House of Hummingbird (벌새)

سئول، سال 1994

مامان در رو باز کن

مامان

مامان من اومدم در رو باز کن

مامان مسخره‌بازی درنیار من اومدم

مامان

سلام

همین پیازچه‌ها رو فقط داشتن؟

تازه به نظر نمیان

صاحب مغازه خودش اونجا نبود؟

خانه مرغ مگس‌خوار

کلاس آ سمت راست کلاس بی سمت چپ

زود باشین

کلاس بی سمت چپ

هی مگه تو کلاس بی نیستی؟ کلاس بی سمت چپ

شما احمق‌ها چپ و راست رو هم بلد نیستین

حاضرین؟ برین

خوبه

اینهی کیم بعدی رو بلند بخون

گفتم بخون

کد پیجر: فرشته، دوست دارم

این‌جوری انگلیسی یادگرفتن سخت‌تره

می‌دونم. فکر می‌کنه خیلی بامزه‌اس

نگاه کن. دوباره خوابیده

دخترای احمقی مثل این آخرش نمی‌تونن برن دانشگاه و میان کلفت خونه ما میشن

هی صدات رو می‌شنوه

بریم تنقلات بخوریم

بریم

اینهی - بله -

چشم‌های معصومی داری

خیلی بدترکیبن

بدترکیب نیستن

بس کن

اینهی

سوهی رو ندیدی؟

فکر نکنم

معلمش به من زنگ زد باز نرفته

اعصابم رو به هم می‌ریزه

زود باش برو آموزشگاه چینی‌ات تا دیر نشده

خداحافظ - خداحافظ -

بابا رفت

تنها شلوارهای اون احمق، شلوار لی هستن

عجب بی‌عرضه‌ای

تو توی محله‌ای زندگی می‌کنی که بهترین مدرسه‌های سئول رو داره

ولی باید کلی راه رو تا پائین رودخونه بری

چون نمی‌تونی یه امتحان لعنتی رو قبول شی

مایه خجالته

برو بمیر احمق

امروز کجا بودی؟ ها؟

کلاس رو پیچوندی کجا رفتی؟

بگو نمی‌خوای حرف بزنی؟

...گفتم

چی؟ کدوم خری این موقع میاد؟

کیه؟

سوکجا، تو خواهر عزیز منی

تقصیر منه که نتونستی درست رو به خاطر شهریه دبیرستان من ادامه بدی

تو خیلی باهوش بودی

اگه مدرسه رو تموم می‌کردی یه کاره‌ای می‌شدی

من به خاطر تولد سوکجا اومدم

سوکجا

دیگه میرم

تو که تازه رسیدی

عصبانی که نیستی، هستی؟

عصبانی؟ نه بابا

قبل از رفتن سیب بخور

سوکجا من دارم میرم

داداش

بچه‌ها، دایی داره میره بیاین بیرون

باید مشروب رو ترک کنی

این چطوری باز میشه؟

الان چند سالته؟

کلاس هشتم‌ام

مواظب خودت باش

خداحافظ - خداحافظ -

برادرت دیگه رسماً خله این ساعت پاشده اومده اینجا

سوهی باید هواش رو کامل بگیری

هوا رو کامل خارج کن و بعد بپیچونش محکم ببندش

درست انجامش بده

سه هزار وون میشه

نبودی یه مدت

بله 3000 وون میشه - سبد پره -

همه خانواده اینجان

یه سفارش بزرگ از یه شرکت داریم

ممنون، روز خوبی داشته باشین

اینجا خونه منه لعنت به طرح توسعه

حتی اگه بمیریم از اینجا نمیریم

ما هر روز به زندگی ادامه نمی‌دیم

بلکه هر روز می‌میریم

به عبارت دیگه امروز اولین روز از مرگ شماست

شما الان کلاس هشتم هستین

به زودی میرین کلاس نهم

اینکه چطوری از امروز بهره ببرید تعیین می‌کنه که آینده‌تون چی میشه

برای ایجاد یه محیط بهتر برای کلاس من یه برنامه راه می‌اندازم

تا همه خلاف‌کارها رو شناسایی کنم

یه برگه بهتون میدم و ازتون می‌خوام دو تا اسم روش بنویسین

اسم اونایی که فکر می‌کنی توی کلاس دردسر درست می‌کنن

اونایی که به جای درس خوندن سیگار می‌کشن یا قرار می‌ذارن

اونایی که میرن کارائوکی اونا همه متخلف حساب میشن

