Last Child (살아남은 아이)

.تباً، يا له من جاهل غبي

.احملها أنت أيها الغبي

.حجرة، ورقة، مقص

.حجرة، ورقة، مقص

!فعلها هذا المغفل

من الخاسر؟ - .إنه هو -

الفتى الناجي

.لقد وصلت - .أجل -

.هاك

.لم يحدّدوا الصيغة لذا كتبتها وكأني أريد توصيةً

.آمل أنها مقبولة

.آمل أنّ الأمر لم يسبب كثيراً من المشاكل

.بالطبع لا. إنه من دواعي سروري

.يا سيد جين

بما أنك هنا بالفعل

إذا لمْ تكن مشغولاً للغاية

ما رأيك بالتوقف عند

المدرسة قبل مغادرتك؟

.كان المدير يتلهف شوقاً لمقابلتك

...أنا لست مشغولاً لكن

لو غيرت رأيك

.فلا تتردد في إخباري

.أقصد، بشأن مؤسسة المنح المدرسية

...أعرف أنك قلتها بحسن نية

.لكنه مبلغ هائل

.ولا بدّ أنه كان قراراً عسيراً

.لمْ أزرها قطّ في محيا ابني

.لمن الغريب فعلها الآن

.سأحرص على الزيارة المرة المقبلة

.أجل، أكيد

.وقتما يناسبك

...حسناً

..."بشأن الفتى الذي أنقذه ابني "أون تشان

يوون كي-هيون؟

.صحيح

كيف يبلي هذه الأيام؟

...حسناً

.لمْ يعد للمدرسة

أعتقد أنه يكابد

.وقتاً عسيراً منذ الحادثة

.الأمر معقد على كلٍ

أستنامين؟

.أجل

ألن تذهبي إلى حفلة اليوم المئة للمولود؟

.طلبت منا أختك أن نجيب دعوتها

.سأتولى الأمر

هل بوسعك غلق الباب؟

وثيقة طلب إثبات حالة وفاة أثناء مساعدة الغير -

.لقد جعلت عملي أسهل بكثير

لقد قمت بعملٍ شامل .بتجهيزك المعاملات الورقية

.ستحصل على النتائج خلال شهرين

.ستحصل على الموافقة حتماً

إذن هذا كل شيء؟

.أجل

عزيزي أون تشان -

.مرحباً يا جون يونغ

.مضى وقت طويل - .أجل -

.عجباً، لقد زدت طولاً

.ليس حقاً

.لا بدّ أنك جائع

.الوجبة على حسابي اليوم

اطلب أي شيءٍ تشتهيه، اتفقنا؟

ما الذي تشتهيه؟

.خذي البعض أيضاً

.كلا، لا بأس. سبق وأكلت بالفعل

.استمتع أنت

.جرب هذا أيضاً

.ارسلها

.عندي حصة دراسية بعد 10 دقائق

حصة جبر؟ - .أجل -

أتبلي حسناً؟

.ليس حقاً

.ينبغي لك المحاولة بجدٍ أكبر

.يا جون يونغ

...طلبت منك الخروج اليوم

لأرى إذا ما كان ثمة شيءٌ تريد

.الاحتفاظ به من عند أون تشان

لطالما كنت تأتي إلى منزلنا

.لذا تعرف ما نملك

ثمة أنظمة ألعاب، قفازات كرة القاعدة

.وكمٌ هائل من القصص المصورة أيضاً

.لا بأس

.هيا أخبرني

إذا كان ثمة أحد أريده أن يأخذ ممتلكات ابني أون تشان

.فهو أنت يا جون-يونغ

مفهوم؟ ألا تريد شيئاً؟

.كلا، لا أريد شيئاً

...جون-يونغ

اعتدتَ على أن تتسكع .مع أون تشان طوال الوقت

.لا بدّ أنك تشعر بالوحدة

.بعض الشيء

جرب عقد صداقاتٍ جديدة، اتفقنا؟

.أخطط لفعل ذلك

...معذرةً، لكن

.قد راسلني صديقي وأعلمني أنّ الحصة قد بدأت

.ينبغي علي الذهاب

