Caddyshack

Latvasta Laho

Ylös, ulos ja lenkille, lapsukaiset!

Vauhtia kaikki.

Vauhtia, tytöt! Tukanlaitto riittää jo.

Mennään tytöt.

Vauhtia kaikki, herätkää.

Mennään!

Sammuta se radio.

Ylös, ylös!

Kiitos. Deb, puhuin Pete Scalarylle eilen.

Hän lupasi palauttaa harjoitusrintsikkasi. Kuka täällä on?

-Voi ei. Hiljaa! -Danny, ulos! Äiti!

-Danny näki minut alasti! -Seis!

Luulet olevasi kova jätkä.

-Kuka sinä olet? -Dennis.

-Pesitkö hampaasi? -Kaikki.

-Milloin oikein leikkaat tukkasi? -Kulta, kuka tämä on?

-Veljenpoikasi! -Onko tämä joku ravintola?

-Pääsitkö kentälle eilen? -Kahdesti.

Ensin Ty Webbin kanssa ja sitten nelinpelissä.

-Paljonko sait? -30 taalaa ja tipit päälle.

Laita ne opintosäästöihin.

Sinulle on sanottava joka kerta sama asia.

Kunhan pelinne on selvä, maalataan tätä taloa.

Douglaseilla on tekotiiltä. Niitä ei maalata.

Hurraa heille! Paha poika.

Mikset soita siitä stipendistä?

En ole siitä enää varma.

Siellä on kuulemma vain kaksi naista, nunnia.

Näin sen! Kymmenen taalaa hiluina!

Söin purilaisen ja pari kokista.

-Montako kokista? -Neljä, viisi.

-Onko sinulla sokeritauti? -En tiedä.

Nyt tämä opiskelujuttu selvitetään!

Jos mitään ei tapahdu ennen syyskuuta-

lautatarha odottaa!

Ei hän kyllä mailapoikanakaan ikuisesti jatka.

VAIN JÄSENILLE

Herra Webb, saanko kysyä yhtä asiaa?

Kysy pois, Timmy.

Danny.

Oliko teistä hankalaa päättää-

mitä haluatte elämältä?

Ei. Miksi?

Unohtakaa. Arvasin, ettette ymmärtäisi.

-Käytätkö huumeita? -Joka päivä.

-Hyvä. Mikä on siis ongelmana? -En tiedä.

Jouduitteko te koulussa ammatinvalinnan ohjaukseen?

Kyllä. Minusta olisi pitänyt tulla palovartija.

-Mikä sinusta pitäisi tulla? -Luuseri.

-Minun on päästävä yliopistoon. -Danny, tämä ei ole Venäjä.

-Tämä ei ole Venäjä? -Ei.

En usko niin. Haluatko sinä mennä yliopistoon?

Nebraskassako? Se maksaa 8000 dollaria vuodessa.

Annoin eilen 2,50.

En voi maksaa kaikkea. Älä pyydä rahaa.

Isällä ei ole varaa. Enkä ole kertonut, etten saanut stipendiä.

Joudun lautatarhalle loppuiäkseni!

Minäkin omistan kaksi lautatarhaa.

-Ette ole siellä usein. -En tiedä, missä ne ovat.

-Pidän sinusta, Betty. -Danny.

Danny. Annan sinulle neuvon.

Maailmankaikkeudessa on voima, joka saa asiat tapahtumaan.

Pitää vain ottaa siihen yhteyttä.

Lakkaa miettimästä, anna asioiden tapahtua-

ja ole kuin pallo.

-Danny. Danny? -Sir. Sir.

-Missä rauta? -Tässä.

Kiitos, Danny.

Etsi tasapaino.

Älä kuuntele mitään, älä tunne mitään.

Uskomatonta.

Yritä sinä.

Tässä, yritä sinä.

-Enpä tiedä. -Kokeile.

Rentoudu, etsi tasapaino.

Kuvittele lyöntisi.

Sulje korvasi kaikelta.

Anna sen vain tapahtua. Ole se pallo.

Ole pallo. Et ole pallo.

Se on hankalaa, kun te puhutte.

En puhu enää, lakkasin jo.

En puhu mitään.

Ole pallo.

Mihin se meni?

Suoraan lautatarhaan. Harjoitellaan sitä.

-McFiddish! -Sir.

Tiedätkö, mitä minä juuri näin?

-Taskurotan! -Missä?

Tiedätkö, mitä taskurotat tekevät golfkentille?

Ne tulevat varmaan tuolta rakennustyömaalta.

Czervikin rakennusyhtiö?

Hankin Czervikille sellaiset kiellot! Ja sinä...

Hankkiudu eroon niistä-

-tai hankin uuden radanhoitajan. Tuliko selväksi?

Kyllä vain!

Pistän parhaan miehen hommiin.

