The Same Sky - First Season

Non sei il tipico aspirante ad una missione "Romeo", compagno tenente.

- Dove ti mandano? - Berlino Ovest.

È pericoloso?

Se fosse pericoloso, manderebbero un principiante?

Mi congratulo con te, figlio mio.

Base di Teufelsberg.

Lauren Faber ci darà una mano ad entrare.

Da quando si è separata dal marito, è sola.

Sarà facile convincerla.

C'è qualcosa che non hai capito, Klara? Più impulso alle gambe!

Klara è nella prima squadra!

Potrà vedere il mondo. Cambierà la vita.

Per lei o per te?

L'aria calda genera una forza ascendente.

Non è permesso insegnare l'utilizzo delle correnti d'aria.

Dovrebbe controllarsi un po'.

Rende tutto più complicato.

Guardare soprattutto nell'occhio sinistro.

L'occhio sinistro apre una strada di accesso alle emozioni femminili.

Dopo questo primo contatto visivo, andrete via...

...per stimolare il desiderio nella donna.

Traduzione di Hanna Lise, Sunshine83 e Lexlex

Lo stesso cielo

State lasciando il settore britannico

Il buio oltre la siepe

Opera: Mozart o Puccini.

Preferisce sempre la vodka al gin.

Vino rosso, mai vino bianco, Merlot o Borgogna.

Profumo: Chanel numero 9.

Preferisce il cibo italiano a quello francese. Gli autori inglesi,

e Scott Fitzgerald, Faulkner e Mark Twain.

Ora sta leggendo "Il buio oltre la siepe" di Harper Lee.

Levati quella cravatta. Cerchi un lavoro, non un ruolo nel musical "Hair".

Evita i dettagli irrilevanti.

Sii ambiguo e le donne ti cadranno ai piedi.

Quella azzurra.

Quando parlerà del suo lavoro mentirà, proprio come te.

Non approfondire.

Falle domande personali. Sul divorzio, il figlio...

Come si dice:

"Per essere credibile, devi essere convinto della tua verità".

Nietzsche. Più ci credi, meglio menti.

Può confermarlo qualsiasi psicopatico o politico.

Il suo ex l'ha lasciata per un'altra. Potrebbe essere un po' riservata.

Aspetta che abbocchi all'amo.

Se vuole venire a letto con te, dovrà darti qualcosa in cambio.

Sfrutta il momento opportuno.

Aspetta che sia sola.

- Un caffè, per favore. - Subito.

Il suo caffè.

- Grazie. - Di niente.

Mi scusi.

Posso prendere in prestito lo zucchero?

Grazie.

- Grazie ancora. - Di niente.

Oh, scusi. È stata colpa mia?

Scusi, può portare uno straccio?

- Le pagherò la tintoria. - Sono solo due gocce.

Almeno mi permetta di offrirle un altro caffè.

- Non fa niente, davvero. - Insisto.

Per favore, si sieda.

Storia di due città

Le piace Dickens?

Alcune opere.

"La piccola Dorrit" è un po' troppo sentimentale per i miei gusti.

E questa?

Beh...

non saprei da dove iniziare.

I personaggi,

i temi principali...

Il dovere, il sacrificio...

E tutti che nascondono dei segreti.

Alla fine non sappiamo niente di niente.

- Neanche quelli più intimi. - E non è una questione importante?

Che solo l'amore costruisce dei ponti?

Per questo, in fondo, Carton sacrifica la sua vita

e dimostra che l'amore ci onora...

che si sia degni di esso o meno.

È molto romantico.

Per essere un uomo?

Per essere tanto giovane.

Forse sono all'antica.

Di dov'è lei?

Sono per metà inglese e per metà svedese.

Un ibrido.

Mi hanno detto di peggio.

È la prima volta a Berlino?

Sono di Düsseldorf. Sto cercando lavoro.

Come architetto.

E lei?

Esercito britannico.

Lavoro nei rifornimenti. Abbastanza noioso.

È da tanto in Germania?

Da vent'anni, o forse più.

La sua famiglia deve sentire la sua mancanza.

Da quando mi sono sposata con un tedesco, non sono gradita per loro.

Suo marito è di Berlino?

Di Monaco. Ex-marito.

Bene, devo andare.

Matthias Kramer.

Lauren Faber.