أنت كي-هيون، أليس كذلك؟

من السائل؟

.أنا والد أون تشان

.جين أون تشان

أتتذكرني؟

بدلاً من فعل هذا في الشارع

ما رأيك في الذهاب إلى مكان ما لنتحدث؟

.لدي طلبات علي توصيلها

.هذا لن يستغرق طويلاً - .لا أستطيع -

.إذا تأخرت سيخصمون من راتبي

ما رأيك في أن أنتظرك حتى تنتهي؟

.أنا أنتهي عند الثانية صباحاً

.سأحتسي جعةً وأنتظر

.الأمر عائد إليك

.عليّ أن أنظف نفسي

.بوسعك دفع الفاتورة أولاً

.$هذا سيكون 20

هل أنت ذاهب للبيت؟

أهو بعيد؟

.يستغرق مني الأمر 30 دقيقة

.في الواقع، رأيتك قبل بضعة أيام

.لم أكن واثقاً من كونك أنت

.كنت تصرخ عندما مررت

.سمعت أنك تركت المدرسة

هل الأمر بسبب أولئك الأولاد؟

.كلا

.قل لي. قد أكون قادراً على المساعدة

.اعتدنا أن نكون أصدقاءً مقربين

استشاطوا غضباً عندما أخبرتهم .أني غير قادرٍ على التسكع معهم بعد الآن

ماذا عن المدرسة إذن؟

.عليّ جني المال

عمل بدوامٍ جزئي ليلاً

.ليس كافياً لدفع الإيجار

ماذا عن والديك؟

هل يجب علينا أن نتحدث بشأنهما؟

.كلا

.ليس عليك إذا كنت لا تريد

إذن لمَ أنت هنا؟

ماذا؟

لمَ أردت مقابلتي؟

.بلا سببٍ وجيه

.لا بدّ أنك متفرغ للغاية إذن

.أذهب من هذا الطريق

.تفضل، خذ هذه

...إذا حدث شيء

.لا تتردد في الاتصال بي

.اذهب الآن

...أنا أقوم بإبعادهم

.لكي لا تتغبّر

أتتذكر ما قالته أمك؟

إذا لم ندع أون تشان يرحل

.فلن يرقد بسلامٍ أبداً

لكن لمَ الآن؟

.سنضطر إلى فعلها على أي حال

.ضعي ذلك ولنتكلم

.قلت لنتحدث

هل عليك فعل هذا الآن؟

الأمر مبكر للغاية، أليس كذلك؟

...عندما

...عندما نبدأ بالشعور بالتحسن سيمكننا

الشعور بالتحسن؟

أتعتقد أنّ هذا ممكن؟

...كل ما في الأمر

هو أن تصبري ريثما أنهي هذا .الأمر الذي نقوم به لأجل أون تشان

...أنا

.ذهبت إلى عيادة الولادة

.أخبروني أنه بوسعي الحمل بطفلٍ آخر

.الأمر ممكن

...لطالما رغب

.أون تشان في شقيق

أتعرف أكثر ما يقلقني؟

كلما نتحدث عن أون تشان

.أحس وكأننا نتحدث عن شخصٍ آخر

التحدث مع غريب

.لخمس دقائق سيكون أفضل من هذا

أريد طفلاً آخر

وبينما هو يكبر

سأخبره عن ما يحب أون تشان

وما أراد أن يكون

...أي نوعٍ من الأشخاص كان - .أعرف -

.لم أكن أقوم بعملٍ جيد

.لهذا السبب أحاول بذل أفضل ما بوسعي الآن

تبذل الأفضل؟

بماذا؟ مثل ماذا؟

ما الذي ستفعله؟

ما خطتك إذن؟

ماذا لو فوتنا هذه الفرصة؟

ماذا بعدها؟

.اتركني

.يكفي

.اتركني

!اتركني

.هيا - .اتركني -

.هيا - !اتركني -

...اخرجي

!توقف

مرحباً؟

.أجل، هذا أنا

ماذا؟

.أجل

أنّى لي مساعدتك؟

.أنا هنا من أجل يون كي-هيون

.دراجة التوصيل مفقودة

قال إنه ركن الدراجة أثناء إيصاله لطلبية