مفهومه؟

با من تکرار کنین

به جای کارائوکی من میرم به دانشگاه ملی سئول

بعد از من بگین، دستاتون رو مشت کنین با صدای بلند

به جای کارائوکی - به جای کارائوکی -

من میرم - من میرم -

به دانشگاه ملی سئول - به دانشگاه ملی سئول -

بلندتر، به جای کارئوکی - به جای کارئوکی -

من میرم - من میرم -

به دانشگاه ملی سئول - به دانشگاه ملی سئول -

بلندتر، به جای کارئوکی - به جای کارئوکی -

من میرم - من میرم -

به دانشگاه ملی سئول - به دانشگاه ملی سئول -

بلندتر بلندتر

به جای کارائوکی - به جای کارائوکی -

من میرم - من میرم -

به دانشگاه ملی سئول - به دانشگاه ملی سئول -

به جای کارائوکی - به جای کارائوکی -

من میرم - من میرم -

به دانشگاه ملی سئول - به دانشگاه ملی سئول -

بابا این معلم جدیدتون خیلی عجیبه

فقط اون نیست همه‌شون اسکلن

وقتی احساس تنهایی و غم می‌کنی من دوست تو خواهم بود

من برادر تو خواهم بود

داشتم حرکات تنیس رو تمرین می‌کردم

برمی‌گردم

خداحافظ بابا

بابات وقتی رفت چی تنش بود؟

یه کم گامجا جئون بخور

برای داداشت وقتی از مدرسه برگشت شام درست کن

توی اتاق من هم فضولی نکن

مشروب خوردی؟

...آره

بوش میاد؟

ممکنه به دردسر بیفتم

می‌دونی

من به درد هیچی نمی‌خورم

چی شده؟

چیزی حس می‌کنی اینجام؟

مگه همین‌طوری نباید باشه؟ نمی‌دونم

جیوان کیم - چیه؟ -

با من بیا

بیا همدیگه رو ببوسیم

من تا حالا این کار رو نکردم

بیا امتحانش کنیم

بیا با زبون امتحان کنیم

چرا تف می‌کنی؟

اول تو تف کردی

هی

هی

هی

چیه؟

اون حروم‌زاده کیه؟

کی؟

خودم همه چی رو دیدم

کاری نکن بابا مامان شرمنده بشن

هی

هی

چیه؟

در رو ببند

ببندش

احمق عوضی

اون زنه که طبقه هفتم زندگی می‌کرد رو یادته؟

جنده خانم امروز اومد مغازه

یه مزخرفی درباره برگه ذرت‌های فلفلی گفت

دفعه قبل هم به روغن کنجد گیر داده بود

جنده امروز پول رو پرت کرد طرفم

دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

بهش گفتم اینا توی کشور بهترینن

و گفتم سر از گوه هم درنمیاری

فکر کنم دیگه خفه شه و نیاد مغازه من

کپ کرده بود و زبونش بند اومده بود

...این جوری یاد می‌گیره

اصلاً می‌دونه من کی‌ام؟

شما بچه‌ها همیشه دیر بیدار می‌شید درحالی‌که باباتون هر روز سخت کار می‌کنه

همسن شما که بودم

ساعت 4 صبح بیدار می‌شدم آماده مدرسه رفتن می‌شدم

این جوونه‌های لوبیا خراب شدن؟

بخورین

دائه‌هون، انتخابات شورای دانش‌آموزی هنوز شروع نشده؟

نه

همین هفته‌اس

با دوستات خوب رفتار کن

باشه

براشون همبرگر بخر پولش رو بهت می‌دم

باشه

ببینم می‌تونی دوسال پشت سرهم رئیس شورا بشی یا نه

همگی یادتون نره براش دعا کنین

بابا، دائه‌هون من رو کتک زد

...خیلی محکم

شماها نباید دعوا کنین

آموزشگاه زبان چینی چئونگا

یونگجی کیم

من یونگجی کیم هستم معلم جدیدتون از امروز

قضیه ماسک چیه؟

بعداً بهت میگم

اون سیگاریه توی راهرو دیدمش

بِردی کجا رفت؟

بِردی؟

منظورش اون معلم آقاهه‌اس که از دانشگاه کره اومده بود

شنیدم اخراج شده

شما خودتون رو معرفی نمی‌کنین؟