Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Lee So Wu non si è suicidato. Io ho visto tutto.

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

Procederò con un processo qui a scuola riguardo il caso di Lee So Wu.

Accuso Choi Wu Hyeok per l'omicidio di Lee So Wu.

Il procuratore si sta illudendo.

Perché si sta impicciando degli affari della nostra scuola dal momento che ne frequenta un'altra?

È mio figlio.

Ti assomiglio?

Certo che sì. Stesse sopracciglia, stessi occhi, stessi capelli. Uguale identico!

11 anni prima.

Oh, buongiorno signor procuratore.

Sì. Dov'è il testimone?

Da questa parte.

Signor procuratore, secondo me ha commesso l'omicidio sotto gli effetti dell'alcool.

Eppure continua a negare.

Quel bimbo, anche se ha visto la propria madre venire uccisa davanti ai suoi occhi,

non ha versato una lacrima e continua a tenere le labbra serrate.

Se non riusciamo ad ottenere la sua testimonianza, rischiamo di dover rilasciare l'assassino.

Quanti anni ha?

7. Il suo nome è Yang Ji Hun.

Ji Hun ciao!

Ciao! Io mi chiamo Han Kyeong Mun.

Mamma mia, questi poliziotti che cattivi che sono!

Fa così freddo e ti lasciano vestito così leggero.

Tieni.

Ti sei fatto male giocando?

Mi lasci.

Mi lasci. Sennò vengo punito.

Chi ti punisce?

Per caso... il tuo papà ha... anche a te...?

Ji Hun, non ti piace qui vero?

Quei signori brutti vengono qui e ti parlano.

E ti dicono di rimanere qui in questa stanza noiosa, vero?

Vuoi fare una scommessa con me?

Se riesci a fissarmi negli occhi per più di 10 secondi, ti lascio andare a casa.

Proviamo?

Pronto? Via!

10

9

8

7

6

Non voglio più farlo!

Non me ne voglio andare!

Non mi rimandate a casa per favore.

Non voglio andare a casa.

È per quello che non hai detto nulla?

Per paura che ti mandino a casa?

Ji Hun, papà non c'è a casa.

Papà non è a casa, è stato preso dai poliziotti.

Ritornerà.

Sempre torna.

No, te lo prometto.

Tuo padre non ti disturberà più.

Basta che ci dici cosa hai visto ieri.

Nessuno ti farà più del male.

Ji Hun, dimmi cosa hai visto.

Tutto si sistemerà ora. Davvero.

Dimmi un po' che hai visto.

Papà...

Papà...

l'ha fatto..

Sì. Abbiamo appena ottenuto la testimonianza.

Sì. Sì.

È stato tuo padre?

L'hai visto?

Davanti a te papà ha fatto quello alla mamma?

Signor prosecutore, il capo la vorrebbe vedere.

Sì pronto, sono Han Kyeong Mun .

Come?

Va bene.

Edizione straordinaria: l'uomo che ha ucciso la moglie in Kyeonghak-dong si è suicidato.

Edizione straordinaria: l'uomo che ha ucciso la moglie in Kyeonghak-dong si è suicidato.

Orfanotrofio Haneul

Sasso, carta, forbice!

Sasso, carta, forbice!

Yang Ji Hun. (cancella "Yang")

Yang Ji Hun. (cancella "Ji")

Ji Hun!

Quanto tempo!

Eccoci qui!

Buon appetito!.

Buon appettito!! - Haha.

Ji Hun, il preside mi ha dato il permesso di riportarti domani in orfanotrofio.

Davvero? - Sì.

Cosa vuoi fare?

Dimmi cosa vorresti avere e io te lo compro.

Ji Hun. Fammi vedere.

Oh, questi ti stanno bene! Prendiamoli

Hahahahaha

Cosa? Quello? Lo vuoi?

Ecco qui. Andiamo!

Oh? No, non ti preoccupare. Sono io. Dormi pure.

Perché non dorme?

Chissà... Non ho sonno.

Grazie per tutto oggi.

È la prima volta che mi addormento felicemente.

Questo è solo l'inizio! D'ora in poi sarà sempre così!.

Non penso.

Ji Hun... allora,

vuoi che chiedo alle persone dell'orfanotrofio di lasciarti stare qui un giorno in più?

Così potrai fare ancora quello che vuoi...

e io ti comprerò tutto quello che vuoi.

Una famiglia.

Quello che voglio è... una famiglia.

~ Lo Spergiurio di Salomone ~ ~ Episodio 9 ~

Anch'io ero come te.

Pensavo di non poter fare niente,

e non potevo nemmeno pensare di scappare via.

Alla fine, ho perso qualcosa di prezioso,

e me ne pento molto.

Quella notte, perché non sono riuscito a prendere per mano mia madre e scappare via?

Perché non sono riuscito a denunciarlo un po' prima?

Perché, perché di tutta la mia famiglia sono stato io l'unico a sopravvivere?

