Bruce Lee - The Fighter

Biên Dịch : Kikianna Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected]

Đừng cầu nguyện có được cuộc sống dễ dàng,

hãy cầu nguyện để có sức mạnh vào những lúc khó khăn.

Câu chuyện lấy cảm hứng từ Lý Tiểu Long,

người đã vượt qua những khó khăn và có nhiều chiến thắng trong cuộc sống.

Nhanh lên chị. Bố đi công tác về có khi mua quà đấy.

Chị đang nhanh đây.

Bố ơi. Đi công tác về bố mua gì cho con thế?

Liệu con sẽ không mè nheo nếu bố không mang gì về chứ?

Nè con zai, bố mang về cho con một quyển bách khoa toàn thư này.

Nếu con đọc để lấy kiến thức thì sẽ rất hữu dụng đấy.

Còn đây nữa này, đây là chiếc máy tính bỏ túi.

Nó có thể giúp con giải được những bài toán cực kì "hóc búa" đấy.

Vậy còn con thì sao ạ?

Đây, búp bê Barbie cho con nhé.

Vậy còn... cái máy tính như của em thì sao ạ?

Nếu con cần thì dùng của em trai con cũng được mà.

Bố luôn mang về rất nhiều thứ cho em, còn con thì lại chẳng có gì hết.

- Amulu. - Chị ơi?

- Con ơi? - Chị ơi?

Em về từ khi nào thế?

Em mới về thôi anh ạ.

Anh ngồi đây đi.

Anh đã hỏi về việc tuyển sinh ở trường tư thục Delhi rồi.

Gạt việc học phí sang một bên đi.

Hình như họ chỉ duyệt những học sinh có điểm số trên 80% ở trường chúng đang học thôi.

80% thì là cái gì anh? Thằng con zai em nó còn luôn đạt được trên 90% kia kìa.

Bố ơi, con cũng muốn được vào một ngôi trường như thế.

Em muốn con trai em là 1 nhà sưu tầm nổi tiếng, nên em định gửi con vào ngôi trường này.

Bố à, mai kia con cũng sẽ cố gắng là một nhà sưu tầm mà.

Con sẽ chỉ là một "người chị của nhà sưu tầm" mà thôi.

Thực ra là những người trung lưu như chúng ta ai cũng nghĩ thế cả.

Dù tình cảm ta dành cho hai đứa ngang nhau, nhưng những ưu tiên lại luôn dành cho con trai.

Anh nên biết rằng em cũng từng muốn là một Nhà sưu tầm anh à.

Nhưng mà hoàn cảnh của mình thì không cho phép.

Do vậy nên nhất định em sẽ cho con trai mình trở thành 1 nhà sưu tầm.

Chị à, chị hãy cầm hết những món đồ này đi.

Không... Chị không muốn.

- Thôi chị cứ cầm đi. - Bộ chị chưa nói rằng là chị không muốn hả?

Chị đã nói chị muốn trở thành nhà sưu tầm, sao họ cứ cho rằng chỉ em mới được?

Họ muốn cho em vào trường Delhi. Tất cả chỉ dành cho em mà thôi.

Anh à...

Ammulu đã khóc rất nhiều trước lúc ngủ.

Con bé rất thích học. Tại sao anh không cho con bé học ngôi trường đó?

Em nghĩ rằng anh không muốn cho con bé vào ngôi trường đó sao?

Nhưng chúng ta không đủ điều kiện

để cho cả 2 đứa học ở ngôi trường này đâu em à.

Theo em thì ta nên làm thế nào đây?

Mục tiêu có nghĩa là 1 đích đến chúng ta đặt ra và cần đạt được.

Và trong cuộc đời mỗi người, việc học cực kì có ý nghĩa cho điều đó.

Mỗi người trong chúng ta cần có những mục tiêu nhất định.

- Satish. - Dạ thưa thầy?

Mục tiêu của em là gì?

Là trở thành kỹ sư ạ.

- Geetha.. - Dạ thưa thầy?

Mục tiêu của em là gì?

Thưa thầy, mục tiêu của em là trở thành một bác sĩ ạ.

Karthik?

Mục tiêu của em là giúp chị gái mình trở thành 1 nhà sưu tầm ạ.

Trật tự.

Điểm trác kém thế này là sao?

Toán thì được có 35, Anh thì được có 20 và điểm tổng kết thì được có 30% là sao?

Tất cả những gì con học đều không vào đầu, cha à.

- Nó không vào à? Không vào à? - Không, bố ơi đừng đánh con mà.

Em làm điều này với một đứa trẻ là sao chứ?

Thế còn kỳ vọng em trông ở nó thì sao?

Em nghĩ sẽ cho nó học ở trường Delhi bằng mọi giá.

