Human Vapor (ガス人間)

GŐZEMBER

Valamilyen kés okozta számos szúrt seb.

Mire a mentők kiértek, már halott volt.

És az áldozat holmija?

A táskájában egy pénztárca, és volt egy mobiltelefon is.

Mást nem találtunk.

Keres valamit?

Igen, azt hiszem…

Ott van.

- Itt. - Nyomozunk.

Halló!

Mi történt?

Obata úr…

meghalt.

És a napló?

Ez nem tartozik rád. Engedd el!

Ez nem válasz. Megtaláltátok?

Azt mondtam, engedd el az ügyet!

Kis híján megöltek.

És akkor mi van?

Mindenesetre

talán még mindig célpont vagy.

Biztonságos helyre fognak vinni. Maradj ott!

Két újságíró volt.

Egy férfi és egy nő.

- Egy férfi és egy nő. - Igen.

Elnézést, beszélhetnénk?

Elnézést!

Igen, miről van szó?

Miért követték a jakuzákat, akik megtámadtak?

Ezt nem mondhatom el.

Sértettként kérdezem, akit majdnem megöltek.

Úgy látom, nem érti, ezért elmagyarázom.

Szabályellenes megosztani a nyomozás adatait újságírókkal.

Mindenesetre, Okamoto felhívott.

Elvisszük a helyre, amit előkészítettünk.

A kocsi kész.

Nem szükséges.

Még dolgom van.

Az áldozat a White Center egykori igazgatója, Obata Hiroki.

A központ bezárása után illegalitásba vonult.

Úgy tűnik, megpróbált átadni egy régi naplót Konónak,

és ezért ölték meg.

Valószínűleg a Fujishiro-szindikátus,

akik a naplót akarják.

Mi a fene folyik itt?

Ez azt jelenti, hogy az ügy összefügg a Gőzember ügyével?

Igen.

Eddig meghúzták magukat, és az, hogy most öltek,

azt jelenti, hogy az a napló fontos információkat tartalmaz.

Okamoto nyomozó!

Pillanat!

Megvan a gyanúsított autója a felvételen.

A tulajdonos Shinzo Yamazaki, 32 éves, a Fujishiro-szindikátus tagja.

- Kérvényezd a nyomkövetését! - Jó.

- Nem juthatott messzire. - Igen.

Bocsánat.

Jelentkezem, ha van új fejlemény.

Halló?

Elloptam a naplót, ahogy kérte.

Nálam van.

Fotózd be a tartalmát, és azonnal küldd át!

Eldobtam a telefonomat, nehogy kövessenek.

Te idióta! Ez meg hogy jutott az eszedbe?

Figyelj!

Nem érdekel, hogy csinálod, de küldd át a képeket!

Még valami.

Ha elkapnak, szabadulj meg az eredetitől!

Megértetted?

Kezdjük el!

Mobiltelefon, fotók…

És máris jönnek a teknősök!

Köszöntsük őket nagy tapssal!

Húsz suzakura…

Rendben, kezdjük!

A hármas.

Az egyes és a kettes.

Máris érkeznek.

- A pirosra! - A kocka el van vetve.

A teknősök indulásra készek!

És indul!

És már pörög is!

A sors kereke forog!

Tegyék meg tétjeiket!

Csak a teknősök tudják, milyen sors vár rájuk!

És elindulnak!

Szabadok!

Az egyes, a kettes és a hármas még nem indult el!

A hármas most elindult, lopakodik, mint egy mesterlövész!

A hármas bent van!

A hármas, genbu.

Mi lesz az egyessel és a kettessel?

Elindultak, a kettes, seiryú!

Az egyes genbu.

Egyes, genbu.

Kettes, seiryú!

Hármas, genbu!

A hatodik kör véget ért!

- Összegyűrted. - Bocsánat.

- Hol van a főnök? - Bent.

Rendesen zárd le, idióta!

