Fargo

‫"هذه قصّة حقيقية."

‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."

‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."

‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"

‫"بالضبط."

‫والآن، مقابل لطفكم الكبير، ‫نقدّم لكم أغنيةً ثنائيةً أخرى.

‫انتبه! لا!

‫الحق بها!

‫ويحك يا "نادين".

‫عيب عليك.

‫- يا "غايتر"، فهناك طفلة في هذا البيت. ‫- رأيتها.

‫إنها في التاسعة من عمرها. ‫فلتركبي في تلك السيّارة في الحال، هيّا.

‫لن أعود.

‫اسمعي يا "نادين"،

‫يعلم كلانا أنك ستعودين سواء شئت أم لا.

‫إنها في القبو. اذهب وأحضر الزوج.

‫- هل هو... ‫- ركّز.

‫أحضر الطفلة ولك مكافأة أكبر.

‫أين أنت أيتها الأم؟ حان وقت العودة.

‫زوجك... هو "واين"، صحيح؟

‫إنه رجل طيب. ‫لكنه ربما ليّن العريكة بعض الشيء.

‫أليس كذلك؟ أليس ليّن العريكة؟

‫إن لم تخرجي من عندك، فسنكتشف ذلك بأنفسنا.

‫انزع ذلك القناع السخيف.

‫"نادين".

‫لم أجد الرجل اللعين.

‫سحقًا!

‫- أمّي؟ ‫- ليس الآن.

‫"غايتر"!

‫"دوت"؟

‫ما هذا؟

‫ابقي هنا، اتفقنا؟

‫تعال إلى هنا! سأقتلك!

‫- حبيبتي؟ ‫- لا بأس.

‫- "نادين"؟ ‫- إنهم في الأعلى هنا.

‫- ثبّته يا حبيبي. ‫- إنهم في الأعلى هنا!

‫إنهم أمامي هنا!

‫انتظري! ماذا ستفعلين بذلك... ‫ماذا ستفعلين... انتظري!

‫أحسنت يا أمّي!

‫- أنا قادم من أجلك يا "نادين". ‫- ويحي.

‫بسرعة، انزل في مسقط الغسيل.

‫"نادين"؟

‫- من "نادين"؟ ‫- "واين".

‫لا. هذا... أنت تخفين عنّي الحقيقة.

‫- ارمي "سكوتي" في مسقط الغسيل. ‫- "نادين"؟

‫ويلي.

‫عبر... غرفة النوم الرئيسية. ‫التعريشة. سنتسلّقها إلى الأسفل.

‫لا!

‫تعالي إلى هنا.

‫"نادين"!

‫"نادين"!

‫لا يا حبيبي!

‫أبي!

‫تحقّقي من تنفّسه.

‫"نادين"!

‫- أمّي! ‫- يا للهول!

‫بئسًا!

‫طيب.

‫ساعديني في إنهاضه!

‫لا تركّزي على ذلك يا "سكوتي"، ‫بل على هذا، مفهوم؟

‫سنجلسه الآن. اتفقنا يا صغيرتي؟ أجل.

‫ويحي!

‫طيب.

‫سنتسلّق إلى الخارج. لا بأس. أجل.

‫جيّد.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫طيب.

‫حسنًا يا سيد، هيّا إلى الخارج.

‫طيب.

‫أمّي؟

‫أمّي!

‫أمّي!

‫التعريشة. حسنًا، هيّا بنا.

‫تبلين بلاءً رائعًا.

‫حاذري.

‫حسنًا.

‫"واين" يا حبيبي. "واين"؟ ‫أريدك أن تستيقظ في الحال.

‫"نادين"؟

‫- بئسًا. ‫- "نادين"؟

‫آسفة يا عزيزي.

‫طيب. أنا قادمة.

‫احملا الجثّة، فقد انتهينا.

‫حسنًا يا صديقي القديم،

‫نحن عند مفترق الطرق بلا شكّ، ‫ونعرف من ينتظرنا هناك.

‫رجل منتصف الليل...

‫ذو لسان الأفعوان.

‫قابلته ذات مرّة.

‫قطّع "بايلر ميز" العجوز أولاده إلى أشلاء،

‫وشنق زوجته برباط ستارة.

‫كنت أوّل من دخل الباب...

‫وكان "بايلر" العجوز ‫جالسًا هناك في كرسيه المريح،

‫بكلّ هدوء واطمئنان.

‫وخلفه، أقسم لك...

‫وتعرف هذا لأنك كنت هناك أيضًا...

‫كان "بعل زبوب" بنفسه،

‫جالسًا يهمس في أذن ذلك الرجل المسكين.

‫حميتني آنذاك يا صديقي القديم.

‫فكن معنا في ساعة حاجتنا الآن أيضًا.

‫آمين.

‫أبي؟

‫- أمّي؟ ‫- ماذا؟

‫هل كان أولئك شياطين؟

‫لا يا صغيرتي، ‫لا وجود للشياطين. بل ليسوا سوى رجال.

‫لكن لماذا كانوا قساةً وأشرارًا؟

‫اسمعيني جيدًا، ‫لا يمكننا التحدّث عن أولئك الرجال.

‫فإن تحدّثنا عنهم، فسيعودون، صحيح؟

‫سيسمعون حديثك ويعودون.

‫ولا تريدين عودتهم، أليس كذلك؟

‫لهذا علينا أن...

‫حين يسأل الناس...

‫فعلينا أن نقول ‫إن السبب هو تمديدات الأسلاك.

‫لمس أبوك بعض الأسلاك وهكذا...

‫والخدوش التي على وجهه، سببها...

‫سببها وقوعه في الآجام.

