DragonHeart

Pas mal.

Mais pas assez pour rester en vie.

Puis-je m'asseoir ?

Je n'ai pas ton énergie.

Bats-toi avec la tête.

Pas avec le coeur.

Direct.

C'est mieux, Einon.

Mais tu es encore mort.

Aie un but, pas de passion.

On n'a jamais trouvé la victoire dans la boue.

Les paysans se révoltent.

Ils se sont toujours révoltés, prince.

Mais aujourd'hui, ils se rebellent.

Le roi Freyne veut que son fils assiste à sa noble victoire.

Il n'y a rien de noble à écraser des hommes désespérés.

Ce sont de la racaille et des traîtres !

C'est un ordre du roi !

Amène-le !

Tu peux venir, toi aussi, la nounou.

Crève, sale chien !

- J'aimerais être là-bas. - Non, je ne crois pas.

Si, pour te voir en action, Bowen.

Tu serais la plus fine lame du champ de bataille.

Elle n'a pas été faite pour servir le massacre de ton père.

C'est mon père, Bowen, et c'est le roi.

Oui.

Mais quand tu seras roi, rappelle-toi ce jour

et la différence entre bataille et boucherie.

Et rappelle-toi l'Ancien Code.

Alors tu seras un plus grand roi que ne l'aura été ton père.

Je promets, chevalier,

d'être un plus grand roi.

984 apr. J.-C.

Freyne !

Maintenant, Hewe, maintenant !

Il est pris au piège !

Einon !

Einon !

Einon, non !

Arrêtez !

Arrêtez ! C'est là-bas qu'on se bat !

Père ?

Meurs ! Elle est à moi !

Einon ! Einon !

Je suis là, Einon !

Je suis là, mon roi.

Mort, madame.

Le roi Freyne, votre mari, a été tué.

Ici !

Là, sur le lit.

Einon !

Sortez ! Dehors !

Dehors ! Brok, dehors !

Restez, Bowen.

Pardonnez-moi, reine Aislinn.

Je n'ai rien à vous pardonner.

C'est la tyrannie de son père qui l'a conduit là.

On ne peut plus rien faire pour lui.

Pas nous.

Un chevalier obéit à son courage.

Obéit à son courage.

- Son coeur ne connaît que la vertu. - La vertu.

Son épée défend les démunis.

Son bras défend les faibles.

Tu dois rester éveillé, mon enfant.

Reste éveillé. Répète le Code.

- Le Code. - Son bras défend les faibles.

Sa bouche méprise le mensonge.

Son courroux...

Déjoue les tours du malin.

Brok, restez là.

Seigneur !

Grand Seigneur !

Votre chant est triste !

Les étoiles brillent-elles ce soir ?

Non. Aucun astre ne brille dans cette obscurité.

Laissez-nous. Partez.

Aislinn, fille des Celts.

Dont le peuple adorait vos semblables et vous considérait comme un ami.

Oui, le fils du roi, cruel et plein de ruses.

Est-ce la raison de votre venue, femme de tueur de dragons ?

Veuve de tueur de dragons !

Cet enfant n'est pas son père.

Ce chevalier est son mentor. Il lui a enseigné l'Ancien Code.

J'ai besoin de votre aide.

La blessure est profonde.

Vous savez ce que vous me demandez.

Je lui enseignerai vos manières.

Il vous en sera reconnaissant.

Il sera bon etjuste. Je le jure.

Non ! Le garçon doit le jurer.

Donne-moi ton épée, chevalier.

Votre épée !

N'aie pas peur.

Il peut te sauver.

Ecoute-moi, mon garçon.

Jure que la soif de sang et la tyrannie de ton père sont mortes avec lui.

Jure que tu vivras et régneras avec humilité.

Viens vers moi et apprends la Voie d'autrefois.

Maintenant, jure-le !

Je le jure.

Einon !

Einon !

Il est mort !

Du calme, chevalier de l'Ancien Code.

