How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- هل هذا… ‫- وجدته هنا الأسبوع الماضي.

‫إن كان ما تقوله صحيحاً, ‫ولم تعرف شيئاً عن المسدس أو "فيليب"-

‫فانت بحاجة لمحامي منفصل عن "كاثرين".

‫- نفد البربون، هذا ويسكي. ‫- متى سيغادر؟

‫- جعلته يهدأ أخيراً. ‫- لا تذكرين؟

‫- أذكر ماذا؟ ‫- كان هناك طفل.

‫- أنا "روز". ‫- "آناليس".

‫قلت، "كريستوف"، عرفتي أمي ‫لذا، أخبريني ماذا تعرفين، أخبريني تباً!

‫اخرج.

‫- تريد تجاهل أرقام الزبائن؟ ‫- بالضبط.

‫لهذا أرتبهم حسب اسم عائلتهم.

‫لحظة، ظننت أننا ننظم الأسماء وفقاً للعام.

‫لا، نرتب ملفات القضايا ‫حسب الحروف الأبجدية.

‫كلاكما مخطىء.

‫بروفيسورة "كيتنغ"، صباح الخير ‫كيف حال الطفل؟

‫لا يمكنك سؤلي هذا.

‫"قبل 10 أعوام"

‫قلت إن من سحب كتالوج آخر قضايا لي ‫يجب أن يشرف على ترتيب ملفاتي

‫- من هذا؟ ‫- أنا

‫ظننت أن علينا ترتيبها أبجدياً ‫بينما نحافظ على أرقام الزبائن متسلسلة-

‫- بناء على وقت قدوهم للشركة. ‫- من الآن فصاعداً-

‫إسألوا الآنسة "وينتربوتم" ‫إن كنتم مرتبكين-

‫من الواضح أنها الوحيدة التي تصغي إلي.

‫عمل جماعي رائع.

‫"سام".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- توسخ قميصي بالشحم.

‫لا مريض يثق بطبيب نفسي قذر.

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا يمكنني.

‫- مجدداً؟ ‫- أظن أنه ميت وجسدي يحذرني.

‫حسناً، هو ليس ميتاً. ‫يريد التأكد فقط أننا نعرف أنه سيأتي.

‫- ماذا؟ ‫- علي الذهاب إلى "أوهايو" مجدداً.

‫سأذهب يوم الأربعاء ‫وأعود صباح يوم الخميس.

‫- الصورة الفوق صوتية يوم الأربعاء. ‫- غيرت الموعد.

‫- "آني"! ‫- سبقت الموعد، إنه غداً.

‫أترى؟ أنا مهتمة.

‫لا تتزوج محامية.

‫الحواف نظيفة، لا أثر لوجود التهاب.

‫لا تخبريني أنك ستدعينني أعود للعمل.

‫ظننت أنك ستكونين متلهفة للعودة للعمل.

‫الراحة بالسرير كانت جميلة.

‫كنت تمضين وقتاً طويلاً بالنوم؟

‫- ألا يجب أن أفعل؟ ‫- بالطبع.

‫لكن إن كان هناك شيء آخر يحدث.

‫لا، أواجه مشكلة بالنوم. ‫الامتحانات اقتربت، لذا كنت متوتراً.

‫- كم ساعة تنام؟ ‫- اثنتان أو ثلاث.

‫لا بد أن هذا يجعل عملك خلال النهار صعباً.

‫نعم، ولهذا أنا هنا.

‫بصراحة، حظيت بوقت طويل للتفكير. ‫سأكون بخير.

‫أفهم هذا، لكنني لن أكون قد قمت بعملي ‫إن لم أعرض عليك خيار مقابلة أخصائي.

‫- لا، أنا لست هنا لهذا. ‫- أنت هنا من أجل حبوب منومة، أعرف.

‫- لسوء الحظ، هذه ليست صيدلية. ‫- حسناً، أنا طالب حقوق سنة أولى.

‫- وليس… ‫- لا وقت لديك لعلاج نفسي.

‫قلت الأمر ذاته عندما كنت بكلية الطب.

