Dishonored

‫تَـرجَمة و تَعدِيـل ‫مُـحَمَّد الزَّنـدِي

‫عام 1915، حيث تحيط حلقة فولاذية بـ"فيينا"..

‫ظهرت مجموعة من الشخصيات الغريبة ‫من غبار أنقاض الإمبراطورية النمساوية المتهالكة.

‫أحدى هذه الشخصيات، أدرجت في الملفات ‫السرية لـ(مكتب الحرب) تحت اسم العميل (X-27).

‫كان العميل (X-27) ليكون ‫أعظم جاسوس في التاريخ..

‫لو إنه لم يكن "إمرأة".

‫- ظننت إني قد شممت رائحة غاز. ‫- هذه المرة الثالثة لهذا العام.

‫حتى إنهم لم يملكوا من اللباقة ما يكفي ‫لترك مبلغ فاتورة الغاز.

‫أتساءل لما فعلت ذلك، فقد بدت مفعمة بالمرح.

‫- جميعهم ​​ينتهي بهم المطاف هكذا. ‫- لا، غير صحيح.

‫- ستلقين نفس المصير. ‫- لا، لن أفعل.

‫فأنا لا أخشى الحياة..

‫رغم إني لا أخشى الموت أيضًا.

‫هيا، امضوا قدمًا، تحركوا.

‫إذهبوا للنوم.

‫مساء الخير.

‫مرحبًا.

‫هلّا ذهبنا إلى مكان آخر ‫بعيدًا عن هذا المنزل المشؤوم؟

‫هو ليس دائما بهذا الشؤم، فأنا اسكن هنا.

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.

‫- هل علي أن أضع فيك عملة نقدية؟ ‫- هل أبدو لكِ كصندوق موسيقى؟

‫تقريباً.

‫أفترض بأنكِ موسيقية عظيمة.

‫لا، لكني أعرف القليل عن الموسيقى.

‫هل هذا حبيبك؟

‫لقد أكتفيت من الحديث لهذه الليلة.

‫أترغبين بكسب بعض المال السهل؟

‫هل يوجد شيء كهذا؟

‫سمعتك تقولين ‫إنكِ لا تخشين الحياة أو الموت.

‫لدي علاقات سرية مع حكومة معينة.

‫احتاج لإمراة تعرف ‫كيف تتعامل مع الرجال.

‫- أنها دولة معادية للنمسا بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.

‫أود جلب بعض النبيذ.

‫أفترض بأن عليّ دفع ثمنه.

‫سيجارة؟

‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- رهن الاعتقال؟ لماذا؟

‫لا تشغل بالك بالسبب ‫نحن نعرف كيف نتعامل مع الجواسيس، هيا.

‫قد لا يهم النمسا ما قد يحدث لكِ..

‫لكنكِ بالتأكيد تهتمين بما قد يحدث لها.

‫هل نذهب؟

‫هيا بنا، لنذهب.

‫افلت يدك.

‫استميحك عذرا يا سيدي.

‫أعطها هذه البطاقة وأخبرها ‫أن تراني غدًا عند الساعة العاشرة.

‫حاضر سيدي.

‫- تصبح على خير. ‫- تصبح على خير يا سيدي.

‫تعالي.

‫الاسم من فضلك؟

‫أفضل عدم إعطاء اسمي.

‫كما تشائين.

‫- مشيتي لمسافة طويلة، أليس كذلك؟ ‫- لا أمانع المشي.

‫عليَّ أن أخبرك ‫بأني لا أمانع المشي معكِ إلى الأبد.

‫لا تدخن هنا ايها الملازم.

‫انا آسف سيدي.

‫لقد واجهت الكثير من المتاعب ‫بعد مغادرتي الليلة الماضية..

‫للحصول على بعض المعلومات عنك.

‫استغرقني الأمر ساعات كي أجف.

‫أنتِ أرملة النقيب (فرديناند كولوغراد) ‫الذي توفي العام الماضي.

‫لقد قُتل زوجي أثناء القتال.

‫ربما تكوني قد خمنتِ الآن ‫فأنا مسؤول مخابرات الإمبراطورية النمساوية.

‫هناك أوقات في عملي ‫حيث يعجز دماغ الرجل..

‫عن تحقيق ما يمكن لسحر المرأة فعله.

‫كما أوضحتِ الليلة الماضية.

‫لقد خدعتِني تمامًا، و تسببتِ بإعتقالي.

‫أنتِ امرأة ذكية ومخلصة للغاية.

‫لقد فقدنا أربعة آلاف رجل هنا، قبل يومين.

‫وهنا ثمانية عشر ألفاً في الأسبوع الفائت.

‫تعالي.

‫انظري إلى هؤلاء الرجال الذين يسيرون.

‫يسيرون إلى فكَّي الموت.

‫ما لم أجد نظام أتصال معيّن مع العدو.

‫لذا تريدني أن أصبح جاسوسة.

‫هل تكرهين كلمة "جاسوس"؟

‫ربما لا أملك الحق في ‫الاعتراض على أي كلمة.

‫بالفعل، اجلسي.

‫في مقابل خدماتك..

‫سأوفر لكِ منزلاً رائعًا..

‫وخدم، وكل المال الذي قد تحتاجيه.

‫ما يروق لي هو فرصة خدمة بلدي.

‫من واجبي الآن أن أبيّن لكِ..

‫إن مهنة الجاسوسية هي أكثر ‫المهن دنائة على وجه الأرض.

‫أحطُّ من أي شيء قد ‫جربتِه على الإطلاق.

‫وهي مهنة خطيرة بالطبع.

‫لقد عشت حياة مخزية.

