Man with a Plan

چه راه باحالی برای جشن گرفتن

اینکه شماها کار اون پاساژ رو تموم کردید

هی، لیسا گفت که پروژه بعدیمون چیه؟

ای کاش پارک ابی باشه

عاشق رودخونه ارامشم

لازم نیست بیای بیرون بشاشی

چرا باید بیای

ببین، لیزا قراره راجب پروژمون بهمون بگه

وقتی اومد اینجا و میگه که خیلی عظیمه

انقد حس خوبی دارم که ولخرجی کردم خرچنگ خریدم

اندی، ما خرجنگ خوریم

عجب ازدواجی کردی

لیسا باید باشه

سلام - سلام -

جمع همتونم که جمعه

خب خوبه حرف خاله زنکی داریم

روانشناسم گفت که امتحانش کنم

ورزش چطوره؟

داری مترکونی

بیا تو، بیا تو، بشین

داشتیم راجب پروژه بزرگ بعدی صحبت میکردیم

خب، یه خبر خوب دارم راجبش

پروژه بعدی که روش کار میکنیم

!خودمم

من دیگه کار نمیکنم

ای کاش اسم پارک ابی باشه

یه استراحت طولانیه که زندگیم برگرده رو نظم

استراحت طولانی؟

خب پس ما جی بسازیم؟

شماها رو نمیدونم

ولی من یه نسخه جدید از خودم میسازم

چه چیز مزخرفی دربیاد

لیزا گفتی که کار بیشتر بعد پاساژ هست

رو حرفت حساب کردیم

بقیه مشتریامونو رو پروندیم

نمیتونی این کار رو با من بکنی

اگه کل روز رو خونه بمونم زنم من رو

مجبور میکنه بچه ها رو ببرم من و مامان

اونجا اصن دستشویی مردونه ندارن

باشه، خوش گذشت

پشت سرم اب بریزید

قراره مثل اون کتابه بشه که میگفت

بخورید دعا کنید بیاشامید

فکر کنم بخورید دعا کنید و عشق بورزیده

نه وقتی من انجامش میدم

کارمون رو از دست دادیم

نمیتونم بخوابم

!نمیتونم بخوابم

چی شده؟ - خیلی متاسفم

بیدارت کردم؟ نمیتونم بخوابم

ولی اون کاری که بعدش میگیری میخوابی رو انجام دادیم

اره ولی فکرم درگیره لیزاـه

بعدش بابا بعدش

کل این موقعیت

تقصیر منه

خب تو از کجا میدونسنی؟

اون دیوانس

اره ولی من کسی بودم که همه تخم مرغامونو رو

گذاشتم تو سبد دیوانگی اون

دان رو متقاعد کردم کار های دیگه رو ول کنیم

دان مشکلی نداره، باشه؟

و یادت نره که من الان نون اورم

خب

نه به اندازه ای که اگه مرد بودم در میاوردم

ولی خوشحالم که شماها حق رای رو به ما دادید

میخوای راجب حقوق زنان حرف بزنیم یا راجب کار من؟

باشه بگو

الان 20 نفر تو گروه هستن که بیکار شدن

و همشون خانواده دارن

یکیشون زن دومم داره

خرجش بالاس

اره ولی قبل لیسا داشتی توالت و

اشپزخونه میساختی

میتونی باز بری سر وقتشون

وقت میبره

میدونی این کارای واحد های مسکونی

همش حرفه

و یساله که ما میگیم

از این کسب و کار کشیدیم بیرون

نمیدونم اندی

برو بخواب اصن

برید بیرون و مثل سگ مست کنید

!ما از زندان درتون میاریم

!به من زنگ بزنید

اگه از زندان درتون نیاوردم

!خودم جاتون میرم

اهنگش گیراس

یارو اسکله ها

و کسب و کارش گرفته

تو کارواش دیدمش با یه کوروت و

دوتا داف اسمی بقلش

البته دلم براش سوخت

چون فکر میکنه

خوشحاله - اره -

میدونی کارش چرا گرفته

شاید به خاطر این تبلیغه

باید یکی درست کنی

من؟ جدا؟

عالی میشی

اره، شخصیت کاریزماتیک داری

