House of Cards

Translated By Michel Shawwah

فوز (أندروود) بأصوات (أوهايو) انسحاب (كونواي)

تحدث الجنرال عن قتل الرئيس

بالإضافة إلى ثورة (كونواي) الغاضبة على الطائرة

وصف الموقف أسوأ من حقيقته

لا، بل إن الموقف سيئ كما أظهر وصفه

ما يدهشني أنّ الحملة لم تتمكن من احتواء الموقف

شخص جيّد جدّاّ، ولكن

ـ في البداية أنكروا، ثم راوغوا ـ هذه سخافة

اظهروا واعتذروا، (لقد أسأنا التعبير)

كلنا نعرف الإجراءات

كما أن الجمهوريين لم يهرعوا لإنقاذ الموقف

ـ كل ما فعلوه مخالف للمطلوب منهم ـ تملكهم الصمت

وهو ما لن أفهمه أبداً

كان (ويل كونواي) نجماً صاعداً في الحزب

من الصعب منافسة منظومة (أندروود)

يا الهي، لا داعي للعودة إلى حقبة المؤامرة الجنونية

هذه سخافة لنقبل أن (أندروود) فاز بالانتخابات

يجب أن نقبل النتيجة ونمضي قدماً

أتفق مع (فان)

أعتقد أننا بحاجة إلى التوقف للحظة وتقدير الدستور

لقد تم التلاعب به، لكنه لم يُنتهك

وفي النهاية كما نعرف جميعاً تحول الأمر إلى المجمع الانتخابي

ليس من الضروري أن تنطق بنفسك أيها الحاكم

أعتقد أنه ضروري

تهانيّ يا سيدي الرئيس المنتخب

لا يوجد نص محدد عليك اتباعه

الدولة أولاً يا سيدي

يسعدني سماع هذا منك يا (ويل)

أريد أن أبدأ في مساعدة الدولة على التعافي من جديد

هل انتهينا؟

انتهينا

لكن يا (ويل)

أود أن

أُثبت للدولة أن حزبينا قادران على التعاون

لذا كنت أرجو أن تفكر

في تولي منصب وزير النقل في حكومتي

لو وافقت على الانضمام إلي حكومتي ستكون هذه رسالة قوية

أترى أنني أملك

المقومات اللازمة

لأكون وزير النقل؟

بالتأكيد

هذا منصب لا يليق إلا بعضو كونغرس مبتدئ

سأرفض

كم يؤسفني سماع ذلك يا (ويل) وأتمنى لك كل التوفيق

فلتذهب أنت وأمنياتك إلى الجحيم

Translated By Michel Shawwah

ماذا أفعل الآن؟

لا أعرف

الاعتراف بالهزيمة ليس سهلاً بالمرة والاعتراف بها علناً جحيم حقيقي

على الأقل يبدو وسيماً أمام الكاميرات

هل يبدو علي الرضا؟

يبدو عليك الرضا إلى حدِ ما

هذا جيّد

ليس جيّداً استمتع بهذه اللحظة (فرانسيس)

أنت تستحقها

تقصدين أننا نستحقها

نجحنا في الوصول إلى الجهة الأخرى

أجل

لكن ماذا يوجد على الجهة الأخرى؟

النصر؟

مع نفحة من الهزيمة

استغرقنا وقتاً طويلاً حتى وصلنا لكننا وصلنا

نخبك يا (فرانسيس)

سيصبح كل شيء أسهل من الآن فصاعداً

إنهم في انتظارك

ـ (هانا)؟ ـ لا أريد الظهور

هيّا

لا

كما تريدين

سأظهر وحدي

بصراحة، هذه لحظة حاسمة لكليكما

ـ تناولكما للموقف الليلة ـ لقد تخلى عنّي الحزب

حزبك

أنا لست الحزب الجمهوري يا (ويل)

أنا أعمل لدى المرشحين

كنت أعمل لديك

اسمع، لقد خسرت

لكن لا يزال نصف الشعب يعتبرك رئيسه

هذا هو المطلوب

قف أمام الناس وألق خطابك

انسحب

وزيرة الخارجية

الرئيس (فرانسيس أندروود) البيت الأبيض

سيدي الرئيس أقدم استقالتي من منصب وزيرة الخارجية الـ68

مع وافر احترامي، (كاثرين دورانت)

إذ أقبل كل خطابات استقالتكم

و أقوم بحل حكومتي القديمة

أود الترحيب بكل واحد منكم في حكومتي الجديدة

ـ تهاني يا سيدي الرئيس ـ شكراً يا (كاثي)

كما أود توجيه شكر خاص إلى زوجتي

سيدتي نائب الرئيس

أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا ينتهي

بفضل ثباتك، منحت هذا البلد القوة اللازمة للاستمرار هذا الشهر المنصرم

أنا مدين لها بأكثر مما أتخيل

وهي مدينة لي

هذا ليس صحيحاً

كنت معي طوال الطريق

أود أن أجعل الأيام المائة الأولى بصفتي الرئيس الشرعي المنتخب

مثمرة قدر الإمكان

بالطبع، يوجد الكثير من التحديات

مثل تحسين الوضع الاقتصادي وتأمين البلاد ضد (تنظيم الخلافة الإسلامية)

