Constellation

...kondisi memburuk... Kenapa kau tak menjawab?

Ada api... Kebakaran!

Sekocinya terbakar.

Dua puluh satu...

Dua puluh satu...

Tiga puluh... empat puluh... empat puluh dua... Ada api...

SUHU - RENDAH

Apa pemanasnya bisa lebih hangat?

Itu rusak, Sayang. Pakai selimut saja.

Ibu? Apa katanya?

Dia berkata bahwa dunia ini tak berfungsi dengan baik.

Kapan Ayah datang?

Ibu?

Apa yang terjadi dengan Ayah?

VINDELÄLVEN SWEDIA UTARA

Tutup pintunya, Sayang.

Dingin sekali.

Ayo, aku akan menyalakan perapian.

Aku boleh mendapat cerita?

Ya.

Ya.

Aku bisa membacakan untukmu.

Yang di iPad.

Cerita antariksa.

Aku lebih suka itu.

Ya.

Hai, aku Johanna. Aku astronaut.

Dan aku bekerja untuk Badan Antariksa Eropa.

Aku tinggal di Stasiun Antariksa Internasional.

Aku akan ada di sini selama setahun penuh.

Dan aku punya kisah waktu tidur yang sangat istimewa.

Berjudul "Gadis Roket Kecil".

- Kau mau kubacakan? - Ya.

Jadi, seperti ini.

"Di angkasa luar, sangat dingin.

Bintang bergerak cepat dan matahari membakar panas agar tetap hangat."

"Di angkasa luar, sangat hening.

Tetapi yang terburuk tentang ada di angkasa luar

adalah bisa terasa sangat sepi."

Ibu!

Ibu!

Ibu!

KÖLN - JERMAN

Alice? Berangkat 15 menit lagi.

Aku segera turun.

5 PEKAN SEBELUMNYA

Tunggu.

- Aku siap mulai. - Baik.

Beri salam.

Kini kendali misi terhubung denganmu.

STASIUN ANTARIKSA INTERNASIONAL (ISS)

460 KILOMETER DI ATAS BUMI

DIMILIKI BERSAMA OLEH NASA, ROSCOSMOS (RUSIA),

BADAN ANTARIKSA EROPA (ESA), KANADA DAN JEPANG

Ibu?

Selamat pagi, Sayang...

Kau sudah gosok gigimu?

Ya.

Berapa menit?

Tiga menit.

Karena itu tradisi di keluarga kita.

Apa kau akan berjalan di luar angkasa lagi?

Kau tak perlu cemas, Sayang. Kami siap untuk itu.

Aku tahu.

Kau mau mengucapkan selamat pagi kepada Yaz?

- Hai, Alice. Selamat pagi. - Hei, Yaz.

Kau gelisah?

Sedikit.

Kau mau melihat seladanya? Kurasa itu tampak cukup segar.

Beberapa agak terbangun.

Bagaimana menurutmu?

- Bukankah ajaib? - Tampak bagus.

Tetapi kubiarkan salah satu

- yang lain mencobanya dahulu. - Ya.

Hanya agak cemas mungkin itu bisa mengubahku jadi alien.

- Periksa koneksinya. - Baiklah.

Kita harus berbisik.

Kenapa itu?

Sebab mereka melakukan sesuatu yang amat teliti di CAL.

Hei, Alice.

Hai, Paul.

Ini hari penting ibumu.

RPL. Data CAL:

Sinyal inti hijau, magnet sejajar, 25,5.

- Baik, fase enam. - Baik.

Suhu inti: minus 203 derajat.

LABORATORIUM PROPULSI ROKET PASADENA, CALIFORNIA

Atur laser.

Ayo.

Apa fungsinya?

Itu mencari kondisi baru zat.

Apa artinya?

Entahlah.

Delapan puluh empat hari lagi hingga kau pulang.

Hanya 84.

Aku tak sabar.

Aduh.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga merindukanmu, Ibu.

Kau bisa hati-hati saat keluar?

Selalu.

Akan kulihat apa aku bisa melihatmu.

- Wah. - Lihat.

Kau di sana.

Kau lihat?