خب یه حرف راست زدی تو

وقتی خودم رو تو دوربین امنیتی میبینم

این یارو چه دلرباـه دزد نیس که

اره خب تبلیغ بساز

ممکنه برات کلی مشتری بیاره

اره

مرسی عزیزم - خواهش میکنم -

میدونی که نمیتونست همچین ایده ای بده؟

اون دوتا داف اسمی تو کروت

اره

ولی کار دیگه ای که میتونن بکنن

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

خب من بررسی کردم

اخرین پولی که برای پاساژ گرفتیم

برای هزینه تبلیغ کافیه

شامل هزینه پخشم میشه

نمیدونم چطور جلو دوربین ظاهر میشم

هیچوقت یه دونه عکسم با چشم باز نداشتم

البوم عروسیم

اخر هفته های بارنی شده فیلمی به همین نام و یکی از حرکت های بارنی تو سریال اشنایی با مادر

خب فقط حرکات من رو تکرار کن

من رو تو دوربین امنیتی دیدی که

اصن اونجا رو منور کردم

میتونم فیلمبرداری کنم دوربین حرفه ای

و پرده سبزم دارم

جن و من از خودمون فیلم میگیریم

جلوی بکگران های عجیب انجامش میدیم

یه ایده به ذهن این یارو رسیده

نه چیز کثیفی نیست

فقط ایروتیکه

بعضی وقتا جنگ با شمشیر نوری ام توش هست

خب من میخوام همینجا نگهت دارم باشه؟

باشه - بسه؟ -

باشه، خب بیایید فکر کنیم

ما 15 ثانیه وقت داریم

تا به مردم دفتر ساختمانی برادران برنز رو معرفی کنیم

پیغاممون چی باشه؟

خیلی خوب

بایه توله سگ شروع میکنیم

که با یه دختر تو بیکنی محو میشه

که سگه دستشه

..بعدش

دفتر ساختمانی برادران برنز

من که بدم نیومدم

منم متقاد شدم زنگ بزنم

خب این هیچ ربط به کار ما نداره

..چرا نگیم که

ما کار با کیفیت در قبال قیمت مناسب انجام میدیم

خوشم اومد

و برای اینکه بگیم چقد قیمت هامون پایینه

از یه علامت کارتونی دلار فرار میکنیم

...بعدش

ما از پول بدمون میاد

کی میگه ما از پول بدمون میاد؟

سگه یا دختره؟

حس بدی دارم

برای ادام، دیشب همش بی قرار بود

دان مثل یه بچه خوابید

وقتی استرسی میشه بدنش کلا خاموش میشه

مثل بز خشکش میزنه

میدونی، فکر کردم ار رئیسم بخوام

که حقوقم رو بالا ببره

الان نان اور خونه منم

میدونی خوبه اگه بتونم

یکم نون بیشتری ببرم

انجامش بده، درخواست افزایش حقوق کن

من تو این صحبت های زشت خیلی بد عمل میکنم

میدونی عصبی میشم

بعدش مثل احمقا شروع میکنم خندیدن

مگه شغل تو این نیست که به مردم نتایج ازمایش خونشون رو بدی؟

تو یه سری تماس های مهم و سخت

مثل چی میخندیدم

این رئیس منه

خوبه، الان وقتشه، انجامش بده

جدا؟ الان؟

اره من پشتتم

هی باب بیا پیش ما

این گفت

او شط باشه

سلام، اندی - سلام، باب -

رئیس

رئیس رئیسا

میخواستم بدونم

میشه باهات صحبت کنم

راجب یه سری مشکلات نونی

تو خوبی؟

البته، من عالیم

اره

خوشحاله چون کارمند خوبیه

مطمئنم که ناراحت میشید بشنوید زیاد بهش نمیرسن

ببخشید، تو کی هستی؟

خب من رو نمیشناسی

ولی شوهرم تو هیئت مدیره بیمارستانه

جیدا؟ اسمش چیه؟

اره، من اسمش رو بهت نمیگم

نه

فرد ارشد سازمانه

...اون

با میچ و گلن میپره

میچ و گلن کیه؟