Elite (Élite)

EN NETFLIX-SERIE

Här!

Är det acceptabelt att dina syskon inte har hälsat på mig än?

Tror de fortfarande att jag är skyldig?

Om det var en olycka, Ari…

När jag såg honom medvetslös i vattnet, tvekade jag i bara en sekund.

Jag tvekade bara.

-Jag vet. -I en sekund.

Gör en sekund mig skyldig i all evighet?

-Vi tror inte att du är skyldig. -Inte du nej, men…

Dina syskon får tro vad de vill.

Det struntar jag i numera. Jag vill bara härifrån.

Jag är oskyldig.

Jag måste bevisa det och uppfattas som oskyldig.

Därför måste ni börja i skolan igen.

-De vill inte. -Det struntar jag i.

Ni ska börja i skolan igen.

Ni lever inga vanliga liv, och det gör mig till en måltavla.

-Jag ska försöka övertala dem. -Försöka?

Har inte du makt över dem?

Tvinga dem, Ari.

Tvinga dem.

Juristerna och revisorerna är medvetna om

att om ni inte återgår till era vanliga liv,

så ska de sluta förse er med pengar.

Är det förstått?

Därför ska du tvinga dem.

Du har makt både över dem och allt annat.

Jag har makt över allt.

God morgon, elever.

Jag heter Virginia.

Jag är er nya rektor,

och jag hoppas på att bli en kompanjon och vän

under den akademiska resa som börjar idag.

Ju coolare de försöker vara, desto värre är de.

Det är en röd flagga, baby.

Skolan ska bli som ert andra hem igen.

Välkomna ska ni vara till ett nytt läsår på Las Encinas.

Vad tror du, Ari? Vi är här för att han hotade oss.

Det enda bandet som jag och Menciá har till pappa är hans pengar.

Jag längtar efter att bli betraktad som mördarnazistens dotter.

Är du nervös?

Ganska.

Tänk på att ingen från fjolåret är här. Inte Samuels vänner, alltså.

Ska det få mig att må bättre?

Nä…

Jag är en kass pojkvän, va?

Vad är det?

Det är första gången du kallar dig för det.

-Vad borde jag kalla mig? -Ingen aning.

Jag trodde inte att du skulle kalla dig för nåt.

Du har aldrig gjort det, så…

Nu är det så här.

Vi är tillsammans, och du ska veta att du alltid kan lita på mig.

Okej?

Okej.

På skolan går det ett rykte om att den tidigare rektorn var nazist,

korrupt och till och med mördare.

Men det kanske bara är ett rykte. Jag kommer att hålla er uppdaterade.

Jag ska ta reda på vilka barnen är. De är visst elever här.

Det var allt. Hej då.

Hej. Jag heter Sara. Och du?

Dra åt helvete. Det heter jag.

Trevligt att träffas.

Kom in.

Hejsan.

Jag vill ge er en del av er pappas tillhörigheter.

Det är mestadels privata saker.

Foton, smått och gott…

Allt det andra, som möbler och IT-utrustning…

-Det stannar förstås här. -Ja.

Toppen. Tack.

Patrick.

-Hej då. -Mencía.

Ja?

-Ariadna. -Just det.

-Förlåt. Du är Ari. -Ariadna.

Trots vad de andra säger, ska ni veta att Lac Encinas är…

-…vårt hem. -Ja.

Vi är lika välkomna här som alla andra, och du har ordnat allt med advokaterna…

Toppen. Tack så mycket. Vi ses.

Kom, så går vi.

Hördu…

Hej.

-Så nu heter du Nico officiellt. -Ja, äntligen.

-Grattis, snygging. -Tack.

Du är Aris bror, va?

-Känner vi varandra? -Jag såg er i skolan förra året.

Dessutom är er pappa…

Jag heter Nico.

Så du heter officiellt Nico nu.

-Grattis, vännen. -Tack.

Vad roligt.

-Grattis. -Tack.

Vadå "officiellt Nico"?

"Nicolás Alfonso Fernández de Velasco Viveros."

Vilket långt namn.

Kom igen, Ari.

Vad är det?

"Kön: M." Än sen?

Jaha, förlåt.

-Det gör inget. -Jag tänkte inte på det.

Jag trodde att ni valde konstigare namn, som Chaz, Dorian eller Greg.

