Goats

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Kat Von G, proxonox, BanJohn

Revisione: BanJohn

SRT project e' lieta di presentare

Capre

L'Uomo Capra mi ha iniziato alle camminate a 11 anni.

Poco dopo, mi ha insegnato ad usare il bong.

Non importava dove si andasse a camminare. Vagavamo.

L'Uomo Capra dice che e' il viaggio che conta.

Lo so che e' un cliche'.

Pochi giorni dopo, sono partito per il liceo che frequento' mio padre.

L'Uomo Capra la chiamo' l'escursione di congedo.

Dice che dovrei inzupparmi al massimo con il sole di Sonora.

Ma e' lui quello che si sta inzuppando di piu'.

Non avrai tutto questo alla Gates Academy.

Gli uomini nudi non dovrebbero accovacciarsi.

Ti preoccupi mai per tuoi genitori?

L'hai mai fatto?

No.

Non proprio.

Wendy stara' bene.

La terro' d'occhio io.

L'Uomo Capra racconto' che, in certe in tribu' di Nativi,

un vecchio lascia un giovane nella foresta da solo,

finche' non ha una visione.

Non mi hai mai lasciato mungerla.

In una tribu', se non hai la visione, ti tagliano un dito

e lo sacrificano al Grande Spirito.

L'Uomo Capra dice che non sono ancora pronto.

- Scusa per il casino, Uomo Capra. - Non e' colpa tua.

Non avrei dovuto farti uscire con gli stivali nuovi.

Dovevo oliarli e farteli usare

per un paio di giorni, prima di uscire.

L'Uomo Capra era dapprima amico dei miei genitori.

Mamma finge di non ricordare il loro incontro ma...

L'Uomo Capra dice che vendeva loro il peyote.

Poi l'Uomo Capra resto' al verde.

Cosi', in cambio della pulizia di piscina e giardino,

lo lasciarono vivere nel capanno.

Quando ero piccolo, papa' ne se ando' e...

l'Uomo Capra rimase.

Mamma non ha mai pagato una bolletta.

Ma, in qualche modo, sa sempre quanti soldi ha sul conto.

Ancora dieci minuti.

Parto per la scuola, Frieda.

Vorrei che ascoltassi l'Uomo Capra mentre staro' via.

Lei e' la mia vicina, Aubrey. E' sexy, ma,

a costo di sembrare misogino,

Ti vedo, Ellis!

- Ti stai facendo una sega, li' dietro? - e' una stronza disgustosa.

No, Frieda si e' fermata a mangiare.

- E' una capra. - Sei morto!

Pervertito!

Non far caso al dolore.

Per fortuna quello scemo del suo ragazzo era scalzo.

Piedi fuori uso e un grosso taglio sulla fronte.

Non la miglior condizione per partire.

Grazie, Uomo Capra.

Hai gia' fatto i bagagli?

Si', ho finito stamattina.

Ti ho preparato un po' di erba.

Quella roba migliorera' gli spinaci.

Mai sentito parlare dei controlli di sicurezza?

Te li mandero' per posta.

Speriamo che il mio compagno di stanza sia fico.

Potrebbe avere la miglior erba dell'East Coast.

Probabilmente sara' un Facebook dipendente con l'alitosi.

Il mio bambino mi abbandonera', domani.

Mi lascera' per il grande e crudele mondo della Gates Academy.

Ellis, i tuoi piedi sono arrossati!

Colpa degli stivali.

Sapevo che Frank lo Stronzo avrebbe mandato stivali scadenti.

- Che tirchio. - Costano, tipo, 300 dollari. Sono italiani.

- Li vorrei anch'io. - Non e' un buon genitore.

Dovrebbe chiamarti, ogni tanto, almeno fingendo di tenere a te.

Ti ho ordinato 14 magliette di Oxford. Quasi non dovrai fare il bucato. Ok?

- Grazie. - Non ti dico quante cose ti ho preso.

Lo apprezzo molto.

Non sei costretto a partire, lo sai.

Puoi ancora cambiare idea.

Parli come se andassi in guerra.

Non capisci, vero? Non capisci.

- Sono triste. - Hai sempre me.

Jav!

Ho pagato 700 dollari extra alla compagnia elettrica, cosi'...

Per 3 mesi, non te ne dovrai preoccupare.

Ho pagato tutti i conti, ho rinnovato l'assicurazione della Volvo.

Non hai idea di quanto mi mancherai.

Non lo sai. Non lo sai. Non lo sai.

Mancherai anche a me.

Un sacco.

Mamma.

Il mio volo parte tra due ore.

La zona bianca e' per le partenze e lo scarico dei passeggeri...

Non devi aspettare. Il mio volo parte fra un'ora.

- Sicuro? - Si'.

Vai. Le capre stanno arrostendo.

Staro' bene.

Prenditi cura di Wendy, va bene?

- Ti chiamo appena... - Non preoccuparti.

Tanti fiumi da attraversare, socio.