‫قمت بعلاج نفسي كافي في حياتي.

‫إذن، لديك رقم لتتصلي به ‫في حال احتجت للتحدث إلى أحد؟

‫لقد مات، وعلي الذهاب إلى المحكمة ‫لجلسة استماع اليوم.

‫لا تقلقي، سأعود للسرير بسرعة.

‫لا يمكنني أن أعطيك عقاقيراً ‫ولا أن أراك مجدداً.

‫هل يمكنني التحدث إلى طبيب أكثر خبرة؟

‫أنا الطبيبة المناوبة الآن ‫مما يعني أن رأيي هو المهم هنا.

‫- حسناً، سأذهب. ‫- سيدي…

‫لا تشعري بالاستياء إن انتحرت.

‫أتمنى لو أنك لم تقل هذا.

‫أنا آسف، أنا متعب فقط، كنت…

‫أعرف، لكن الآن لا يمكنني أن أدعك تغادر.

‫مجدداً؟

‫- كنا ندرس وقررنا تناول شراباً. ‫- كأس واحد أم 10؟

‫لم أشرب الكثير، لكنه بحاجة لشخص ‫للتحدث إليه الآن.

‫- هذه وسادة الزينة المفضلة لدي. ‫- لا! لا تلمسها!

‫الفطور يا صديقي، هل أنت جائع؟

‫نعم، ماذا هناك؟ لحم مقدد؟

‫أنا أستمتع بهذا الصباح ‫مع الرجلين المفضلين لدي.

‫هل تعرف ما ردي على هذا؟

‫- أرجوك! ‫- يا رجل!

‫هل طلبت أن نأتي نحن بالتحديد؟

‫إنها أول قضية بعد عودتها ‫بالطبع تريدكم هنا.

‫إذن، هذا يعني "لا".

‫كفي عن القلق، ستكون الأمور بخير.

‫لا يكون الأمر كذلك عندما تقولين هذا.

‫- أين "ويس"؟ ‫- لا أعرف، لم يجب عندما اتصلت.

‫- لم تقرع بابه؟ ‫- لا، لم نقرع بابه.

‫كنا متأخرين، ولم أرد تفويت المواجهة.

‫ترون؟ لست الوحيدة التي تظن ‫أنها تكرهنا.

‫- إنها لا تكرهكم. ‫- ولا حتى "لوريل"؟ عليها ذلك.

‫يكفي، كونوا لطيفين عندما تأتي.

‫لكن ليس لطيفين جداً، إنها تكره هذا.

‫ها هي.

‫- إنها تكرهنا. ‫- جيد، الشعور متبادل.

‫- لماذا هم هنا؟ ‫- للمساعدة في القضية.

‫لقد اعترف بالذنب ‫بماذا أحتاج للمساعدة؟

‫- لقد وصلتي. ‫- بالطبع.

‫أعرف، لكن… تلقيتي رصاصة في معدتك,

‫هذه إصابة تسبب المعاناة.

‫عندما تريدين أن تجعلي الشخص يتألم جداً.

‫من المثير للاهتمام أنك تعرف هذا.

‫"لينهض الجميع"

‫إجلسوا، هذه جلسة استماع ‫لـ"جايسن موري",

‫المتهم بجريمة قتل من الدرجة الثانية ‫لـ"تايلر روبنسون".

‫فهمت أن الادعاء والدفاع ‫توصلا لإتفاقية…

‫إتفاقية عليك رفضها حضرة القاضية.

‫اسمي "جويس روبنسون",

‫والمدعى عليه أطلق النار ‫وقتل ابني "تايلر".

‫وبصفتي والدة الضحية ‫أستحق أن أحظى بصوت في هذه الإجراءات.

‫آسفة يا سيدة "روبنسون" ‫لكن هذا ليس المكان المناسب للتحدث.

‫حاولت التحدث مع كل من مساعدة المدعي ‫العام "لي" والسيدة "كيتنغ" بشأن رغباتي,

‫وكلاهما لم تأخذ وقتاً لسماعي!

