The Blacklist

Negli episodi precedenti di "The Blacklist"...

Una volta credevo nella redenzione.

Aspetta, aspetta, no.

Che il bene sarebbe stato ricompensato...

E il male punito.

Ma non ci credo più.

Non in questa vita.

Ho delle nuove istruzioni,

come quelle per la Rostova, ma la taglia è doppia.

Non sarà necessario.

Sarò lì.

Con la Keen.

Stai cercando me?

Parti!

- Liz, metti giù la pistola. - Non senza avere le risposte che cerco!

No! Sa dov'è Townsend!

- L'abbiamo presa in custodia. - Harold, portala qui.

Sono l'unico che può salvarla.

- Non oggi. - Elizabeth Keen...

È una criminale, non sarà mai più un'agente.

Non sarà mai una civile.

La sua unica speranza di sopravvivenza...

Esiste nel mio mondo.

Il signor Townsend sta riposando.

- La Keen è stata spostata. - Non si può disturbare.

- Devo vederlo, c'è qualcuno in posizione... - È stato molto chiaro.

La Keen è sotto la custodia dell'FBI.

- Quindi? - Quindi...

Colpire un convoglio federale è...

Plateale...

Complicato.

- Devo vederlo. - Ehi.

Noi lavoriamo per un pazzo.

Sto suddividendo le sue medicine, quindi lo so meglio di chiunque altro.

È completamente folle.

- Questo è folle. - Attento a come parli.

Si nutre di questo, distruggendo se stesso e noi.

L'FBI ha fatto irruzione.

- Ci sono dei mandati d'arresto. - Stai superando il limite.

Ma di che accidenti si tratta? Elizabeth Keen...

Deve morire. Dovremmo uscire...

Sparare ai federali, rischiare la vita

- per un pazzo? - Come l'hai chiamato?

- Come hai chiamato il signor Townsend? - Non intendevo... non...

Quell'uomo sta vendicando...

La morte della moglie e dei figli.

Ciò significa che siamo l'unica famiglia che gli rimane, perciò...

Ci prenderemo cura di lui, come lui si prende cura di noi. Quindi...

Lasciami fare il mio lavoro...

E non disprezzare quel brav'uomo...

Mai più.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 19 "Binò Baker (No. 129)"

Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93,

Traduzione: Vans_95, dome68, Rana.pucca88

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

- Dove sono? - Il convoglio esca...

- Sta passando nel settimo distretto. - Keen e Ressler?

Sono stati trattenuti, sono partiti appena sei minuti fa.

Grazie. La migliore delle ipotesi è che siano...

- A ventitré minuti da qui. - Nessuna interferenza?

Niente, ancora. Magari Townsend non è tanto pazzo da attaccare l'FBI.

Lo credi davvero?

No, solo che...

Cerco di essere ottimista.

Perché lo stai facendo?

Ressler, sai cosa accadrà se mi porti dentro.

So cosa accadrà se non lo faccio.

Townsend non si fermerà.

E non ti seppellirò, Keen.

Non starò accanto ad Agnes mentre piange al tuo funerale.

Pensi sia più al sicuro in carcere?

Townsend ha gente ovunque.

Può colpirmi dall'interno. Resisterò solo qualche giorno.

Lo vedremo.

Anche se avessi ragione, poi cosa accadrà?

È finita. Non sarò mai più un'agente.

- Finirò in prigione. - Non puoi saperlo.

Se Reddington può andarsene in giro, puoi farlo anche tu.

Le regole sono diverse per Reddington.

Ciò che ho fatto non lo posso cancellare.

La morte di Mary Bremmer?

La bomba nella stanza d'ospedale di Reddington?

Tutto quello che è successo in Kansas...

Ti stai aggrappando a una realtà che non esiste.

Ressler, devi accettarlo.

Le cose non torneranno mai com'erano prima.

Ho cercato di chiarire questa cosa, Harold...

Ma ancora una volta...

Ci troviamo in una situazione in cui andiamo incontro...

A delle uniche...

Complicate...

E imprevedibili circostanze...

Tu punti tutto sul protocollo burocratico.

Elizabeth sta arrivando, non la rilascerò

e puoi essere assolutamente certo che non la consegnerò a te.

Le cose sono cambiate.

Dal giorno in cui sono arrivato,

il mio intento è stato tenere Elizabeth al sicuro.

Per farlo...

Ho dovuto tenere...

Nascosti alcuni fatti della mia vita.

La verità è venuta fuori.