‫قد يكون من حسن حظي ‫أن أحصل على موت مَجيد.

‫أحضر ملف (هينداو).

‫هذا العقيد (فون هينداو).

‫مرتبط برئيس أركان جيشنا.

‫لدي سبب للاعتقاد بأنه خائن

‫لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك.

‫إنه يعرف كل عامل في إدارتي.

‫لكنه لا يعرفكِ، بعد!

‫هذه هي مهمتك الأولى (أن تتعرف عليه).

‫سأرسل لك أرملة النقيب (كولوغراد).

‫اجعلها تدخل الخدمة بإسم (X-27).

‫ستتلقى التعليمات مني.

‫نعم، صحيح.

‫- هل لي بهذه الرقصة؟ ‫- هل تسمحلي؟

‫أفترض بأنك مرهق من اللعب ‫بالبالونات لدرجة إنك لا تستطيع الوقوف.

‫بالتأكيد سأقف إذا ما ناولتني عكَّازاتي.

‫أستميحك عذرا.

‫ها أنت ذا.

‫كان يجب أن أعرف أنك ستكون ‫مع أجمل امرأة في المكان.

‫لقد نسيتك تماماً.

‫تخلص منها و تعال اجلس.

‫ليس الليلة، لدي خطط أخرى، صحيح؟

‫ليس بصوتٍ عال.

‫حسنًا، أنا لا ألومك.

‫أتمنى لو كنت مكانك.

‫أوصلني في طريقك إلى المنزل.

‫هلّا فعلنا؟

‫انت محظوظ جداً مع النساء ايها العقيد.

‫لا أستطيع التذمر، أليس كذلك؟

‫لا يجب عليك، الليلة.

‫اليس كذلك؟

‫إلا إذا أخذتك منه.

‫ابعد يديك.

‫لا تتحمس أيها العقيد.

‫هاك سيجارة.

‫بسيجارة أو بدونها..

‫أبقِ يديك بعيداً.

‫هل تريدي مني أن ابقِ يدي بعيداً؟

‫لا أعلم، دعني ارى وجهك بدون القناع أولاً.

‫انظري هنا، كل وجه على حِدة.

‫من حسن حظكما إني سأنزل هنا.

‫- تصبحوا على خير. ‫- تصبح على خير.

‫تصبح على خير.

‫(فريتز)

‫- أحضر الشمبانيا. ‫- حاضر سيدي.

‫- هل ستخلعين رداءك؟ ‫- ليس بعد.

‫حسنًا، خذي وقتك.

‫أنزعني قفّازي.

‫يا لها من يد ناعمة.

‫أنت مطلوب على الهاتف يا سيدي.

‫انا اسف سيدي. ‫إنه رئيس جهاز المخابرات.

‫إنه يصر على التحدث إليك يا سيدي ‫يقول إن الامر مهم للغاية.

‫هلّا عذرتيني للحظة؟

‫لا تبتعد طويلاً.

‫- مرحبًا؟ ‫- (هينداو)؟

‫آمل ألا أكون قد أزعجتك.

‫لا.

‫ما المشكلة؟

‫أنت تعلم أنني كنت أعمل على تركيبة جديدة..

‫للحبر غير المرئي المضاد للكشف.

‫هل تبحثين عن شيء يا سيدتي؟

‫أين تخفي سجائرك؟

‫أنا أبحث عن شيء لأدخنه.

‫لن تجدي أي سجائر في هذا المنزل ‫فسيدي لا يدخن.

‫هل أرسل احدهم ليجلب بعضها؟

‫لا، لا تهتم.

‫الامر ليس مهما.

‫حسناً يا سيدتي.

‫الشمبانيا ممتازة جدا، سيدتي.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫لا تتحمس أيها العقيد.

‫هاك سيجارة.

‫في أي وقت ستأتي؟

‫في الساعة الـ 10؟

‫اجعلها في الساعة الـ 11.

‫لا أحب الاستيقاظ ‫مبكرا في الصباح.

‫11 ستكون أفضل.

‫طاب مساؤك.

‫آمل بأنها حضيت بوقت كافي للتفتيش.

‫لن تجد أي شيء.

‫لقد فتشت ذلك المنزل عشرات المرات.

‫هل تحبين السجائر الروسية؟

‫نعم، هذه رائعة.

‫من اين حصلت عليها؟

‫من جيب معطفك.

‫حسناً.

‫مددت يدك داخل جيبي منذ الآن.

‫نعم.

‫هل تريد نَفَس؟

‫ليست سيئة.

‫لكن أعتقد أنه من ‫الأفضل أن نبدأ بالشمبانيا.

‫أفترض أنك قمت ‫أيضًا بتطويق المنزل.

‫نعم.

‫أنا آسفة، هذه وظيفتي.

‫كنا سقضي أمسية ساحرة..

‫لو لم تكوني جاسوسة.

‫و لو لم اكن انا خائناً.

‫إذا فربما ما كنّا لنلتقي أبداً.

‫لا أعرف لمن أفضّل الاستسلام.

‫تحياتي، سأنتظر رجالكِ في المكتبة.

‫ربما كانت هذه ‫أفضل طريقة له ولنا.

‫طاب مساؤك.

‫سأطارد الرجل الآخر.

‫تولّوا المسؤولية.

‫18 أحمر.

‫مرحبًا (ماري).

‫- مرحبًا (ماري). ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا (ماري).

‫- مرحبًا (ماري). ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا (ماري). ‫- مرحبًا.

‫كل الرهانات وضعت.

‫30 على الأحمر.

‫هلّا ابعدت يدك عن كتفي الآخر؟

‫إلعبوا.

‫ضعوا الرهان.

‫34 على الأحمر، متساوي.