وخفض نسبة البطالة

لكن أكبر تحد نواجهه

والتحدي الذي سأحتاج فيه إلى مساعدتكم جميعاً

هو توحيد بلد

لم يكن منقسماً كما هو اليوم

أنا مؤمن بقدرتنا على مواجهة هذا التحدي

و في ذلك سأحتاج إلى مساعدتكم جميعاً

لذا فليبدأ التعافي اليوم

ولنكتب التاريخ معاً

أشكركم جميعاً على خدماتكم المستمرة

و الآن، لنتابع العمل

اسمحا لي بدقيقة

أعتقد أن علينا بحث إمكانية تحويل (أشر) إلى شخص غير مرغوب فيه

لا أرى أنّه من الحكمة إشعال حرب لقد فزنا بالبيت الأبيض للتو

وهو الوقت الأمثل لتوجيه الضربة

ـ إنه الوقت الذي نملك فيه العاصمة ـ يجب التعامل مع (أشر) بحذر

سيدي الرئيس؟

التقط أنفاسك يا (دوغ) لقد نجونا للتو من سقطة قوية

سيدي، نائب الرئيس

إنه من الأشخاص الذين كنا نضطهدهم بشدة في مجلس النواب

لسنا في مجلس النواب، نحن هنا

أمامنا فترة رئاسية كاملة

سنتمكن من تحقيق الكثير من الانجازات ثلاثتنا معاً

أنا ممتن لذلك يا سيدي

لكن (مارك أشر) سيصبح مشكلة

كل شخص يتحول إلى مشكلة في النهاية

سيتم استبعاد (ليان)

ماذا؟

لماذا؟

لقد ارتكبت خطأ

هل يجب أن أستعد لشيء ما؟

يريد الزوجان (أندروود) التعامل مع الأمر بشكل غير مباشر

إذاً، ما الموقف تحديداً؟

سيتم استبعادها

حسناً، لكن الحملة قد انتهت

هل هنا ضرورة لقول أي شيء؟

علينا تبرئة هذه الإدارة منها ومن أعمالها

من أساليبها

يجب إظهارها و كأنها سرّبت شيئاً

استعن بمعارضينا

سيسعدهم مجاراة الموقف

ـ حين نرد، هل نرد بشكل رسمي أم؟ ـ بشكل رسمي

ما الذي فعلته؟

كان حكمها على الأمور في غاية السوء

هذا حديث سرّي

لقد فزنا يا (سيث)

لا بد من إجراء تغييرات

تعرفين بإبتعادي عن السياسة يدهشني اتصالك بي

أنت صحفية محترمة جدّاً

أشارك فقط في مراسم التنصيب والحفلات

إذاً لا بد أنك سمعت باستبعادي

إنهم لا يروون القصة كاملة

ماذا حدث؟

سرق أحد معارفي وثائق سرّية من وكالة الأمن القومي

وهرب إلى (روسيا)

إنهم يلومونني على ذلك

ما الذي سرقه هذا الشخص؟

هذه هي المشكلة

لا أعرف

إن استطعت العثور عليه والتحدث معه

فسيؤكد لك أنه لا صلة لي بالأمر

من هو؟ ما اسمه؟

سيوافق على التحدث معك، فهو يحترمك

أخبريه بأنني بخير

بأنني سأكون بخير

أنا أؤمن بالتواجد العسكري

نحن هناك من أجل النفط لا داعي للتظاهر

إنني لا أنكر أهمية حماية مصادر النفط

لكن من مصلحة العالم أن نراقب

نراقب العالم أم النفط؟

كليهما

هذا يفسر اهتمامك الشديد بالقطب الجنوبي

بالفعل أصب تركيزي على الأشياء والناس

أميل إلى التعلق العاطفي

لكنني أعتقد بأن هذا يجعلني أفضل في عملي

وعلام تصبين تركيزك حالياً؟

(و (أحمد الأحمدي

كبداية

أنا آسف

كنت

سأعرض عليك هذا غداً

أجل، غداً

أعتذر عن المقاطعة

إنه أحد كتاب الخطب

يتمتع (توم ييتس) بشهرة واسعة

إن كانت كتبه مقياساً فمن الواضح أنه عاش حياة حافلة

كان أبي يرتدي جوارب مخططة

هل تظنين أن (الرئيس) سيتعاطف مع أهدافنا

أهدافنا؟ هذا افتراض جريء

هنالك أقاليم مهمة في العالم لأمننا القومي

ولا بد من حمايتها

هل تودين حضور حفل التنصيب الرئاسي؟

لا، لا أستطيع

دائماً ما يحدث شيء فظيع حين أحضر حفلاً

بالمناسبة، ليس لزوجي من يدبر أمره

ـ على الإطلاق ـ ليس هذا ما أطلبه

حقاً

إنّني أطلب منك المساعدة يا سيدتي نائب الرئيس