‫حضرة القاضية، السيدة "روبنسون" ‫أتت إلي,

‫وطلبت جلسة عدالة تصالحية ‫وأنا أخبرتها…

‫- ما جلسة العدالة التصالحية؟ ‫- إنه لا يمكن أخذ هذا بعين الاعتبار,

‫- في قضية قتل. ‫- مساعدة المدعي العام محقة-

‫يا آنسة "روبنسون"، العدالة التصالحية ‫مخصصة لقضايا بتهم أقل بكثير.

‫لكن لماذا؟ إن كانت عائلة الضحية ‫تريد للمحكمة إعطاء خيار آخر للمدعى عليه.

‫- ما الخيار الآخر؟ ‫- حضرة القاضية، وافق موكلي-

‫على حكم سجن طويل لـ15 عاماً,

‫وسيكون غير عادلاً للسماح لعائلة الضحية ‫بإفساد هذه العملية.

‫لكن ماذا لو أردت فترة سجن أقل لـ"جايسن"؟

‫من الواضح أنها خطة لخداع موكلي ‫لرفض هذه الصفقة.

‫بالإضافة إلى أن أي حكم أقل ‫سيكون صفعة بوجه الضحية.

‫تعنين صفعة على وجهك ‫لأنك ستبدين متساهلة مع الجريمة، صحيح؟

‫وأنت؟ ظننت أنك ستغتنمين الفرصة ‫للحصول على صفقة أفضل لـ"جايسن".

‫- هذا صحيح، لنقل إنني أريد هذا. ‫- حضرة القاضية-

‫إن حاولت السيدة "روبنسون" التواصل معي ‫فأنا أعتذر، كما تعرفين، كنت أتعالج.

‫لكن عدم مناقشة هذا الخيار مع موكلك ‫قريب بشكل خطير-

‫من مساعدة غير فعالة من المحامي.

‫- علي الدفاع عن السيدة "كيتنغ"… ‫- كيف؟ قلت إنه خيار غير متاح.

‫يكفي! سأؤجل جلسة الاستماع,

‫وآمركم جميعاً أن تقيموا ‫جلسة عدالة تصالحية قبل عقد أي صفقة.

‫- هذا هدر للوقت والمال. ‫- هذه قضية جريمة قتل.

‫هل تريدان أن يتم اعتقالكما ‫لاحتقار المحكمة؟

‫سيدة "روبنسون"، أخبريني إن واجهت ‫أي مشاكل أخرى.

‫تريدون شيئاً لفعله؟ ‫جهزوا الموكل لهذا الغباء.

‫قد يكون هذا جيداً. ‫قد يحصل على صفقة أفضل.

‫أو صفقة أسوأ، المرأة في حالة صدمة,

‫وستنقلب على "جايسن" حالما تقف أمامه.

‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأخذ قيلولة.

‫لا، بشكل جدي ‫إنها "جودي" أو "روث"، "إيثيل"؟

‫يمكنك البحث عن هذا, ‫إنه الاسم على شهادة ميلادي.

‫مستحيل، أرفض أن أصدق أن أي أهل ‫قد يسمون ابنتهم "كنيدي".

‫اتصل بأمي، ستخبرك القصة وراء هذا.

‫- تريدين أن ألتقي أمك منذ الآن؟ ‫- اصمت! لم أقل هذا.

‫"فرانك"

‫أين المقالات التي طلبتها؟ ‫حول قضية "ماهوني"؟

‫- وضعتها على مكتبك هذا الصباح. ‫- ماذا؟

‫واثقة أنك لا تريدين أن آتي؟ ‫قد تحتاجين إلى دعم.

‫دافعت عن أناس أكثر إرهاباً. ‫أي رحلة حجزت لي عليها؟

‫ظننت أن علي انتظار الطبيب ‫ليمنح الموافقة على سفرك.

‫أخبرك "سام" ألا تقوم بالحجز؟

‫أنت تعمل لدي، إن شعرت بالارتباك ‫فسأجد سكرتيراً جديداً.

‫- أنا مساعد. ‫- سأدعوك كما تريد-

‫عندما تكف عن مغازلة المتدربات.

