People Will Talk

LJUDI ЖE PRIИATI

Scenario za film Dћozefa L. Mankijeviиa

prema pozoriљnom komadu "Dr Pretorijus" Kurta Getzea

Ovo жe biti deo priиe dokroru medicine, Noi Pretorijusu.

To nije njegovo pravo ime, naravno...

Moћda жe biti nekih koji жe tvrditi da su nekad identifikovali dr Pretorijusa.

Biжe i onih koji жe odbaciti moguжnost da je takav doktor ћiveo, ili mogao da ћivi.

A biжe i takvh koji жe se nadati, da ako nije, onda je svakako trebao...

Naљa priиa je takoрe, uvek sa visokim uvaћavanjem, o medicini i medicinskoj profesiji.

Uz uvaћavanje, dakle, sa skromnom zahvalnoљжu,

film je posveжen onom ko je inspirisao beskonaиnu ljudsku bitku protiv Smrti

i bez kojeg tu bitku nikada ne bi dobili... pacijenti.

Elvel?

Ja sam Rodni Elvel. Hteli ste da me vidite? - Piket.

Molim? - Sara Piket.

Upravo tako. Vaљe ime. U svakom sluиaju, kasnim na as...

Rekli su mi da doрem odmah. - Ko vam je rekao?

Agencija. - Agencija? Љta...

Oh, naravno. Detektivska agencija. Narednik Konan.

Da. Uрite, uрite. - Ako uрem, hoжe li vrata biti zatvorena?

Prirodno. - Onda neжu uжi.

Zaљto ne? - Znate vi zaљto neжu. Odrasli ste.

Moja draga gрo Piket... - Gрica Piket. I nemojte mi laskati.

Vodim svoje poslove iza zatvorenih vrata veж 20 godina.

Ne sa mnom.

Vi nas oboje precenjujete. Neka bude po vaљem.

Ah, da, tu smo.

Vi ste Rebeka Piket. Je li to taиno?

Sara Piket.

Taиno tako. Sara.

Rebeka Piket je moja baka.

Bila je vaљa baka. - Joљ uvek je. Ima 103.

Interesantno. - Ona je laћljivica.

Moguжe. - Ima 108 godina.

Moguжe.

Gрice Sara Piket, vi ste se zaposlili negde pre 15 godina...

kod Noa Pretorijusa kao domaжica? - To je taиno.

Gde? - Gus Krik, odakle sam ja.

Gus Krik. Gus Krik je malo mesto na jugu, nije li?

Iza brda. - A u to vreme...

koja je bila profesija tog Pretorijusa?

On je bio Dok. - Dok?

Leиio je ljude. - Kako?

Da sam znala kako, ja bi bila sama doktor.

Mislim, kakve su bile njegove metode leиenja?

Pa, neki isceljtelji su koristili jedne a neki druge...

ali Dok Pretorijus koristio ih je sve.

Jednom je davao praљak, nekada sirup...

ponekad pilule, ponekad ubod iglom...

a ponekad je samo razgovarao...

samo je sedeo i govorio o tajnama tela...

i govoreжi telu bilo je bolje...

kao da radi иudo.

Ah, иudotvorac takoрer, eh?

Pa, ako moja baka nije иudo, љto je? - Vaљa baka?

4 puta le legla da umre, i 4 puta je razgovarao sa njom i digao je na noge.

Rekao joj je da жe ћiveti veиno. Izgleda da je bio u pravu.

Dokror, izceljitelj, иudotvorac...

moguжe i hipnotizer.

Proveriti u upravi za narkotike.

Gрice Piket, jeste potpuno sigurni da se taj иovek zove Noa Pretorijus?

Zar bih izmislila takvo ime?

A taj Dok Pretorijus kod koga ste bili zaposleni...

je isti иuveni dr Pretorijus sa univerziteta ovog grada?

Dok Pretorijus je veж bio иuven љto moћete proveriti u Gus Kriku.

Ljudi su mu dolazili miljama okolo. - Ali on je sada иuveni dr Pretorijus?

