The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Detektei Tōnome

Oh, Herr Tōnome.

Entschuldigung.

Stört es Sie, wenn ich hier sitze?

Nein, bitte.

Woher wussten Sie, dass ich es bin?

Wie?

Sie sind doch blind, Frau Yakō?

Ich habe Sie an Ihrem Geruch erkannt.

Äh, ich meinte damit nicht, dass Sie streng riechen.

Ich rieche, also?

Sie missverstehen mich.

Da ich nicht sehen kann,

höre und rieche ich stattdessen besser.

Interessant. Sie müssen einen herausragenden Geruchssinn haben.

Ich kann mich selbst nämlich nicht riechen.

Wie gesagt, es ist kein unangenehmer Geruch.

Nun weiß ich, dass ich einen Eigengeruch habe.

Das war mir bisher nicht bekannt.

Herr Tōnome?

Frau Yakō, wo befinde ich mich im Moment?

Sie sind hier, hab ich recht?

Sie sind vermutlich die Einzige, …

die mich aufspüren kann.

Da bekomme ich gleich Herzklopfen.

Herzklopfen?

Dürfte ich Sie heute zum Abendessen einladen?

Wie bitte?

Haben Sie auf etwas Bestimmtes Lust?

Zum Beispiel auf westliche, chinesische oder japanische Küche?

Nein, danke. Ich habe keine Präferenzen.

Haben Sie Allergien?

Nein, keine.

Gibt es ein Restaurant, in das Sie gern gehen möchten?

Ähm, ich esse so gut wie nie auswärts

und wenn gehe ich immer in dasselbe Lokal.

Darum können wir gerne in eines Ihrer Lieblingsrestaurants gehen.

Gut. Tatsächlich gibt es ein Lokal, das ich ausprobieren möchte.

Oh, das ist ja perfekt!

Dann lassen Sie uns dorthin gehen.

Sehr gerne.

Sie können sich bei mir einhängen?

Ich gehe los.

Ich bin bereit.

Nanu?

Sein Gang wirkt unsicher.

Beschäftigt ihn etwas?

Ist er unsicher, weil ich ihm die Lokalentscheidung überlassen habe?

Ich hätte nicht sagen sollen, dass mir alles recht ist.

Tut mir leid, dass ich die Verantwortung auf Sie abgewälzt habe!

Frau Yakō?

Äh, ja?

Aus welcher Richtung nehmen Sie einen für Sie wohlriechenden Geruch war?

Aus dieser Richtung.

So ein Glück.

Ich habe gezögert hineinzugehen, weil ich unsicher war,

ob es Ihnen zusagt.

Danke, dass Sie mir beim Aussuchen geholfen haben.

Ich habe zu danken.

Ich bin richtig aufgeregt.

Ich auch.

Da Sie zum ersten Mal hier sind, habe ich Verschiedenes zum Probieren bestellt.

Oh, ich nehme Gerüche wahr, die mir völlig neu sind.

Ein Abenteuer also.

Sie sagen es.

Dieses Gemüse schmeckt interessant.

Das liegt wohl am Koriander.

Wie aufregend.

Ich war noch nie mit jemandem von der Arbeit essen.

Tatsächlich?

Darum habe ich mich über die Einladung sehr gefreut …

Da bekomme ich gleich Herzklopfen.

Dürfte ich Sie heute zum Abendessen einladen?

Ich war so mit all den neuen Eindrücken beschäftigt,

dass mir nicht in den Sinn kam, dass das hier ein Date sein könnte.

Andererseits hat er nie etwas in diese Richtung erwähnt.

Frau Yakō?

Ja?!

Das kann ich ebenfalls empfehlen.

Ich lege es auf Ihren Teller …

Ähm, auf zwölf Uhr.

Oh, danke schön.

Stimmt etwas nicht?

Nun, äh, wissen Sie, das ist mein erstes Mal, dass ich mit einem Mann

zu zweit etwas essen gehe.

Darum fühlt es sich irgendwie wie ein Date an.

Das ist es auch.

Wie?

Sind Sie nervös?

Äh, ja ein wenig.

Es mir etwas peinlich,

weil nur ich so aufgeregt bin.

Würden Sie mir bitte Ihre Hand reichen?

Meine Hand?