‫لا تنكر هذا، فكر بدماغك بدل قضيبك ‫من الآن فصاعداً.

‫اذهب.

‫- أنت أين؟ ‫- "جناح الأمراض النفسية"

‫لقد أخفقت، لا تخبري أحداً.

‫حسناً، لن أفعل ‫لكن يا "ويس"…

‫تعالي وخذيني.

‫- هل هذا حبيبك الآخر؟ ‫- إنه "ويس".

‫إنه مريض في المنزل, ‫ويريد نسخة تلخيص الإجراءات المدنية.

‫- لدينا عمل. ‫- "آناليس" لا تكترث لهذه القضية,

‫لذا، لماذا علي ذلك؟ ‫هل تغطي على غيابي أمام "بوني"؟

‫- أنت مدينة لي. ‫- قدم اقتراحاً.

‫سنرى لماذا يمكننا أن نتوصل.

‫- أين "لوريل"؟ ‫- الطبيبة النسائية.

‫هل أصبتها بعدوى الجهاز البولي؟

‫وأنا ظننت أن كل الهراء الذي حدث ‫قد يجعلك تنضج.

‫حسناً، جلسة الاستماع غداً ‫أولاً ستقدم "جويس" تصريحها,

‫ثم "جايسن"، سيرويان تفاصيل ‫تجربتهم للجريمة وكيف أثرت فيهما-

‫في عالم مثالي، ستشعر الضحية ‫والمدعى عليهما أنهما شفيا-

‫- والعالم أصبح مكاناً أفضل ‫- بينما في الواقع…

‫"جويس" تتصرف كأنها القاضية ‫وهيئة المحلفين.

‫هذا ما تريده القاضية ‫وحيث إنك تؤمنين جداً بهذه العملية-

‫يمكنك تجهيز "جايسن" معي.

‫سمعت عن "تايلر" لفترة,

‫كان يثرثر لأصدقائه أنه يريد مضاجعة ‫حبيبتي "سمر"، وقد فعل هذا,

‫لذا، ذهبت لمواجهته ‫في ورشة السيارات التي يعمل فيها,

‫أردت إخافته فقط, ‫لكنه هاجمني والمسدس… انطلق.

‫- هل حينها سرقت هاتف "تايلر"؟ ‫- ماذا؟

‫لم يتم إيجاد هاتف "تايلر" ‫في مكان الجريمة,

‫رغم أنه قام ببضعة مكالمات قبل موته.

‫لم ألمس هاتفه, ‫هربت بعد انطلاق مسدسي.

‫- لم أعرف إن كنت أصبته. ‫- لماذا يحضر مسدساً…

‫- إلا إن كان يخطط لقتله؟ ‫- لأنه فتى عصابة.

‫تم اعتقاله لحيازة الأسلحة النارية ‫والاقتحام والسرقة.

‫من المستحيل أن هذه الأم تريد مسامحته.

‫لا يمكنك التأكد, ‫القلب يعمل بطرق غامضة.

‫أردت الفرصة للاعتذار لفترة طويلة الآن,

‫أن أنظر بعيني الناس الذين آذيتهم و…

‫حسناً، نظرك إلي هكذا يشتت انتباهي.

‫"جويس" قد تنظر إليك بشكل أسوأ,

‫عليك تجاوز هذا, ‫وتثبت لها مدى أسفك حقاً.

‫حسناً، يمكنني فعل هذا.

‫أوافق "آناليس" الرأي، هذا هدر للوقت.

‫بجدية، يمكن تجهيز هذا الوغد ‫كما تريدين، فقد الرجل أعصابه.

‫"فرانك"!

‫لا يهم، الناس يفقدون أعصابهم, ‫هذا ليس مهماً.

‫- واثق أنك لم تقل شيئاً؟ ‫- أخبرتها فقط أنني متوتر.

‫لكن ليس بسبب أي شيء محدد؟

‫لا، أنا لست مجنوناً, ‫إنها تظن هذا.

‫- لا ألومها، تبدو فظيعاً. ‫- لأنني لم أنم!