- Quello che nascondi, Townsend lo sa. - Già, e visto che lo sa,

la sua attenzione si è spostata...

Passando da me...

A Elizabeth.

Perché?

Per cercare di farmi capire quanto ha sofferto

Il giorno in cui la sua famiglia è stata massacrata.

Quindi vuole uccidere Elizabeth...

- Per farti soffrire? - Non solo soffrire.

Per capire.

Ha vissuto qualcosa di...

Troppo oscuro da comprendere.

Per vendicarsi di ciò che è stato fatto alla sua famiglia e a lui,

vuole...

Sentire che abbia provato la stessa...

Oscurità io stesso.

Perché me lo stai dicendo?

Perché non puoi proteggerla, Harold.

E stai per scoprire cosa stai per affrontare.

In parte è colpa mia. Dovevo fermarti prima che ti spingessi oltre il limite.

- Ressler. - Le chiamate, vedersi e non dirlo a Cooper.

Quella sera che ti sei presentata a casa mia...

- Non avevi torto a volermi aiutare. - Ma non ti ho aiutata, Liz.

Ho solo peggiorato le cose. Cioè...

Ho permesso ai miei sentimenti per te di offuscare il mio giudizio.

Non c'entra il tuo giudizio. Sapevo esattamente cosa stavo facendo.

Senti, se Reddington vuole mantenere i suoi segreti...

Va bene.

Può tenerli tutti.

Tranne quelli che riguardano la verità sulla mia vita...

E quella di mia figlia.

A parte quelli che spiegano

perché i pazzi come Townsend si svegliano ogni mattina

sbavando su nuovi ed eccitanti modi per uccidere me e mia figlia...

Per qualcosa che ha fatto lui.

Quelli non li può nascondere.

E devo dirtelo, sono così stanca del due pesi e due misure.

- Quali due pesi e due misure? - Lo sai.

Reddington può fare...

Tutto quello che vuole.

E... la Task Force lo accetta senza problemi.

Non sappiamo nemmeno chi sia.

A parte che è una spia russa

che ha ucciso il mio padre adottivo,

mia madre...

Che è responsabile delle morti di mio marito,

della mia sorellastra, mio nonno.

- A nessuno sta bene. - Tu l'hai accettato!

Non importa cosa fa. Va bene.

Ma io? Io reagisco...

E sono "andata troppo oltre".

Sembra ci abbiano mandato i rinforzi.

Ehi, sto monitorando i vostri progressi. Tutto ok?

Fin qui tutto bene. Non c'è traccia di Townsend, e...

I rinforzi sono appena arrivati.

Rinforzi?

Ok, e che ti tipo di rinforzi sarebbero?

Agenti. Due unità della polizia si sono appena unite al convoglio.

Ok, negativo. Sto controllando gli scanner ora,

ma abbiamo scelto espressamente di non chiedere rinforzi locali.

Non sono poliziotti.

Pistola!

Hanno aperto il fuoco, fanno fuoco! Agente a terra!

Portaci via da qui!

Dov'è la Keen?

Ultima possibilità.

Proprio dietro di te.

Ehi, Ressler, stai bene?

Non riesco a sentire quello che stai dicendo, tesoro.

Non riesco a respirare.

No, no, no, no, no, no, no!

Ok, dobbiamo andare.

Non possiamo stare qui. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

- Dimmi che è fatta. - Quasi.

Due dei nostri sono morti, ma il convoglio è fuori uso.

- Si muove a piedi? - Nel settimo distretto.

- A meno di un minuto da qui. - Mando altri uomini.

Blocca l'area. Controlla ogni isolato finché non la trovi.

- E poi? - Se possibile, portala da me.

Altrimenti...

Uccidi lei e chiunque ti ostacoli.

Ci sono notizie di colpi d'arma da fuoco. A tutte le unità, agenti a terra.

A tutte le unità, agenti a terra.

Testimoni sul posto riferiscono di numerosi decessi.

I paramedici e la SWAT sono per strada.

Scusi. Hanno colpito il convoglio, signore.

- Colpito? - Attaccato...

Da due uomini armati vestiti da poliziotti della stradale.

Dicono che siano stati colpiti tre agenti.

Due nel veicolo di supporto e uno in quello che trasportava Liz e Ressler.

Aram, che mi dici di Elizabeth?

Dispersa.

Così come l'agente Ressler.

Ma un testimone sostiene di aver visto un uomo e una donna fuggire dalla scena.

A piedi?

Dove? Qual è l'esatta posizione?

Il convoglio è stato colpito diretto a sud-est sulla Central a Wilmont.