È stato un piacere parlare con lei, Lauren.

Magari ci rivedremo.

- Buona giornata, signora Korittke. - Grazie, a presto.

Di nuovo in ritardo.

Mi hanno trattenuto. Capita a chiunque.

Nessuno è indispensabile, tanto meno un grassone come te.

Quando mi hai chiesto di partecipare, usavi un tono diverso:

"Non ce la facciamo senza di te".

"Ci serve qualcuno che possa trasportare dei pesi".

Ti avevo detto anche di essere puntualissimo.

Via le zampe dai miei dolci!

Era ora, amico.

Sei in ritardo.

Cinque minuti. Ma dai, che vi prende?

Come va?

Siamo qui. Un altro mese, sei settimane, al massimo.

Tirami, per favore!

Ehi!

Principessa!

Ehi?!

Hai fatto tardi!

- Questo l'avete già segnalato? - Sì, signora.

Ah, Lauren.

Traffico telefonico tra Breshnev e Gromyko sulla spedizione

di armamenti in Germania Est.

Un po' troppo, in vista della riduzione della capacità militare.

Beh, non possono violare gli accordi SALT, no?

Ma visto che la Repubblica Democratica Tedesca non li ha firmati...

Potrebbe essere un cavallo di Troia?

Mandalo al GCHQ. E che lo mostrino anche alla NSA.

Sì.

Volevo vedere se continuava a piacermi.

- E ti piace? - Di più.

Dopo andiamo a bere qualcosa?

Oggi non posso, mi vedo con Emil.

Va meglio, allora?

Te lo dicevo che sarebbe passato.

Giovani o adulti, sono tutti uguali.

- Sì? - Puoi iniziare.

- È venuta? - Sì.

Entro 24 ore è tua.

No, non mi stancherò mai di ripetervelo.

La competizione sportiva esige una dedizione totale

dentro e fuori dalla piscina.

La collaborazione dei genitori, soprattutto quando vivono sotto lo stesso tetto,

è un fattore determinante.

Abbiamo come obiettivo le classificazioni per il Mondiale.

Da lì vedremo chi si qualificherà per la selezione olimpica.

Inoltre, l'allenamento deve continuare fuori,

seguendo un programma di esercizi e dieta.

La motivazione personale deve essere il motore delle vostre figlie

per raggiungere gli obiettivi della competizione.

Se noterete dei cambiamenti nel corpo nelle prossime settimane,

non vi spaventate, per favore. Questi cambiamenti sono necessari

per migliorare forza e velocità.

Un'altra cosa, e non voglio essere contrariato:

l'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Il vostro dovere è semplicemente sostenere

e motivare le vostre figlie.

Non dovete entrare in competizione con l'allenatore.

Provocherebbe confusione e conflitto. Ripetete con me:

l'allenamento è prerogativa dell'allenatore!

Forza, voglio sentirvi.

L'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Ancora! Così non lo dimenticate.

L'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Bene. Siamo uniti affinché la nostra nazione sia orgogliosa delle vostre figlie.

Le future campionesse olimpiche!

- Sarai puntuale, qualche volta? - Non iniziamo.

Che cavolo diceva, quello?

È suo compito motivarle e far sì che credano in sé stesse.

E se non riuscisse ad andare alle Olimpiadi?

- C'è questa possibilità. - Ci riuscirà...

se la sosterrai come si deve.

Devi farlo, Conrad.

Queste stronzate te le sei ficcate tu in testa, non io.

Pensala come vuoi.

La nostra campionessa!

Scusa, si era rotto l'asciugacapelli.

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.

Salute.

Posso?

Sei inglese?

Nella mia vita precedente.

In questa sono di Berlino Ovest.

E come hai ottenuto il visto?

Grazie a mia madre inglese,

e a mio padre tedesco.

Ora non siamo più in contatto.

Organizzo viaggi per turisti americani.

Sto cercando un posto adatto.

Ammiro questo interesse nel vedere come viviamo qui.

Non è l'unica attrazione.

L'idea mi è venuta quando partecipai al Festival Mondiale della Gioventù.

Ci avvisarono che qui

vedono gli occidentali come decadenti, capitalisti e altro...

Tuttavia, mi sono reso conto che c'era molta curiosità.

E non per la tipica merda dei Beatles,

o i jeans da cowboy.