-Vadå "ni"? -Vilka då?

Jag trodde att ni inte brukade välja traditionella namn.

Framförallt inte två stycken.

-Den generaliseringen är så… -Så…?

…absurd.

Som generaliseringar alltid är.

-Man kan inte förneka… -Sluta nu.

-Jag har inte sagt nåt. -Sluta bara.

Nicolás efter Le Petit Nicolas. Mamma brukade läsa dem för mig.

Och Alfonso efter pappa. Han opererade mig.

Vad häftigt.

Han gjorde ett bra jobb. Du blev väldigt snygg.

Herregud…

Då så…

Hörni!

Innan jag glömmer det… Premiärkvällen.

Nytt läsår, nytt id-kort, ny lokal och ett nytt företag i mitt imperium.

Ikväll kommer ni att vara med om ert livs bästa kväll.

Självklart!

PAPPA OCH JAG SER FRAM EMOT IKVÄLL

JAG OCKSÅ

Isadora House.

Mycket housemusik, men inte direkt ett hem.

-Du ser ut att leva som en drottning. -Som en drottning? Alldeles ensam?

Mina föräldrar har gett mig den här enorma leksaken

så att jag inte tänker på rättegången.

Men jag gillar tanken på att de där jävlarna ska skaka galler.

Låt rättvisan ha sin gång. Både för dem och för min pappa.

Vad är det?

Inget mer ångestdämpande för mig.

-När slutade du ta dem? -Förra veckan tror jag. Jag vet inte.

Bara så där?

Som med drogerna. Tack och hej.

Det här är inte samma sak. Du kan inte bara sluta.

-Det riskerar att förvärra ångesten. -Jag struntar i det.

Jag bryr mig inte. Det enda jag vill ha är…

…stöd.

Jag vill inte vara ensam. Jag vill vara med mina föräldrar.

"Våldtagen? Vår dotter?

Ingen fara. Advokaterna löser det.

Har tösen ångest?

Det är inte vårt problem.

Vi ringer en av alla läkare vi känner och ber hen skriva ut medicin."

Så har det varit hela mitt liv.

Ända sen jag var en liten skitunge – så här kort.

Vi ringde videosamtal till varandra.

Du får åtminstone träffa din pappa.

Ja, i fängelset.

I och för sig…

Fan vad jag sabbade allt. Livet suger, va?

Det har du rätt i.

Skål.

Vad sägs om att klä upp oss

och låtsas som att inget har hänt tills vi har glömt allting?

Vilken bra idé.

Ta den här vägen.

Älskling!

-Var är pappa? -Han hade pappersarbete att göra.

Du vet hur han är.

Vad är det? Är du inte glad att jag är här?

Hej på dig.

Men hur ser du ut i håret? Vi måste vara ursnygga bägge två.

Vad fin inredningen blev.

Se så, det är dags att klä upp sig.

Kom igen nu.

-Säg: "Meu." -"Meu."

-"Amor." -"Amor." Det är franska, va?

Er vän vet verkligen hur man ställer till med fest.

Herregud!

Toan?

Va?

-Det är ju fest. -Är det inte alltid det?

God afton.

Mina damer och herrar, välkomna till invigningen av Isadora House.

Ikväll hedrar en rad VIP-gäster oss med sin närvaro.

Bland annat Cruz.

Men även det hetaste paret just nu, som tar sociala medier med storm:

Saraul.Goals.

Och förstås vår kejsarinna: Isadora.

Kör nu, Isa! Vilken gudinna!

Isa!

Hej.

Fan ta er 2: Uppföljaren.

Vänta. Vi fick en dålig start.

Vi går i samma klass, så vi borde ge det en ny chans.

-Det här är min kille Raúl. -Trevligt.

-Och jag heter Sara. -Mencía.

Vilket fint namn. Trevligt att träffas, Mencía.

Ska vi gå nånstans där det är lite lugnare?

Så du är mer eller mindre rektorns nya gullgris?

Jag hjälper till med marknadsföringen av skolan.

De vill satsa på sociala medier och förbättra bilden av skolan.

-Och hon får rabatt på studieavgiften. -Jaha, då förstår jag.

-Influencer-grejer, va? -Ja, precis.

Nämen!

Vad är detta?

-Har du beställt en till? -Ja.