‫طاردناه بالسيف قاتل الزومبي، ‫لأنه كان من الزومبي، صحيح؟

‫لكن حدث أن وقع في الآجام.

‫هذا صحيح.

‫أجل، جيّد.

‫وقع في بعض الآجام.

‫وقع في بعض الآجام

‫ومن ثم حين عدنا إلى البيت، لمس سلكًا

‫أثناء محاولته توصيل بعض المصابيح.

‫كان حادثًا.

‫وهذا ما تسبّب باندلاع الحريق.

‫لأن المصائب لا تبتلي الأناس الطيّبين.

‫إذ يلزم الأشرار الظلمة ‫في حين نبقى نحن في النور.

‫لكن الحوادث تقع أحيانًا.

‫ونعرف جميعًا أن أباك أخرق...

‫ويتعثّر دائمًا بقدمه اليسرى.

‫ونعرف أنك إن اتبعت القواعد...

‫ولم تفكّري سوى في أفكار خيّرة،

‫فسيكون مثواك ملكوت السموات.

‫لقد كبّرت الصورة، وسترينها الآن.

‫- أرأيت؟ ‫- أجل، هذه هي من دون شكّ.

‫أجل، وثم آتي أنا...

‫ثم تُطفأ الأضواء.

‫أي ما من دليل على الجاني.

‫أجل، هذا مؤسف.

‫لكن يُقال ‫إن الأشباح لا يظهرون في الصور على أيّ حال.

‫شبح؟

‫بل شيء آخر.

‫التبس الأمر عليّ أكثر الآن.

‫فقد أُمسك بك وخُطفت

‫وتمكّنت من الهرب بطريقة ما، ‫فأُصبت بطلق ناريّ،

‫وذهبت لمساندة شرطيّ محلّف... ‫واتّخذت إجراءات لإنقاذ حياته.

‫فلماذا عساك تنفي حدوث ذلك كلّه؟

‫رأيت جنودًا مدرّبين يعجزون عن مواجهتها.

‫اسمعا هذا. حريق هائل ‫من المستوى الخامس في منزل "لايون".

‫ماذا؟

‫أجل، رجال الإطفائية هناك الآن ‫يتحرّون في سبب الحريق.

‫لكن "واين" في غرفة الإسعاف، ‫لذا قد يكون بإمكانك... أجل.

‫انتظريني.

‫"أولمستيد".

‫سيدة "أولمستيد"، أنا "ديل بيكني" ‫من وكالة خدمات تحصيل الديون.

‫أجل. ليس الوقت مناسبًا بالمرّة.

‫لن نستغرق أكثر من دقيقة.

‫يبدأ الأمر برغبة ملحّة.

‫ألا تريدين تقويم الأمور ‫يا سيدة "أولمستيد"؟

‫أريد حذاءً جديدًا،

‫أو ربما تعطّلت الشاحنة الصغيرة وأخيرًا.

‫أرى دينًا هائلًا غير مستوفى

‫من الخدمات الطبيّة بقيمة 2,671.43 دولارًا.

‫أجل، كان ذلك...

‫"لارس"، زوجي، سقط ولحب بنصره العام الفائت.

‫فتغرق في الدين بهذه البساطة.

‫لا يزال ذلك الدين مكانه يراكم الفوائد.

‫ويفعل الإجهاد فعله بجسدك.

‫كتلك الدعابة القديمة ‫عن منفّذ حكم الإعدام بالشنق.

‫- تتقطّع بك السبل. ‫- أتريدين أن...

‫يشعر المديونون بالعجز. وهم عاجزون بالفعل.

‫وهنا في "خدمات ردّ الديون"، ‫نعمل على ردّ قوّتهم لهم.

‫ألستم الذين تتصلون بهم ‫عند الإفطار والعشاء؟

‫نتصل بهم، بالطبع.

‫لكن ليس كما تقول.

‫هؤلاء اختصاصيون محترفون ‫في التخفيف من عبء الدين.

‫يقدّمون حلولًا وخطط تسديد ‫وجداول زمنية وتثبيت ديون،

‫بهدف ردّ الاعتبار للناس.

‫حقّقت شركتك أرباحًا قياسيّة العام الفائت

‫بشرائها ديون عملاء ‫كانت شركات بطاقات الائتمان وشركات التأمين

‫قد اعتبرتها غير قابلة للتحصيل.

‫وتقولين إنك حوّلت تلك النهايات المسدودة ‫إلى 1.6 مليار دولار

‫بالجداول الزمنية والتعاطف الوجداني؟

‫- سيدة "لايون"، ثمة... ‫- طلبت عدم الإزعاج.

‫أجل يا سيدتي، لكن...

‫منزل ابنك يحترق.

‫بالطبع.

‫إليك ما ينبغي لك فهمه عن الأمريكيين.

‫إنهم لا يريدون صدقةً.

‫وإنما يبحثون عن فرصة ‫لإصلاح مشكلتهم بأنفسهم.

‫وهذا ما نوفّره لهم.

‫لم لا نكمل حديثنا هذا في الصباح؟

‫أين هو؟ أين ابني؟

‫"لورين"، إنهم يبحثون عنه حاليًا.

‫يقولون إنه تعرّض لصعقة ما.

‫بسبب رداءة تمديدات الأسلاك على ما يبدو. ‫انتظري دقيقةً، نحن...

‫أريد التحدّث إلى طبيب. رئيس القسم.

‫أيّ قسم؟

‫اتصل بـ"لاري".

‫فهو في مجلس إدارة المستشفى. ‫أخبره بأنني أتوقّع الصفقة السعوديّة.

‫- جناح خاص وإحضار الخبراء من بعيد. ‫- هذا ليس...