Így bejut a gőz.

- Hé, kopasz! - Igen?

- Ott van egy rés. - Bocsánat!

- Rendesen! - Igen.

- Sadaoka! - Igen?

- Te is, hülye! Így nem jó. - Bocsánat.

Ilyen keretet kell csinálni.

Igenis.

A tiéd miért ilyen összevissza, kretén?

Te…

Ne szívass, te rohadék!

Oltsd el!

A Gőzember, mi?

Mióta fél egy jakuza a gőztől?

Szörnyeteggel van dolgunk, nem emberrel.

Yamazaki megszerezte a naplót.

Hozasd ide vele!

Arra gondoltam, papus,

hogy ez akár remek lehetőség is lehet.

Nem kellene először nekünk lépni?

Keressük meg őket, és húzzunk hasznot a dologból!

- Mi keressük meg őket? - Igen.

Eddig velünk végeztették a piszkos munkát.

A naplóval megzsarolhatnánk őket.

- Hé! - Igen, uram?

A főnök telefonálni akar. Kifelé!

Igenis.

Bocsánat a zavarásért!

Rég nem beszéltünk.

Igen. Nekünk sikerült elsőnek megszerezni a naplót.

Gondolom, nektek is kellene.

Mennyit fizetnétek érte?

Mit beszélsz, te rohadék?

Én vagyok a következő célpont?

Mi? Ha akarnám, nyilvánosságra hozhatnám, te féreg.

Akkor ki lenne bajban?

Akkor igyekezz, és intézzük el, te rohadék!

Na, mi volt?

Félnek. Érzem rajta.

- Háromszázmilliót fizetnek. - „Háromszázmilliót”?

Bízhatunk bennük?

- Várjuk ki, és meglátjuk. - Jó.

Egyelőre gyűjtsd össze a fiatal srácokat a központban!

Meglesz.

Apa…

Ha elkapjuk ezt a Gőzembert,

elintézhetjük perforálással?

Micsoda?

Már három év telt el.

Megvan a gyanús jármű.

A rendszám vége 268.

Nishiizu városa, Nihara.

Mehet? Öt.

- Siess! - Négy…

Három, kettő, egy…

- Mi? - Hé!

- Hé! - Gyere!

- Mit csinál? Várjon! - Momo?

Momo!

Hé, maga! Várjon!

Momo!

Segítség!

- Kapjuk el! - Igen, uram!

Momo… Segítsen valaki!

Momo!

Tényleg ennyit ér az a napló?

Annak alapján, amit Obata mondott,

benne van Gőzember célpontjainak a névsora.

Micsoda?

Akkor nem vagyunk mi is veszélyben?

Ha tudósítunk erről, talán minket is eltüntetnek.

Ha nem tetszik, ne légy újságíró!

- Újságíró akarok lenni, ha belehalok is. - Várj!

Honnan tudtak egyáltalán a jakuzák a találkozómról Obatával?

Jó kérdés.

Talán lehallgattak?

Az kizárt.

Hadd nézzem meg a telefonod, főnök!

- Tessék. - Köszönöm.

Van valami?

Egy másodperc.

- Sejtettem. Be voltál poloskázva. - Tessék?

Durva vírust telepítettek a telefonodra.

AMR-fájlként menti el a hívásaidat, főnök,

és egy szerverre küldi.

Hol tanultál ilyeneket?

Az egyetemen hackerversenyekre jártam.

Nem ezzel kellene foglalkoznod inkább?

Újságíró akarok lenni, ha belehalok is.

De ami fontosabb,

nem emlékszem, hogy bármilyen gyanús e-mailre vagy linkre kattintottam.

Nem, közvetlenül telepítették a mobilodra.

De

soha nem adom oda senkinek…

Abe! Ez már túlzás.

Megvizsgáltuk a telefonját.

Nem találtunk semmi szokatlant. Elnézését kérem.

Hazamehet.

Főnök!