Café Minamdang (미남당)

Han-jun está en las escaleras de emergencia.

¡Date prisa!

Gopuri, bastardo.

Han-jun.

-¡Ve a atrapar a Gopuri! -Maldición.

¡Oye, detente ahí mismo!

Dónde…

¿Adónde se fue ese bastardo?

EPISODIO 7

¿Dónde está el asesino?

Su-cheol lo persigue. ¿Qué hay de Choi Yeong-seop?

Maldición.

¡Iré a buscar al médico!

¡Choi Yeong-seop!

¡Dime quién es el asesino!

-Dígame quién es, entonces usted-- -Sr. Chamán.

Su-ji, mi Su-ji.

Suji…

Suji.

Suji.

Suji…

Su-ji me pregunta

para decirte que lamenta haberte roto el corazón.

que ella te ama

y que nunca la defraudes.

Ella dice que puedes dejarlo ir ahora

y ven a ella.

Tu hija es amable.

Suji…

Yo no maté a nadie.

Él va a usar a alguien como yo otra vez.

matar…

Él no se detendrá…

Choi Yeong-seop.

Choi Yeong-seop.

Señor. Choi!

¡Despierta! Sr. Choi!

¡Hacer algo!

Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE.

-Dame 200 julios. -Cargando.

¡Uno, dos, vamos!

Un milímetro de epinefrina.

-Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… -Dame 200 julios.

-Cargando. -¡Uno, dos, vamos!

No.

¡Choi Yeong-seop!

¡No puedes morir así!

Choi Yeong-seop, ¡despierta!

¡Choi Yeong-seop!

¡Despierta!

Para.

Esta fue nuestra oportunidad de finalmente descubrir

por qué Jae-jeong fue asesinado.

Lo sé. Pensé que finalmente seríamos capaces de atrapar al asesino.

Quiero una disculpa.

Te lo dije tantas veces, una y otra vez

que Choi Yeong-seop no mató a Kang Eun-hye

y él era sólo un peón.

Pero seguiste ignorándome. Mira lo que pasó ahora.

-Eso es-- -¡Tú también lo escuchaste!

¡ Choi Yeong-seop dijo que no mató a nadie!

Incluso si eso es cierto, todavía era un cómplice.

Dios mio…

¿Así que no lo admitirás hasta el final?

Supongo que no necesitarás el ADN del asesino que arriesgué

mi vida para conseguir.

Sr. Nam!

Sin eso, tampoco atraparás al asesino.

¡Así que admite que cometiste un error y discúlpate!

¡Disculpa por ignorarme y pegarme!

Por fastidiarme cuando dijimos que atraparíamos al asesino juntos

-¡y por quitar el circuito cerrado de televisión! -Entiendo que este molesto,

pero está siendo tan inmaduro al respecto.

Si destruyes la evidencia, te arrestaré de verdad esta vez.

Tú…

Realmente eres una mala persona, ¿no?

No!

¡Bien vale!

Me disculparé, lo haré.

Dios.

Lo siento.

Pido disculpas por haber ignorado su opinión.

Debería haberte escuchado mejor. Estaba demasiado apresurado.

Admito que cometí un error y pido disculpas.

Eso no se sintió sincero.

Sin embargo…

Seré la persona más grande y aceptaré tus disculpas.

Aquí tienes.

¡Y tú! ¿Estas escuchando?

¡Si quieres atrapar al asesino, encuentra al hombre que mató a Choi Yeong-seop!

¡No haga un trabajo descuidado solo para cerrar el caso!

¡Investiga como un verdadero policía! ¡Un verdadero policía!

¿Entiendo?

¡Ahora ve!

-De acuerdo, adios. -Hasta luego.

Nam Han-jun…

¡Nam Han-jun!

Nam Han-jun!

Puedes hacerlo.

¿Te sientes mejor?

No creo que lo sea.

Si ibas a estar tan molesto, ¿por qué no arremetiste contra el Sr. Nam?

Bueno, estaba más enojado conmigo mismo.

de lo que estaba con Nam Han-jun antes.

Ahora que sé que Choi Yeong-seop no es el asesino,

todo lo que hice hasta ahora me pareció inútil

y me hizo sentir incompetente.

Eso me molestó.

¿Por qué nunca se me ocurrió en los últimos tres años que Choi Yeong-seop

no puede ser el asesino?

Estaba seguro de que también era Choi Yeong-seop.

Supongo que el Sr. Nam Han-jun fue el único que vio todo.