Điểm thế này thì Delhi cái gì?

Hãy xem chị con đi, 85% tất cả các môn kia kìa.

Con gái, bố sẽ cho con học ở trường Delhi.

Bố sẽ khiến con trở thành 1 nhà sưu tầm.

Liệu con có thấy buồn khi bị bố đánh không?

Tất nhiên là có rồi ạ.

Vậy nụ cười của con lúc nãy là sao đây?

Bác biết rằng con là người học tốt.

Nói cho bác nghe sự thật về điểm số của con.

Bố không có đủ khả năng cho cả 2 chị em con học ở trường Delhi.

Nếu con bị điểm thấp như vậy, bố nhất định sẽ cho chị học ở đó.

Nhưng xin bác đừng nói với bố con.

Nhanh lên đi nào, xe sắp đến rồi đấy.

Em đang nhanh rồi đây.

Nhớ rằng đây là trường Delhi đấy nhé.

Chị ơi đừng quá lo lắng vì đây là ngôi trường mới nhé.

Hãy để bộ lông của chim công lên sách vở để mình luôn tỏa sáng nhé.

Cảm ơn em nha.

Cuộc đời của con là thế đấy.

Cứ đi rao lông công đi, trong khi những kẻ khác đã về đích, thật vô dụng.

Bai bố. Chào con, Amulu.

Bai bai chị yêu.

Bai em.

Vẫy viếc thế thôi. Nếu học tốt thì giờ này con đã được lên chuyến xe đó rồi.

Đồ vô dụng. Hẹn gặp lại anh sau.

Tất cả mọi người trên thế giới đều theo đuổi ước mơ của mình.

Nhưng chỉ có một số dành điều đó cho người mình yêu thương mà thôi.

Con sẽ đứng vững mãi, ở một vị trí mà không ai có thể đạt được.

Rồi con sẽ khiến bố cảm thấy thực sự tự hào về con thôi.

Khi mà thời buổi ngày nay cái gì trôi cũng nhanh,

sao cô gái của chúng ta vẫn đến muộn ngay cả với đám cưới này thế?

Thế đấy, tại anh nói là vào ngày 10 xong lại lùi về 12 rồi cuối cùng là 11.

Chúng tôi rảnh nên là đến đúng giờ được.

Con bé đi làm một cốc cà phê.

Ồ là đi uống cà phê à. Đi xong rồi.

- Bánh quy không? - Tôi bị tiểu đường.

Ồ thế thì cái bệnh này đến đúng lúc đấy.

Ồ Riya đến rồi kìa.

Con à, đây là Babu Rao. Anh ấy là làm ở đồn cảnh sát Badlapur.

- Chào anh. - Chào em.

Nó là Riya, con gái của anh trai tôi.

Mặc dù Riya làm về hoạt hình, nhưng con bé rất ngưỡng mộ Cảnh sát.

Do đó, Riya đã quyết định sẽ chỉ cưới cảnh sát thôi.

Em đã gửi hồ sơ của em cho anh ý kiến của anh thế nào?

Anh cảm thấy thật thán phục với những gì anh đã thấy của em trên WhatsApp.

Vâng ạ em cảm ơn.

Em sẽ hỏi anh một số câu hỏi nếu anh không phiền...

Cứ tự nhiên đi.. Ở Baburao ai cũng cởi mở vậy mà.

Anh thích điều đó.

Tại sao anh lại tham gia vào công việc ở đồn Cảnh sát?

Để kiếm thêm thu nhập thôi.

Không phải với một niềm đam mê à?

Đam mê cái phê phê ấy.

Nỗ lực cho các bài tập buổi sáng sớm và các khóa đào tạo NCC...

Là để dành cho những bộ Kaki không hề thoải mái tí nào và đôi giày này à?

Không đâu, vì tiền cả đấy.

Chuyến đi đến đây mục đích vì thế luôn?

Họ nộp hồ sơ để kiếm chác ở các phòng ban khác.

Ai mà chả kiếm chác khi ở phòng ban đó.

Xong rồi đấy. Cái gì xong?

Là game ấy mà. Con trai chúng tôi rất nghiện chơi game..

Tôi hiểu rồi. Sẽ chẳng có "bài tập" nào cho thằng ngốc này đâu.

Anh sẽ làm gì nếu anh bắt được những kẻ hiếp dâm trong vụ án ở Delhi đó?

Trước tiên tôi sẽ hỏi, tôi sẽ được bao nhiêu.

Sau đó lấy hết tất cả và bảo họ im miệng.

Điều đó có nghĩa là anh thậm chí còn

không "dừng một nhịp thở" để xem những lợi ích mà nó mang lại..

Chính xác. Mục đích chính của chuyến thăm này là kiếm thêm thu nhập từ đây..

