Cell

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Il cellulare

Terminal A dell'aeroporto internazionale di Boston.

I trasporti tra i terminal...

Traduzione: ManuLiga, yul71, Blackcherry

Togliete il portatile dalla vostra borsa.

Revisione: yul71

Il dipartimento di polizia di Boston richiede

che per la vostra sicurezza

e per il regolamento dell'aviazione...

No, saro' a casa tra poco.

Stacco tra circa un'ora. Cadetto spaziale, dammi un...

Per tenere in questo quarto devono segnare in questo lancio.

Non mentirmi, ok?

Sembri uno dei miei bambini.

Gate numero 26.

La signorina Lauren Goodwin si presenti al gate numero 26.

Di nuovo nel mucchio.

E' cosi' irritante.

Elizastronza, porta qui il tuo culo scheletrico.

- Che succede? - Non riagganciare.

I vostri bagagli si trovano sul nastro trasportatore numero 3.

Mettete telecamere di sicurezza ovunque.

Tranne che in camera da letto.

A Christie non piacerebbe.

Anche il pulitore della mia piscina e' fuori controllo.

No, dico sul serio.

Si', sta saltando fuori dalla piscina da solo.

C'e' un volo 3598 per Manchester, New Hampshire.

Il vostro numero di gate e' diventato l'A6.

Il volo partira' in tempo alle 4:15 p.m.

Passeggeri del volo 3598 per Manchester, New Hampshire,

il vostro numero di gate e' diventato l'A6.

- Pronto? - Ehi, sono io.

Sono appena sceso dall'aereo. Cosa stai facendo?

Cosa sto facendo? Prendo Johnny da scuola.

Prendo una tata alla fermata del bus.

Devo tornare al laboratorio perche' siamo pieni di lavoro.

Sharon, hanno fatto un'offerta.

Una grossa...

grossa offerta... per tutti i diritti su 'Il viaggiatore di notte'.

Stiamo parlando di... piattaforme grafiche,

realta' virtuali, algoritmi,

interfacce utenti, non so.

E' fantastico, Clay.

Congratulazioni.

Si'.

Si', e' una cosa importante.

Quindi... uscirai a festeggiare, stasera?

Festeggiare?

- Festeggiare? No. - Si', e' una sera importante per te.

Pensavo volessi festeggiare con qualcuno.

Non proprio.

Cosi' non stai con nessuna?

No.

No.

Non c'e' nessuna.

Ehi, e' papa'?

Posso parlargli?

- Ciao, papa'. - Ehi, bello.

- Come stai? - Oggi abbiamo provato il paracadute.

- Metti un paracadute sulla mazza. - Si'.

Giuro, il mio lancio e' 100 volte piu' veloce.

E' fantastico.

Stai tornando a casa?

Si', si', si', presto.

- Voglio che torni a casa. - Ah, merda.

Ricarica dispositivi.

Ciao, Shar, sono io.

Si', si e' scaricato.

Senti, c'e'...

c'e' un volo per Manchester che parte tra circa un'ora.

Clay, sei stato via per piu' di un anno.

Ti amo...

- ma non e' cosi' semplice. - Vorrei vedere mio figlio.

- Cazzo. - Il tempo e' scaduto.

- Mi servono altre monete. Aspetta. - Prego, inserire...

Che ti succede? Smettila!

Lascialo! Cosa stai facendo? Lascialo!

Aiutatemi!

Lasciala stare!

Smettila!

- Aiutatemi! - Aiutatemi!

Andiamo! Andiamo! Andiamo!

Oh, mio Dio, Chloe!

- Ehi, non toccarla! - Non la tocco!

- Potrebbe essere contagiosa! - Devo chiamare il 911!

Pronto? Mi passi il 911!

Fammi vedere le tue cazzo di mani! Metti le mani in alto!

Perche' l'ha fatto? Sparera' a tutti?

- Che diavolo sta succedendo? - Chi diavolo lo sa?

Via, andiamo!

- Non usi il cellulare! - Perche'?

Loro l'hanno fatto.

Aiutatemi!

No, no, no. Fratello, fermo, e' normale.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Forza. Andiamo, fratello. Fratello, andiamo.

Non usate i cellulari.

Abbiamo provato, ma qui sotto non c'e' segnale.

