Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αν και έχεις χέρια, δεν θα τα χρησιμοποιείς. Αν και έχεις πόδια, δεν θα περπατάς.

Υψηλότατε,

ξυπνήσατε;

Υψηλότατε.

Περάστε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Ξέρετε ότι η Υψηλότητά του ο Διάδοχος, δεν χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι;

Φυσικά!

Πριν ένα χρόνο ενώ κυνηγούσε, πληγώθηκε στον δεξιό ώμο με δηλητηριασμένο βέλος.

Λένε ότι το χέρι του κάτω από τη βασιλική τήβεννο είναι κατάμαυρο.

Είναι εντελώς σάπιο!

Ο ένοχος δεν συνελήφθη ποτέ!

Δεν είναι περίεργο;

Υποτίθεται πως κανείς ξένος δε μπήκε στον Βασιλικό κυνηγότοπο.

Διαδόθηκαν φήμες ότι τον καταράστηκε φάντασμα.

Τι πράγμα;

Γιατί να καταραστεί ένα φάντασμα την Υψηλότητά του;

Το φάντασμα τον καταράστηκε...

Ο Διάδοχος Ουί Χιον συνήθως έπινε εκχύλισμα μπεκτσούλ και τσανγκτσούλ, (Ρίζες ατρακτυλίδας)

που είναι θανατηφόρο αν το φας μαζί με ροδάκινα.

Κάποιος του έδωσε να φάει ροδάκινο,

και ο Διάδοχος Ουί Χιον απεβίωσε μόλις έφαγε το ροδάκινο.

Λένε ότι αυτός που του έδωσε το ροδάκινο...

Ποιος ήταν, ποιος;

Η Υψηλότητά του, ο Διάδοχος!

Σκότωσε τον αδερφό του.

Του έδωσε να φάει ροδάκινα για να πάρει τη θέση του στον θρόνο!

Αποκλείεται!

Δεν είναι καθόλου περίεργο που τον καταράστηκε φάντασμα!

"Μην περιφρονείτε τους κατώτερους όταν είστε σε ανώτερη θέση".

"Μην επιζητάτε την εύνοια των ανώτερων, όταν είστε σε κατώτερη θέση".

"Αν τηρείτε την τάξη, και δεν απαιτείτε πράγματα από άλλους,

κανείς δεν θα σας καταλογίσει ευθύνες".

"Μην κατηγορείτε τους ουρανούς άνωθεν, ούτε τους ανθρώπους κάτωθεν".

"Μην περιφρονείτε τους κατώτερους όταν είστε σε ανώτερη θέση".

"Μην επιζητάτε την εύνοια των ανώτερων, όταν είστε σε κατώτερη θέση".

"Αν τηρείτε την τάξη..."

Ακόμη δεν κινεί το δεξί του χέρι;

Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μπορεί να κρατήσει ούτε πινέλο με αυτό το χέρι.

Αλλιώς για ποιον λόγο δεν έγραψε λέξη τον τελευταίο χρόνο;

Αν είναι δυνατόν.

Ποιος να το πίστευε ότι ο Διάδοχος είναι ανάπηρος...

Τι εννοείτε "ανάπηρος";

Απλώς δεν τον έχει δει κανείς να κινεί το χέρι του, Εξοχότατε.

- Κανείς δεν είπε πως είναι ανάπηρος— - Δεν μπορούμε

να βάλουμε έναν ανάπηρο στον θρόνο.

Πρέπει να το διαπιστώσω ο ίδιος.

Υπάρχει τρόπος να το διαπιστώσετε;

Φυσικά και υπάρχει.

Είπατε κυνήγι;

Απολογούμαι, Μεγαλειότατε,

όμως ο Διάδοχος θα γίνει αρχηγός της χώρας, κορυφαίος Λόγιος και ηγέτης του στρατού.

Αν ο Διάδοχος δεν ανταποκρίνεται σε όλα τα καθήκοντά του...

"Δεν ανταποκρίνεται στα καθήκοντά του"; Πώς τολμάτε να λέτε ανοησίες;

Από τότε που ανακηρύχθηκε Διάδοχος,

έχει επιδείξει εξαιρετικές ακαδημαϊκές ικανότητες,

με άριστες βαθμολογίες στη διάρκεια της Βασιλικής εκπαίδευσης.

Είναι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση. Όλοι γνωρίζουν ότι είναι ένας Διάδοχος,

με ακαδημαϊκές και στρατιωτικές δεξιότητες!

Μάλλον ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς δεν έχει βγει ποτέ έξω από το παλάτι.