Kad kaћete "doktor", mislite љkolovani doktor, iz knjiga?

To je taиno ono љto mislim. - Ne bih rekla.

Љta se mene tiиe, ja ne bih ni mrtva bila u sobi sa jednim od njih.

Gрice Piket, ja sam љkolovani doktor.

To je razlog zaљto su vrata otvorena.

Taj иovek...

je li on isceljitelj, иudotvorac?

Je li to Dok Pretorijus? - To je on...

samo je izgledao mlaрe pre 15 godina.

Svi smo izgledali mlaрe. - Ja ne.

Doљli smo sada, gрice Piket, do najvaћnijeg predmeta uopљte.

Љta mi moћete reжi o иoveku po imenu...

Љanderson?

Kako ste rekli? - Љanderson.

Halo.

Ovde, uh... to je Hoskins, profesore Elvel.

U sluиaju, moћda, profesore Elvel, ste zaboravili...

razred joљ иeka.

Oh. Da, profesore. Naravno.

Ne, ne, ne. Uopљte ne. To... to je samo to, pa, uh...

Dr. Pretorijus takoрe иeka da vas vidi.

Dr. Pretorijus?

Da me vidi? Dobro.

I on жe morati иekati.

Ali ne dugo, eh, gрice Piket?

Љta je sa vama? - Љta je sa mnom, profesore Elvel?

Mislila sam da je narednik Konan to pojasnio.

rekao je da ћelite neke informacije od mene...

ali isto je rekao da imate posao za mene.

To je taиno. - Kakav posao?

U sobi za seciranje kao neka vrsta domaжice.

Ono љto ћelim da znam je, hoжe li taj posao biti vredan?

Hoжe li taj posao biti vredan иega, gрice Piket?

Љanderson. - Priиajte mi o njemu.

Ne znam puno. Niko ne zna.

Recite mi sve љto znate ili ste иuli, svaki detalj.

Vi ste profesor, i teљko vam je da shvatite bilo љta љto nije u knjigama.

Pa, veжina stvari u svetu nije u knjigama.

Poљtedite me svoje filozofije. Љta je sa Љandersonom?

Da poиnem sa tim, mi ga obiиno zovemo Љiљmiљ.

Hmm. Jeste li primetili, Љanderson, da se kosturi uvek smeju?

Ne, zaљto?

Zaљto иovek mora umreti, i onda se smejati ostatak veиnosti?

Љta ima novo, Juraja? - Upravo sam razgovarao sa profesorom Elvelom, doktore.

On neizmerno ћali љto je neizbeћno zadrћan.

Beznaиajna fraza koja moћe znaиiti...

sve od toga da ju je prespavao do toga da je uhapљen zbog nedozvoljene prakse.

Profesor nije nikada pre kasnio.

Hmm, on je zadnji koji bi to nekome tolerisao.

Ah, to me ћalosti, Juraja. Prespavanje je simptom ljudske slabosti.

Profesor Elvel od svih ljudi.

Jeste li pripremili notese?

Neжu moжi da vam dam predavanje koje ste doљli da иujete...

i nisam siguran da жete иuti predavanje koje bih voleo da иujete.

Ћalimo da иujemo bilo љta љto imate da kaћete, dr Pretorijus.

To je vrlo laskavo. Zahvaljujem vam.

Mi vam zahvaljujemo. Leљ i ja.

Leљ u uиionici.

kao studenti medicine, vaћno je da za poиetak...

shvatite da leљ u uиionici nije mrtvo ljudsko biжe.

Ne razumem to, doktore.

Anatomije je manje viљe studija ljudskog tela.

Ljudsko telo nije obavezno ljudsko biжe.

Ovde leћi leљ.

Иinjenica je da je ona bila, ne tako davno, ћiva, topla, zgodna mlada devojka...

je od malog znaиaja u ovoj uиionici.

Od vas se neжe traћiti da secirate i ispitujete ljubav koja je bila u njoj...

ili mrћnju...

ili nadu, oиajavanje, seжanja i ћelje...

koji su motivirali svaki trenutak njenog postojanja.