Ciao ragazzi. Fate i bravi.

- Mi sa che Frieda ha mangiato una mappa. - Stronzate. Frieda!

Dannazione.

Wendy chiama mio padre Frank lo Stronzo, da che ho ricordi.

Immaginate la sua reazione quando ho fatto domanda e mi hanno preso qui,

lo stesso liceo in cui ando' lui.

Ho sentito di questo tizio che andava a Berkely

ed ogni notte si svegliava con il culo infiammato.

Cosi', dopo 3 mesi, ando' dal dottore per capire cosa avesse.

Il dottore disse: "Ha avuto rapporti anali?".

"Pare che il suo culo li abbia avuti".

E lui: 'No, sono etero. Perche' dovrei?'.

Chiamo' gli sbirri per vedere se ci capivano qualcosa.

E scoprirono che il suo compagno di stanza lo stendeva con il cloroformio

e glielo metteva nel culo. Pazzesco, vero?

Posso appenderlo alla porta?

Tu devi essere Barney Cannel.

Si', signore.

Speravo fossi un atleta, invece niente. Tu quanto sei alto?

L'ultima volta ero 1,70 m.

- Pero' sono fuori forma. - Rimettiti in forma. Corri per noi.

- Non credo sarei in grado. - Dai, non dirmi che non farai sport.

- Non ci ho proprio pensato. - Be', pensaci.

Bombolo, ci alleniamo ogni giorno dalle 15 alle 16.

- Saltane due e sei fuori dalla squadra. - Si', signore.

Dove andrai al college? Mio fratello Todd va a Yale.

Ecco dove andro'. Yale.

- Sei serio? - Quello e' un senzatetto?

No.

E' un botanico.

E un pastore di capre.

E' tuo padre?

No.

- Sistemati per il colloquio, idiota. - Benvenuti a Gates, ragazzi.

- Salve, sono Barney Cannel, fratello di Todd. - Giusto.

Todd mi ha detto di dirle che Yale gli piace molto.

Grazie.

- E tu sei Ellis Whitman? - Esatto, dottor Eldridge.

Siamo felici di averla a Gates.

Io e tuo padre Frank eravamo compagni di stanza, sai.

E ho avuto il piacere di correre con lui.

Per il consiglio studentesco?

Era capoclasse, ma parlavo della corsa campestre. Eravamo in squadra insieme.

Come sta?

Bene, credo.

Gli assomigli, sai?

Digli di chiamarmi, ok?

- Si', certo. - Ci vediamo, ragazzi.

Ehi, non sapevo che Eldridge e tuo padre si frequentassero.

Sono 23 giorni e 4 ore che non mi sballo.

L'unico che credevo fumasse erba, e' risultato solo uno sciattone.

Non c'e' buon cibo messicano nel raggio di 300 km.

L'Uomo Capra e' scomparso dai radar.

E quando quel pupazzo del mio compagno non si lamenta dei suoi voti,

copia i miei compiti.

Scusami.

Non dovrei nemmeno essere qui.

E' il nostro segreto.

Sai quella ragazza che lavora alla mensa?

- Che Rosenberg crede sia una prostituta? - La tipa che non vive qui?

Si intrufola sempre nella libreria e usa le nostre robe.

Todd dice che e' una prostituta. Si fa matricole e senior per 50 dollari.

Tuo fratello e' un cazzaro.

Almeno non e' un tossico che sta tutto il giorno con le capre.

L'erba non crea dipendenza.

Todd mi manda lettere.

- Il signor Capra non ti manda un cazzo. - Si chiama Uomo Capra, stronzo.

Whitman. Vieni qui.

Pensavo non avremmo dovuto parlarci qui fuori.

Solo se vuoi masturbarti.

Rosenberg e' di Maui.

E' uno dei tre ebrei dell'isola.

E' appena sopra la sufficienza in ogni materia, ma

riesce a passare i controlli con l'erba.

Amico, sapevo che eri un fumatore.

Barney dice che fumi con il giardiniere.

Non e'... Non e' il mio giardiniere. E'...

Signor Rosenberg.

Il compagno di stanza del signor Cannel.

Vedo e sento che vi state godendo un po' di marijuana.

Solo io, signore. Anzi, Rosenberg voleva...

Con te parlero' dopo.

Ho bisogno di parlare da solo con quello alto.

Continua a camminare.

Bene.

Sembra che ti godrai un po' di corsa campestre, alla fine.

Ci alleniamo domani alle 15.

Forza ragazzi, forza!

Le mie budella corrono piu' velocemente di voi, muovetevi!

Dai, gambe d'acciaio! Forza!

Non posso.

Non puoi o non vuoi?

Non scherzavi. Sei davvero fuori forma, eh?

Ho le vesciche.

Le stesse che ti impedivano di salire nel bosco a fumare erba con Rosenberg?

Muoversi, muoversi, muoversi!

Ancora cinque colline! Avanti!

Ad Hounds manca Sharky.

I suoi denti!