Sento disprezzo per me stesso all'età di 7 anni, e mi pento tantissimo di non aver agito diversamente.

Però tu hai ancora una possibilità.

Ehi, Choi—

Ottimo lavoro. Buona giornata.

Sì.

Cos'è successo?

La signora ha confessato tutto sulla relazione tra il Presidente Choi e l'Esperto dei Fuochi.

Anche se questa deposizione è a svantaggio del Presidente Choi?

Ho capito esattamente cos'è successo.

Dal momento che gli affari di suo marito stanno andando male,

per salvarsi la pelle è venuta a fare la spia.

Spaventoso, fa paura.

Come sapevamo tutti, la loro famiglia è un disastro.

Secondo quello che ha detto, non è così.

Sembra che il Presidente Choi usasse violenza su di lei.

Anche su Choi Wu Hyeok. È esplosa di rabbia dopo essersi trattenuta così a lungo.

Come risultato ha aiutato molto le indagini, ma non mi sento di gioirne.

A proposito dello studente Han Ji Hun...

Conoscendo la situazione di quella famiglia, è stato lui a convincere la moglie del Presidente Choi...

ed è venuto a sapere dell'Esperto dei Fuochi.

Han Ji Hun le ha detto di parlare dell'Esperto dei Fuochi per poter provare l'innocenza di Choi Wu Hyeok,

e perché lei non sia più vittima di violenza domestica.

È stato lui a fare questo?

Questo significa che il motivo per cui è venuta a parlarci dell'Esperto dei Fuochi d'Artificio...

Quel ragazzo non è venuto qui per controllare qualcosa. La sua intenzione era solo di fornirci quell'informazione.

Perché potessimo arrestare il Presidente Choi.

Che razza di ragazzo è questo?

Ahjussi, apra il portabagagli.

Dove stiamo andando?

Non discutere e sali. - Mamma!

Non deve vederci nessuno!

Dove stiamo andando?

All'aeroporto.

Mamma!

Hai intenzione di continuare così?

Cosa?

Solo perché ho questo genere di passato, non c'è motivo per essere cauto.

Sono lo stesso Han Ji Hun che ero ieri, oggi e sarò domani.

Trattami come fai di solito. Parlami e fai anche qualche battuta.

Scusa. Non so cosa dire.

Sei stato a casa mia.

Come ci si sente ad essere adottati da una famiglia ricca?

Anche se sei stato adottato, erediterai quella proprietà prima o poi?

Tipo questo genere di domande.

Cosa?

Ah, cavolo...

Sto bene.

Papà mi vuole molto bene e sto vivendo una bella vita.

Credo di essere molto fortunato.

Quindi... sei felice?

Questa era una domanda stupida. Scusa.

Solo che... dopo un'esperienza del genere... mi chiedevo se un giorno si possa vivere una vita migliore.

Migliora col tempo.

Migliora. Credimi.

Riguardo a Choi Wu Hyeok... Dopo avergli mostrato i miei sentimenti profondi, non scapperà, vero?

Sarebbe davvero un cretino se lo facesse.

Comunque, dopo l'indagine, il proprietario di casa è stato arrestato...

per incendio doloso alla propria abitazione, con lo scopo di ricevere il compenso dall'assicurazione.

L'inviato Kim Do Hyeon ci fornirà i dettagli.

A tarda notte del 24 gennaio,

Si è verificato un grosso incendio in un'abitazione a Sungdam-Dong, Seoul.

La 75enne signora Kim è deceduta nell'incendio mentre dormiva in quella casa.

Per caso è...?

La signora Kim era la madre del signor Choi, il proprietario di casa.

Quello al telegiornale non è il padre di Choi Wu Hyeok? - Che bastardo.

Pazzo! Quindi ha appiccato il fuoco per ricevere i soldi dall'assicurazione? Incredibile!

Che famiglia assurda! Uno psicopatico nato da un altro psicopatico.

Se solo Choi Wu Hyeok sparisse e lasciasse la scuola.

Apriamo una campagna di raccolta firme per la sua espulsione. Davvero!

È arrivata Go Seo Yeon.

Ho sentito che tuo padre è un investigatore della stazione di polizia di Nambu. È vero?

Sai niente del caso della famiglia di Choi Wu Hyeok? Hai sentito nulla?

Anche Choi Wu Hyeok è complice?

Smettetela.

Seo Yeon. Seo Yeon.

Parliamone dopo.

Ora concentriamoci sulla lezione e poi parliamo.

Sì, va bene.

Che roba, davvero! Com'è possibile?

Sono appena venuti dei genitori a lamentarsi da me.

Sono il preside o il segretario delle lamentele?

Direttore Han, ora smettiamo di proteggere Choi Wu Hyeok.

C'è un limite a quanto si possa fargliele passare tutte.

Il problema non è solo Choi Wu Hyeok.

Conosce bene il Presidente Choi Mu Seong, vero?