Έχουν εξαπλωθεί παντού φήμες

ότι ο Διάδοχος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το δεξί του χέρι.

Μεγαλειότατε, παρακαλώ τιμωρήστε όσους διαδίδουν φήμες

για ό,τι συμβαίνει μέσα στο παλάτι!

Η Υψηλότητά του έδιωξε ήδη αυτά τα άτομα από το παλάτι.

Αχ! Αχ!

Σας έδιωξε κι εσάς;

Είπε ότι μυρίζουν οι κάλτσες μου.

Δεν το πιστεύω.

Χθες είπε πως το νερό ήταν ζεστό, έτσι σήμερα το έκανα χλιαρό.

Όμως σήμερα έκανε φασαρία και είπε πως είναι πολύ κρύο.

- Τι θέλει να κάνουμε; - Δεν ξέρω!

Τι από τα δύο θέλει;

Υψηλότατε, θα ξαναζεστάνω το νερό και θα σας το φέρω.

Κι εσύ να πας να αλλάξεις τις κάλτσες σου.

Δεν χρειάζεται.

Μην τολμήσετε να εμφανιστείτε ξανά στο Ανατολικό Παλάτι.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε...

Έχουν εκδιωχθεί αρκετοί εργαζόμενοι

από το Ανατολικό Παλάτι!

Μεγαλειότατε,

είμαστε αφοσιωμένοι στο έθνος. Το μόνο που θέλουμε

είναι να αξιολογήσουμε τη δύναμη και την ενεργητικότητα του Διαδόχου!

Πρωθυπουργέ, ποια είναι η άποψή σας;

Μεγαλειότατε,

ο Σύμβουλος Επικράτειας Δεξιάς έχει δίκιο.

Το ίδιο ισχύει και για τον Σύμβουλο Επικράτειας Αριστεράς.

Επιθυμία του λαού σας

είναι να έχουμε έναν υγιή και δυνατό Διάδοχο.

Σε 15 ημέρες, θα διεξαχθεί στρατιωτικό εκπαιδευτικό κυνήγι.

Γιατί δεν ορίζετε τον Διάδοχο επικεφαλής στο στρατιωτικό εκπαιδευτικό κυνήγι,

ώστε να καθησυχάσετε την ανησυχία των υπηκόων σας;

Δεν είναι καλή ευκαιρία για όλους, να δουν τη δύναμη του Υψηλότατου;

Μην ανέχεστε άλλο αυτές τις σκανδαλώδεις φήμες.

Μεγαλειότατε, παρακαλούμε δείξτε σε όλους

ότι ο Διάδοχος είναι υγιής και δυνατός.

- Παρακαλούμε, Μεγαλειότατε. - Παρακαλούμε, Μεγαλειότατε.

Οι αξιωματούχοι της Αυλής, θέλουν να ηγηθείς του εκπαιδευτικού κυνηγιού.

Αν επιθυμούν να ηγηθώ, τότε θα το κάνω.

Θα εκπληρώσεις την επιθυμία τους;

Θα γινόταν αργά ή γρήγορα.

Επομένως, γιατί να μη συμβεί νωρίτερα;

Θα...

τα καταφέρεις;

Υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από αυτόν

για να κρατήσω τη θέση μου;

- Έγιναν οι προετοιμασίες; - Ναι, Αρχόντισσα.

- Όλα είναι έτοιμα. - Ωραία, ωραία.

Αρχόντισσα, πού να αφήσω την ομπρέλα;

Βάλε τη στην πίσω πλευρά του σπιτιού.

Με προσοχή.

Σας παρακαλώ, βιαστείτε.

Πού να βάλω τα φανάρια;

Βάλε τα στο ξύλινο πάτωμα του διαδρόμου.

Βιαστείτε. Αν είστε έτοιμοι, να ξεκινήσει η μεταφορά.

Με συγχωρείτε!

Είναι το αρχοντικό του Εξοχότατου Σύμβουλου Επικράτειας Αριστεράς;

Ναι, σωστά.

Υψηλότατε.

Είναι στα αλήθεια καλά το δεξί σας χέρι;

Σκέφτεστε πράγματι να πάτε στο στρατιωτικό εκπαιδευτικό κυνήγι;

Δεν είπες πως θα πήγαινες στην Γκιεσόνγκ να φέρεις τη μνηστή σου;

Λυπάμαι.

Μετά το Διάταγμα Απαγόρευσης Γάμων λόγω της επιλογής του Διαδόχου...

Είναι ένας γάμος που ο Πατέρας ενέκρινε, γνωρίζοντας ότι καθυστέρησε

εξαιτίας της απώλειας στενών συγγενών και από τις δύο οικογένειες.