Él debe estar riéndose de mí en algún lugar incluso ahora.

¡Maldición! Pensar en eso me vuelve a enojar.

Atrapemos al asesino juntos, los dos.

CERRADO HASTA EL DOMINGO POR MOTIVOS PERSONALES

Maldición.

No ha comido nada.

¿No deberíamos sacarlo a rastras y darle de comer avena o algo así?

Es su propia culpa por esperar que hubiera una coincidencia de ADN.

Correcto. Pero ser así no es bueno para tu salud mental.

Dios, Han-jun. Está bien. Todo estará bien.

Está bien, todo está bien.

-¿Qué estás haciendo? -¿Qué?

¿Qué quieres decir con que está bien?

¿Y por qué aquí huele a casa de otra persona?

¿Que es eso?

Raya fermentada con cerdo al vapor y kimchi.

Debes estar hambriento. Vamos, come con nosotros.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Te dije que comieras comida maloliente en la cocina de allí!

Me estás volviendo loco.

¡Al menos enciende el purificador de aire!

purifícame.

Bien, lanza tu ataque.

Al menos estoy acostumbrado. Es mejor que el silencio.

¿Cómo puedes hablarle a tu hermano mayor de esa manera?

¿Encontraste con quién habló Choi por última vez en su teléfono?

Sí. Era un teléfono desechable.

¿Qué es este olor? Huele a pies...

Vaya, también estás comiendo cheonggukjang .

APLICACIÓN DE SERVICIO MÓVIL

Dios. Tiene docenas de teléfonos a su nombre.

Este es un callejón sin salida.

¿Qué hay de Choi Yeong-seop? ¿Algo nuevo?

Los resultados de la autopsia no mostraron ningún rastro de sustancias químicas inusuales.

Y estamos teniendo problemas para encontrar a dónde fue Gopuri.

Corrió por el piso subterráneo del ala vieja

-donde no hay cámaras de seguridad. -¿Y la policía?

Parecen estar cerrando el caso con Choi como el asesino.

¿Estás tratando de empezar una pelea conmigo?

El asesino asesinó a Choi Yeong-seop justo en frente de mí.

¡Es por eso que estoy tratando de cerrar el caso discretamente!

Si esto llega a la prensa,

¿Crees que serás el único despedido? ¡Muévelo!

-Dios mio. -Señor.

¿Estás de acuerdo con que otra estación atrape a un asesino en serie tan grande?

De serie…

¿Un asesino en serie?

Hasta ahora hemos confirmado que mató

Do Jun-ha, Han Jae-jeong, Kang Eun-hye y Choi Yeong-seop.

¿Cuatro personas?

Estoy seguro de que volverá a matar,

y se correrá la voz aunque me quede callado.

¿Estás realmente de acuerdo con eso?

Dios, se me pone la piel de gallina.

¡Tenemos que atraparlo antes que las otras estaciones!

Lo arrestaré pase lo que pase y haré que lo castigue la ley.

Pero tienes que mantener las cosas en silencio y atraparlo lo más rápido posible.

Si no hay ningún progreso dentro de una semana, se lo daré a otra división. ¿Entiendo?

Sí, señor.

La Sra. Kang, quien fue reportada como desaparecida hace un tiempo, fue la víctima.

Acerca de Kang Eun-hye, quien desapareció hace un mes...

Tuvo una pelea con su padre y se fue de casa.

¿Ver? Te dije que no era nada.

Debería haberlo investigado más a fondo.

Que es mi culpa.

Nosotros fuimos los que dijimos que era una fugitiva.

¿Cómo es tu culpa?

Señor, ahora no es el momento para que se enfade.

Tenemos que atrapar a este asesino.

Es solo que me siento tan mal.

Me siento terrible por ella.

la pobre niña…

Kang Eun-hye es la clave para resolver este caso.

-¿Qué? -¿En qué difiere este caso?

de los dos anteriores?

¿Qué puede ser?

No sé.

-Los zapatos. -¿Qué hay de los zapatos?

Los casos anteriores fueron

más de un ritual que el asesino realizó después de sus asesinatos.

Estrangulaba a sus víctimas con el Gopuri nudo,

luego lo desató mientras observaba arder los cuerpos.

Fue una ceremonia, un ritual suyo.

-Correcto. -Pero esta vez,

por los zapatos

Se siente muy personal.

Antes tiraba la tela sobre el cuerpo y los quemaba juntos,

pero esta vez, envolvió el cuerpo quemado.