- Kami siap. - Baik.

Semoga berhasil, Nak.

Semoga berhasil, Komandan.

Aku selalu mujur hingga saat ini.

Hei, Alice.

Melambailah kepada dirimu.

Mulai.

Stasiun, RPL, kau terima?

Dapatkan mereka lagi. Kami sedang mengurus sesuatu.

MENUNGGU SUMBER SIARAN LANGSUNG...

Ibu?

Kau di sana?

Semua baik-baik saja?

Dia menghilang.

Puing! Lambung bobol!

Ibu?

Alice!

Houston, ini Stasiun.

Kau dengar?

Houston, ini Stasiun. Kau dengar?

- GC, kunci pintu. - Penyimpanan tak aktif.

KENDALI MISI NASA HOUSTON, TEXAS

Stasiun, Houston di luar angkasa di Lantai 1, ada depresurisasi.

Semua komunikasi terbuka.

Awak berkumpul di sekoci evakuasi Soyuz 1.

Mulai protokol praevakuasi.

Laksanakan tanggapan darurat.

Houston, kebakaran dan kabut di Zarya.

- Daya mati. - Ilya!

Jo, segera pergi

ke sekoci evakuasi terdekat, Soyuz 1.

Houston, ada kebakaran antara kami dan Soyuz 1.

Berkumpul di Rassvet saja.

Jo, aku tak bisa lewat!

Ilya, kita harus mencapai sekoci evakuasi!

Baiklah.

Apa yang menabrak kita?

Ada yang menabrak kita!

Lewat sekarang!

Aku keluar.

Peluk aku!

Aku akan buka palkanya.

Stasiun, kau harus memadamkan apinya.

Baik! Kulakukan!

Mematikan presurisasi di Zvezda.

Ada yang menabrak kami.

- Kalian baik-baik saja? - Palka aman.

Awak, lakukan apel.

Ericsson.

Andreev.

- Brostin. - Suri.

- Lancaster? - Aku tersangkut.

Udara bersih.

Ericsson, Brostin, udara bersih. Bantu Komandan Lancaster.

Baiklah.

Andreev, Suri, periksa sistem dan pendukung kehidupan.

- Kami urus. - Memeriksa.

Houston, kami kehilangan oksigen.

- Aku bisa dengar. - Stasiun, baiklah.

Paul? Bagaimana keadaanmu?

- Aku tersangkut. - Dia tertusuk.

- Dia menutupi depresurisasi. - Kita harus tahan pendarahannya di sini.

- Beri tekanan di arteri. - Ini, baiklah.

- Houston, Paul cedera. - Baik.

Lengan kirinya terimpit di bawah rak empat.

Dia banyak berdarah.

Bagaimana situasi sistem?

Ilya, bagaimana situasinya?

Pemadaman daya di 55% Zvezda dan Quest.

Depresurisasi di Harmony, Columbus.

Jo...

kini kau yang mengendalikan.

Kita harus memberinya oksigen.

- Baik. - Cepat.

Awak, nilai viabilitas sekoci evakuasi Soyuz.

Kau menandakan masalah oksigen dan hilangnya tekanan yang serius di ISS.

Baik. Ilya?

- Paul, kau tetap denganku, ya? - Ya.

Audrey, kau harus siapkan Paul untuk evakuasi segera.

Bernapaslah.

- Kau bersamaku? - Dia tak kuat untuk dievakuasi.

Jo, kegagalan listrik di sekoci Soyuz 1.

Sinyal: 95% kegagalan listrik.

Soyuz 2 berfungsi.

Soyuz 1 rusak.

Hanya ada tiga tempat di Soyuz 2.

Kita hanya bisa mengevakuasi tiga orang.

Kerusakan parah atas semua pendukung kehidupan dan sistem.

Siaga. Saat ini kau tak bisa meluncurkan Soyuz 1.

Pompa.

Jika dia tak bisa dipindahkan, lengannya harus diamputasi.

Maafkan aku, Paul.

- Jo... - Kau akan baik-baik saja.

Jo? Ilya?

Kau dijadwalkan untuk berjalan di luar angkasa pagi ini.