Rouva Crane...

Sovitte maastoon hienosti vihreässä asussanne.

En syytä teitä, lumppuhan te olettekin. Hyvä heitto.

Hienosti meni!

Olette varsinainen apinanainen.

Notkea apinanainen-

villi ja tuhma.

Haluaisitteko kietoa piikkarinne kaulalleni?

Carl! Hitto sinua!

Minähän käskin ajaa nurmikon reiällä 13 ja harjoituskentällä.

Minulla oli esteitä.

Unohda se reikä ja kenttä.

Sait tärkeämmän homman.

Saat tappaa ne reikähirviöt!

Jos tapan kaikki pelaajat joudun loppuiäkseni selliin.

Ei, vaan ne taskurotat! Pienet ruskeat, karvaiset jyrsijät.

Se on sallittua, eikä siihen tarvita syytä.

-Tee se sitten! -Selvän teki taskurotille!

Ei ole minun syyni, ettei kukaan ymmärrä puhettasi.

Pistä Metseille ja Yankeeseille.

Soitan takaisin.

Mailapoika.

Niin.

Mitä sait?

Palaan pian.

-Noonan. -Niin, Lou?

Jatka tästä. Palaan pian.

Joe, ihmiset.

Karkasin laivalta Hongkongissa ja menin Tiibetiin.

Pääsin mailan jatkoksi golfkentälle Himalajalla.

Mailan jatkoksi?

Caddyksi, mailapojaksi.

Sanon olevani ammattilainen ja arvaa kenet minä saan.

Itse Dalai Laman. Laman 12. pojan.

Hulmuava viitta, armollinen katse, kalju...

Hätkähdyttävää. Ojennan hänelle draiverin.

Hän lyö ja hyvin lyökin.

Suoraan kolmikilometriseen railoon jäätikön reunalle.

Arvaa mitä Lama sanoo.

Kun peli on ohi, hän meinaa lähteä maksamatta.

Minä sanon: "Hei, Lama!

"Miten olisi pieni vaivanpalkka?"

Hän sanoo: "En minä rahaa anna"-

"mutta kuolinvuoteellasi"-

"tietoisuutesi valkenee."

Se on odottamassa minua. Se on mukavaa.

Pallo on tuolla. Suoraan vain, niin osutte varmasti.

Rouva Havercamp, menette tuonne...

-Tarvitsette tämän. -Totta.

Joo.

Herra Havercamp, pallonne on tuossa.

Griini on tuolla, tuossa suunnassa.

Nojatkaa vähän tuohon suuntaan ja lyökää...

Suoraan vain. Hienoa.

Loistolyönti, kulta.

Olen haka!

Heittivätkö ne veivinsä?

Vain Lou maksaa palkan.

-Missä hän on? -Ulkona.

Kyllä minä sen näen, ääliö.

Anna kokis.

Yksi kokis.

Hei, tässä on vain 50 senttiä.

Lou nosti hintaa. Hän on hävinnyt peleissä.

Minä en maksa 50 senttiä yhdestä kokiksesta!

Sitten ei tipu kokista.

Nyt riittää, Noonan. Avaa ovi!

Varo, pälli!

Pälli?

-Älä nyt, Noonan! -Kärsi.

Mitä täällä tapahtuu?

Avaa ovi. Ulos!

Hei Lou.

-Etkö varmasti tarvitse minua? -En.

Hei.

Voisimme mennä ulos selvittämään asiat.

-Puhumaan? Ok. -Joo.

Et usko, miten onnelliseksi tämä tekee minut.

-Aion nauttia tästä... -Puhut kai molemmista.

Väännetäänkö kättä tai jotain?

Veli tappelee! Auta!

Näytä sille!

Ketä haukuit pälliksi?

Piekse hänet!

Mitä täällä tapahtuu?

-Mitä tuossa lukee? -"Ei paljaita jalkoja."

-Ja tuossa? -"Ei tappelua."

-Mitä se tarkoittaa? -Ei tappelua.

Olet purkkakoneen pystyssä! Mitä tuo roska tekee tuossa?

Etkö näe sitä? Korjaa se pois!

Panen teidät kuriin.

Valituksia on tullut jo paljon.

Pelleilyä kentällä, huonoa kielenkäyttöä-

pilvenpolttoa, surkeaa työtä...

Jos haluatte potkut-

jatkakaa samaa rataa.

Ilmoitusasia. Carl Lipbaum kuoli ahdistuskohtaukseen viime viikolla.

Tukehtui kuulemma oksennukseensa.

Oli miten oli, hän oli hyvä caddy.

Nuoleskelija hän oli!

Pää kiinni! Caddy-stipendi on siis taas jaossa.

Puhukaa siitä tuomari Smailsin kanssa.

-Nuolkaa hänen persettään. -Olisi siitä hyötyä.