Bisogna uscire dall'aeroporto prima che venga raso al suolo.

- Non si va da nessuna parte. - C'e' l'autista su questo treno?

Sarei io.

Possiamo partire?

- No. - Oh, no.

La centrale ha tolto la corrente, sono usciti i freni di emergenza,

questo treno non puo' fare piu' di 20 metri.

Cazzo.

- Potremmo camminare. - Camminare?

Camminare? Nessuno camminera'.

- Cos'hai detto? - Potremmo andare a piedi.

Ho le mappe del sistema e di tutti i tunnel di manutenzione

con le uscite. Possiamo andarcene a piedi.

E' un'idea geniale. Sei il mio nuovo miglior amico. Andiamo?

- Cosa farete se riparte il treno? - Andiamo.

Se non vuoi, non venire. Non m'importa.

Siete degli idioti. Qui siamo al sicuro.

Solo se dura meno di 24 ore.

- Cioe'? - L'acqua sotterranea.

Gli addetti alle fogne la pompano fuori, se nessuno gestisce le pompe

l'intero sistema si inondera'. Qui sara' tutto sott'acqua.

Sarete spazzati via nel terminal o nelle strade.

E se Boston brucia ancora o se lui dice il vero...

Non ascoltatelo. Non staremo qui cosi' tanto.

- Vuoi stare o andare? - Si risolvera' tutto.

- Succede sempre cosi'. - Ehi, ehi. Posso venire con voi?

- Non ti fermero'. - Ehi, figo. Pace, amico.

- Non lo conosci neanche! - Adios.

Pensi stia accadendo dappertutto o solo qui?

Lo sapremo tra poco.

Perdiamo corrente, significa che sta succedendo ovunque.

Nessuno sta gestendo le centrali elettriche.

Forse stanno scappando per salvarsi, come noi.

Mi chiedo quanta gente c'era qui quando e' successo.

Molta.

Troppa. Tipo tutti quanti.

A chi non l'ha preso subito e' capitato chiamando il 911

o la sua famiglia.

Sono Tom McCourt, comunque.

Clay Riddell. Piacere di conoscerti.

Mike Mattick.

Mi chiamano DJ Liquid.

- Muoviamoci. - DJ.

Devo andare al lago Kent.

La mia famiglia e' lassu'. Ho una moglie e un figlio.

Nel New Hampshire. Sai il lago Kent?

Tu hai nessuno da trovare?

- Ho il mio bello. - Hai detto 'il mio bello'?

- Si', che hai, eh? - Andiamo, andiamo.

Il mio uomo mi ha lasciato, quindi non ho nessuno. Vivo da solo.

Ehi, ho la linea. Cosa significa?

Non lo so. Metti giu' quel coso.

Sono normali?

- Ti sembrano normali? - Non lo so.

Vuoi rischiare? Cos'e' anormale?

Cazzo! Merda! Merda!

Andiamo! Forza!

Andiamo! Corri!

Andiamo, amico! Forza!

Forza!

Dammi la mano! Dammi la mano! Forza! Forza!

- Il cassonetto! Il cassonetto! - Ci sono. Ci sono.

Vai! Vai!

Aspetta.

La conosco.

Ok.

- Che piano? - Secondo.

Ok, andiamo.

Andiamo!

Uscita d'emergenza

Merda, sbrigati!

Sbrigati.

Si', morto.

Pensi sia sicuro messaggiare?

Ho la batteria scarica.

Devo scrivere ai miei,

capire se stanno bene. Mi presti il telefono, per favore?

Johnny, sono papa'. Il telefono e' scarico.

Tu e mamma state bene? Sono a casa. Non chiamate!

E' tutto incasinato.

Scombussolato.

Perche' non lo metti nel freezer?

Fa durare piu' a lungo la batteria.

Forse deve cercare il segnale.

Se non telefoniamo, durera' qualche giorno.

Li hai disegnati tu?

Si'.

E' il mio romanzo a fumetti.

Stavo pensando a quel...

povero ragazzo giu' nel tunnel.

DJ...

Liquid?

Maledizione.

Sai, se sopravviveremo, qualunque cosa sia,

le persone dovranno

mettere da parte

la loro sensibilita' delicata.

Se non ci riescono,