Ich bin unsichtbar, daher sieht man es mir nicht an.

Hm?

Doch mit Ihrer ausgezeichneten Wahrnehmung können Sie es bestimmt fühlen.

Bitte denken Sie nicht, dass ich minder aufgeregt wäre.

Oh!

Ihre spüre Ihren aufgeregten Herzschlag.

Bitte nicht so laut.

Das Essen war köstlich, nicht?

Das war eine ausgezeichnete Wahl.

Ja, das finde ich auch.

Sie können sich wieder bei mir einhängen.

Ich bringe Sie zum Bahnhof.

Meine Nervosität hat sich noch nicht gelegt.

Wollen Sie nicht etwas fester zupacken?

Nein, danke! Ich hab ja meinen Blindenstock! Das geht schon!

Verstehe …

Äh, b-bitte missverstehen Sie das nicht!

Ich versuche nicht, auf Distanz zu gehen.

Es ist nur so, dass ich … Ähm, wie sage ich das am besten?

Es ist also andersrum und Sie suchen die Nähe?

Sie grinsen doch, hab ich nicht recht?

Oh, das haben Sie bemerkt?

Vor mir können Sie nichts verheimlichen.

Hm?

Ich möchte auch nichts verbergen.

Ich will ein offenes Buch sein.

Wie?

Ich habe plötzlich Lust bekommen auf Hopserlauf.

Wie stehen Sie dazu?

Wollen wir hopsen?

W-Wie?! Nein, bitte nicht.

Oh, wie schade.

Dann werde ich mein Verlangen zügeln,

und Sie stilvoll zum Bahnhof eskortieren.

Danke schön.

Uwaaaaah!

Hat es heute etwa

Tōnome

Yakō

zwischen Herrn Tōnome und mir geknistert?!

Tōnome

Yakō

Das Badewasser ist eingelassen.

Dann mal ab in die Wanne …

Detektei Tōnome

Herr Tōnome …

Bereits beim Bewerbungsgespräch

hatte ich den Eindruck, dass er ein sehr interessanter Mann ist.

Frau Yakō.

Er artikuliert sich gewählt und höflich.

Er führt alles mit einer gewissen Eleganz aus.

Er ist wirklich ein wunderbarer Mensch.

Das spüre ich.

Immer langsam mit den jungen Pferden! Wir waren nur einmal essen.

Beruhige dich, Shizuka.

Ich würde gerne wissen, was er über mich denkt.

Ich will ein offenes Buch sein.

Wie hat er das gemeint?

Da fällt mir ein …

Er ist ein unsichtbarer Mensch.

Unsichtbar … Das bedeutet doch,

dass man ihn nicht sehen kann.

Wie es wohl für sehende Menschen ist,

etwas nicht sehen zu können?

Könnte es sein …

Herr Tōnome, wünschen Sie sich, dass andere Sie sehen können?

Ich?

Nein, nicht unbedingt.

Immerhin ist das ein Teil von mir.

Frau Yakō, …

würden Sie mich gerne sehen können?

Ich kann auch so wahrnehmen, was für ein Mensch Sie sind.

Das genügt mir vollkommen.

Das freut mich zu hören.

Mich auch!

Verstehe, es ist für ihn in Ordnung, nicht gesehen werden zu können.

Morgen!

Morgen!

Beeil dich!

Das ging gerade noch gut, Shizuka.

Oh, Jarashi!

Bist du verletzt?

N-Nein.

Ups.

Das ist ja mein Fahrrad.

Tut mir leid.

Detektei Tōnome

Ja, korrekt.

Wir bieten verschiedene Dienste an, wie zum Beispiel Observierungen

und das Suchen nach vermissten Personen.

Sie wünschen einen Termin? Sehr gerne.

Vielen Dank. Ich rufe Sie nach der Rücksprache noch einmal an.

Und weiter …

Seit wann steht hier eine Wand?

Jetzt bin ich schon eine Wand? Uff …

Oh, Kikira.

Ich will vorbei. Fünf Schritte zurück.

Jetzt kannste gehen.

Rechts neben deinem Laptop steht ein Kaffee für dich.

Vielen Dank.

Uff …

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Jarashi, Kikira.

Ja?

Sehe ich in euren Augen komisch aus?

Nö.