Μην ανησυχείς.

Άκουσα η μνηστή σου είναι ξακουστή στην Γκιεσόνγκ, για τη χάρη και την ευφυΐα της.

Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;

Ξέχασες εκείνο το κορίτσι που είδες στο αρχοντικό του Δασκάλου;

Πώς καταφέρατε να φέρετε δώρο ενώ βγήκατε κρυφά από το παλάτι;

Έφεραν καλό βοδινό κρέας, και το έκλεψα από τη Βασιλική Κουζίνα.

Ο Δάσκαλος θα φύγει σύντομα από τη Χάνιανγκ.

Αν φύγει για τη χώρα του Μεγάλου Μινγκ, δεν ξέρω πότε θα τον ξαναδώ.

- Προσέξτε, Υψηλότατε. - Εσείς εκεί!

Καλώς ήρθατε.

Πρώτη φορά στην περιοχή μας έτσι;

- Ποιος είσαι εσύ; - Εγώ;

Είμαι...

- ιδιοκτήτης αυτού του ρυακιού. - Τι αναίδεια!

- Ξέρεις ποιον έχεις μπροστά σου; - Δεν με νοιάζει.

Για να συνεχίσετε, θέλω ένα νιανγκ* το άτομο.

- Συνολικά μας κάνουν δύο νιανγκ. - Απατεώνα!

Έχει το ρυάκι ιδιοκτήτη;

- Αν λέω πως είμαι ιδιοκτήτης, τότε έτσι είναι! - Δεν πειράζει.

Δώσε του τα χρήματα.

Πρέπει να δούμε τον Δάσκαλο και να επιστρέψουμε πριν τη δύση του ήλιου.

Θα σου τα δώσω αλλά όχι επειδή φοβάμαι το ραβδί σου.

Θα τα αξιοποιήσω σωστά.

Μη στεναχωριέστε.

Αληθεύει πως αν διασχίσουμε το δάσος,

θα φτάσουμε στην κατοικία του Δασκάλου Μιν Χο Σουνγκ;

Γνωρίζεις που είναι η κατοικία του;

Φυσικά! Είναι εκπληκτικός άνθρωπος. Πώς γίνεται να μην ξέρω;

Δεν μένει σε αυτήν την περιοχή, αλλά σε εκείνη εκεί.

Μα από εκεί μας είπαν να έρθουμε σε αυτήν την περιοχή.

Θα σας έλεγα ψέματα ενώ πληρώσατε δύο νιανγκ;

Περάστε το ρυάκι και γυρίστε πίσω.

Σας λέω αλήθεια!

Ξέχασες ότι τριγυρνούσαμε σε λάθος περιοχή μέχρι αργά τη νύχτα;

Υψηλότατε, πέρασε πολύς καιρός.

Σίγουρα θα έχει αλλάξει.

Δεν είναι από τις γυναίκες που αλλάζουν.

Τότε...

θα με ελέγχει απόλυτα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Μπορεί να μην είναι γυναίκα με χάρη,

αλλά η εντιμότητα και η αγάπη της προς τον συνάνθρωπο

πιθανότατα δεν έχουν αλλάξει.

Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

Είδαμε πώς χρησιμοποίησε εκείνα τα χρήματα.

Τι θα ήθελες για γαμήλιο δώρο; Έστειλα ήδη ένα στο αρχοντικό του Δασκάλου.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε, Υψηλότατε!

- Τι συμβαίνει; - Είναι επείγον…

Άρχοντα,

πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στην κατοικία σας.

Συνέβη κάτι στην κατοικία μου;

Ξέρετε...

Πες μας γρήγορα.

Ποια ξαφνική συμφορά έπληξε την κατοικία του Συμβούλου Επικράτειας Αριστεράς;

Ήρθε μήνυμα από τους αξιωματούχους της Γκιεσόνγκ,

που λέει ότι η οικογένεια του Μιν Χο Σουνγκ Κυβερνήτη της Γκιεσόνγκ,

δολοφονήθηκε.

Ουρανοί!

Τι συνέβη;

Όχι...

Ουρανοί!

Τ-Τι συνέβη στη μνηστή μου;

Λες πως δολοφονήθηκε και η Αρχόντισσα Μιν Τζε Ι;

- Ξέρετε... - Σε ρώτησα αν είναι νεκρή!

Λένε ότι δεν είναι νεκρή,

αλλά τους δολοφόνησε εκείνη.

Ποιος... Ποιος σκότωσε ποιον και πώς το έκανε;