Oni su prestali da postoje kad je ona prestala da postoji.

Umesto toga, u nedeljama i mesecima koji dolaze...

vi жete secirati, ispitivati i identifikovati organe...

kosti, miљiжe, tkiva i tako dalje, jedno po jedno.

A sve to жete verno zapisati u vaљe notese.

A kad se notesi popune...

znaжete sve o ovom leљu...

љto medicinska profesija traћi da znate.

Oh! Oh!

Odmaknite se. Odmaknite se!

Je li dobro? - Ne dirajte je.

Smirite se. Smirite se.

Grupa skauta bi znala bolje nego ovakva gomila. Sklonite se.

Imate li kakvu ideju zaљto ste se onesvestili?

Jeste se veж ranije onesveљжivali?

Kako se oseжate? - Glupo.

Mislim da je bolje da kaћete doktoru o tome. Moћda postoji razlog.

Moћete li ustati sada?

Dobro.

Moћda je bolje da odete nekamo i odmorite se. Vi poрite sa njom.

I, znate, ako insistirate na prouиavanju anatomije...

predlaћem vam da ne sedite uz prolaz.

Uzmite bombonu.

Hvala.

Oh, ne odlazite valjda, doktore? - Da, Juraja.

I molim vas zahvalite profesoru Elvelu za koriљtenje ove dvorane.

Bilo je zabavno. - Ne shvatam, nije bio ovde.

To je vrlo neobiиno. - Ovo je neobiиan svet, Juraja.

Znam da sam vas ostavio da иekate. Molim vas, oprostite mi.

To je bio jako hitan posao.

Moj posao, sa druge strane, je liљen znatiћelje.

Upoznaжete me o tumoru koji ste otkrili. - Ah, da.

Maligna dysgerminoma.

Profesore Elvel, vi ste jedini иovek koga znam da moћe reжi "maligna..."

kao љto drugi ljudi kaћu "bingo."

Maligna dysgerminoma.

Ћelim vam ugodan dan, profesore Elvel. - Ugodan dan.

Vraжeљ se unutra? - Mm- mmm.

Neжeљ se uopљte vratiti? - Mm- mmm.

Ideљ da vidiљ doktora?

Valjda.

Dobro jutro, Dr. Pretorijus. - Dobro jutro.

Uradite joљ jedan test. Kako je bila kada ste uradili ovaj? U depresiji?

Celo vreme je plakala.

Kad uradite joљ jedan, zovite me. Smejaжemo se...

kroz sledeжi, videti љta se dogaрa sa razliиitim emocionlnim иinjenicama.

Pa, ako tako hoжete. - Dr. Pretorijus...

imamo problem sa gрicom Biksbi.

Gрica Biksbi? Mislio sam da joj ide dobro.

Ona je skoro spremna da ide kuжi, ali ona ћeli da ponese svoju ћuиnu kesu sa sobom.

Mislim da je to dirljivo. - Dajte joj je.

Vi znate da ne drћimo ћuиne kese da leћe okolo kada ih jednom uklonimo.

Gрice Pegvistl, teљko je verovati da bi gрica Biksbi prepoznala svoju liиnu.

Zato joj samo dajte bilo koju staru i usreжite je.

Doktore, ukoliko svi pacijenti imaju doruиak u isto vreme...

ja ne mogu raditi u kuhinji sa naљim prisutnim osobljem.

Onda zaposlite viљe ljudi. - Ali to je uobiиajena praksa u bolnicama...

Gрice Filmor, u mojoj klinici nijedan pacijent neжe se buditi iz zdravog sna...

i terati da jede doruиak u vreme koje se sviрa kulinarskom druљtvu.

Ali u interesu dobre ekonomije...

Loљa terapija nije nikada dobra ekonomija. Ako morate ekonomisati...

radite to u trpezarijama za doktore.

A ja neжu pacijente buditi udaranjem gonga...

jer to odgovara sestrama.