Voyez les miracles d'une gloire passée.

La moitié de mon coeur pour ranimer le tien.

Sa force pour purifier ta faiblesse.

Vis et rappelle-toi ton serment.

Je n'ai servi le père que pour le bien du fils.

Tous mes espoirs reposent sur lui.

Pardonnez l'imbécile incrédule que je suis.

Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

Demandez-moi ce que vous voulez.

Mon épée est à votre service.

Rappelez-lui son serment,

chevalier de l'Ancien Code.

Brok.

Votre Majesté ?

Les Romains avaient construit cette grande forteresse.

Je la reconstruirai, et la mienne sera plus grande.

Il faudra bien des hommes, mon seigneur, pour reconstruire cette ruine.

Oui.

Oui, c'est certain.

On est moins rebelle, maintenant.

Tu devrais me remercier, gamin.

C'est grâce à moi que tu es roi.

Non, Brok, je ne veux pas de martyrs.

La mort devrait être un apaisement, pas une punition.

Tu as l'air en forme.

Je suis la dernière chose que tu verras.

Brûle l'insolence qui luit dans ses yeux.

Non ! Non !

Pas les yeux ! Non !

Père !

Courez !

Comment oses-tu me défier !

Einon, tu es souffrant.

Tu as été ensorcelé.

Regarde !

C'est de la folie !

Rappelle-toi le Code !

Le roi est au-dessus du Code !

As-tu oublié tout ce que je t'ai enseigné ?

Personne n'est au-dessus du Code.

Encore moins le roi.

Dragon, j'aimais ce garçon, et tu l'as changé !

Tu t'es joué de moi, dragon !

Où que tu t'envoles,

où que tu ailles, je te retrouverai !

Aujourd'hui, je prête un nouveau serment !

Je passerai le restant de mes jours à te traquer !

12 ANS PLUS TARD

Avalon, oh, Avalon.

Pour toi, chaque jour, je pars à la recherche

de la dernière demeure d'Arthur

et de son Ancien Code,

et quand je trouverai ces pierres sacrées,

je prierai, je prierai, je prierai.

Oh, Avalon, magnifique Avalon,

ne me prends pas pour un fou.

Je ne suis pas motivé par la vanité, ma quête est spirituelle.

Spirituelle !

Merlin, spirituelle !

Merlin !

Merlin !

N'importe qui se permet de critiquer !

- Un dragon. - Oui, je sais. Où ?

Là-bas, là-bas.

Reviens, cheval.

Espèce de lâche.

Magnifique !

Un héroïsme digne d'Arthur et des chevaliers de la Table ronde !

Je n'avais jamais vu une telle habileté !

Vous avez dû avoir une vie de moine, bien à l'abri.

Eh bien, oui. Je suis scribe, lettré, historien et poète.

Votre serviteur, monsieur, frère Gilbert de Glockenspur.

Mon humble personne est redevable à votre grande prouesse,

à votre courage intrépide et à votre superbe et rapide épée.

Vous avez le don d'exagération des poètes.

Vous devriez lire mes histoires.

Mais vous dépréciez votre talent. Modestie et courage,

le Code de Camelot existe encore.

A peine digne de Camelot.

Enfin, ça fait toujours un dragon en moins.

Bravo, chevalier ! Félicitations.

Vous avez la gratitude du roi Einon et la mienne.

Vous pouvez garder votre gratitude. Je prendrai l'or.

- Le vôtre ou celui du roi. - L'or, chevalier ?

On avait fait un marché, non ? Un dragon à terre, un sac d'or.

Votre honneur a-t-il un prix, chevalier ?

Il a des frais.

Mon honneur ne me nourrira pas et ne ferrera pas mon cheval.

Le prêtre a raison.

C'est votre devoir de protéger les vassaux du roi Einon,

en tant que chevalier du royaume.

Pas de ce royaume.

Je ne m'agenouille pas devant Einon.

J'aurais dû m'en douter.