pezzo di merda mi picchi di nuovo.

Papà! Papà!

Papi! Papà, papà, no!

Che cos'hai fatto?!

È un onore aver esaudito il tuo desiderio in un giorno così speciale.

Non ti ho detto di spiaccicargli la testa fottuto pazzoide!

Mi dispiace.

Papà..

Papà, papà..

Un'altra per favore, un'altra.

Questa è buona.

Bel costume da El Monstruo comunque.

Non è un costume. Io sono il grande El Monstruo,

figlio di El Monstruo prima di me.

Stronzate, El Monstruo era alto 8 piedi e faceva miracoli!

Sì, sono io. El Monstruo.

Provalo! Canta la ballata di El Monstruo,

e cura il tumore al cervello di mio fratello!

Dai, vediamo.

Maledizione, Monstruo, il tuo nonsense Messicano mi da il malditesta.

Fatti una passeggiata, Pancho!

Sparisci!

Ha…ha portato suo fratello

i suoi…occhi…non stanno bene.

Non mi interessa.

Fa il tuo lavoro del cazzo.

Accompagna i signori.

Girati, per favore.

La tieni per me mentre mi lubrifico il pisello?

Come funziona?

Te la ridò. Dopo.

Monstruo?

Sei venuto!

Sapevo che ci avresti protetto.

Mia madre ha detto "El Monstruo ci aiuterà..."

Io...

non sono quel El Monstruo.

Mamma!

Kaylee.

Kaylee. Kaylee!

Mangia, mangia.

No, basta!

Io non mangio mai qui.

Il bambino deve crescere grande e forte se vuole diventare il Monstruo che non sono io.

Ascolta, Teddy, noi...

È Papa Bear.

Dov'è il mio zuccherino?

Sono il tuo cazzo di padre.

Per cui, mostrami rispetto.

Padre adottivo.

Ci serve un po' di denaro per qualche necessità.

Culla, pannolini, vestiti, cose per il bambino.

Per cosa ti servono veramente?

Te l'ho detto.

Le mie finanze sono messe male al momento. Quindi ci sono pochi soldi, dolcezza.

Il mio commercialista nero mi sta derubando.

Beh, quand'è che non sei stretto coi soldi tu?

Beh, dipende dal Mostro.

Hai avuto i soldi da Wayne o cosa?

Come pensi possa riscuotere da un tizio morto?

Non avevo scelta, Jefe Teddy.

La ragazza ha espresso il suo desiderio.

El Monstruo fa onore alle vecchie tradizioni.

Basta.

Hai chiuso.

Ci serve un piano.

Un piano per cosa, madre di mio figlio?

Un piano per andare il più possibile lontano da Teddy prima che ci uccida!

Abbandonare Jefe Teddy? Di cosa stai parlando?