Thu nhập gì?

Câu hỏi hay đấy...

Một cựu Bộ trưởng ném đĩa thức ăn vợ ông nấu cho ông xuống đất vì thức ăn rất tệ.

Nhờ ơn Thần linh, vụ án giết người đó đã đến với tôi

và tầm nhìn 1000 dặm đã đến với tên của tôi tại Gachibowli và tôi đã để nó bay đi mất.

- Trò chơi kết thúc... - Chơi giỏi lắm.

Cứu tôi với...

- Ai vậy? - Cứu tôi..

Hãy để con gái của chúng tôi lại đi. Chúng tôi xin anh đấy.

Này, ông không thấy tôi nói chỉ kết hôn với cô ấy thôi à?

Vì thế nên tôi sẽ đưa cô ấy đi.

Này làm gì đi chứ? Tôi không biết phải làm gì cả.

Cô xuống đấy chỉ gây phiền phức mà thôi.

Chết tiệt.

Này, này.

Xin đừng lôi con gái chúng tôi đi như vậy mà.

Xin đừng mà.

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này

Này, tao đã từng gây nhiều tội ác với bắt cóc rồi đấy.

Chưa hề dừng lại đâu. Nên là đừng có cản tao.

Dù mày có đang diễn kịch đi chăng nữa,

nó cũng sẽ sớm kết thúc khi tao vào cuộc thôi.

Còn nữa, tao sẽ dồn mày vào đường cùng trước khi khép lại vở kịch này.

Tao đã để mắt đến mày

từ khi mày dọa tạt axit vào nữ sinh trường Kachiguda rồi.

Giờ mày đã bị bắt rồi nhé.

Đừng loằng ngoằng nữa, rốt cuộc mày muốn thế nào đây?

Như thế nào sao?

- Nói đê mày muốn cái gì? - Muốn cái gì là thế nào?

Nào, mày muốn cái gì?

Mày là anh em với tao hay sao mà tao cần lấy thứ gì từ mày?

Này mấy đứa, xử lý cái thằng chết tiệt này đi.

Mày sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi sự chịu đựng của tao nãy giờ với mày đâu.

Thưa thầy, còn nhiêu thời gian trước giờ nghi thức?

Chính xác là còn khoảng 5 phút thôi.

Trong đúng 2 phút, hắn ta sẽ phải bỏ chạy và để cô dâu ở lại thôi.

Phim Đang Được Phát Sóng Trên Kênh Youtube "Phim Lẻ Ấn Độ Hay". Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ

Thấy không, luôn đúng giờ.

- Thầy còn đúng 3 phút trước giờ nghi lễ. - Cảm ơn con nhiều.

Này, anh ơi.

Hãy tha lỗi cho tôi. Sẽ không còn lần sau đâu.

Liệu mày còn đe dọa tạt axit nữ sinh đó khi cô ấy không theo mày nữa không?

Tôi... tôi sẽ quỳ xuống chân cô ấy và cầu xin sự tha thứ, thưa anh.

Như thế nào?

Tôi... tôi sẽ quỳ xuống chân cô ấy và cầu xin sự tha thứ, thưa anh.

Như thế là thế nào?

Tôi sẽ tự đánh chính mình bằng chiếc sandal của cô ấy thưa anh.

Thấy không, giờ việc của mày đã đi đúng hướng rồi đấy.

Tôi xong việc rồi, mặc đúng trang phục luôn, chuẩn bị sẵn đi.

1 cảnh sát kiếm thêm thu nhập cho bản thân thì có gì là sai chứ?

Sẽ chẳng có gì là sai nếu anh không làm như anh cảnh sát vừa xong cả.

Biết không, là cảnh sát thì phải tự tin, cam đảm.

Cảnh sát là những người phục vụ hết mình cho xã hội.

Rác rưởi, bộ cô định đặt định nghĩa mới cho "cảnh sát" đó à?

Thật xấu hổ khi tôi còn ở đây lâu hơn. Tạm biệt.

Đừng bao giờ quay lại nữa. Đồ cặn bã.

Nếu như thế, thì chẳng có cảnh sát nào phù hợp với những tiêu chuẩn của con cả.

Sao không thể có hả chú? Chú không thể lấy cái anh lúc nãy làm ví dụ hay sao?

Anh ta chính là tiêu chuẩn đại diện cho cảnh sát.

Sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ của mình.

Hây, "siêu quá" Lý Tiểu Long. Thôi cắt, cắt, thế là đủ rồi.

Này David, anh chỉ phụ trách mảng "đánh nhau" thôi đấy, tôi đây mới là đạo diễn.

Tôi phải là người nói "OK" mới đúng.

Rồi, vậy anh nói đi.

QUAY THẾ LÀ ĐỦ RỒI.