Love Actually (人间至味是清欢)

~ Episode 9 ~

Your destination is here. You can get off the car now.

Bye.

China Post

Hi, I am An Qinghuan from Zhen Corporation.

I supposed my secretary has already called.

I have a lunch appointment with Miss Liu this afternoon.

Hi. I'm sorry Miss An. Initially Miss Liu has reserved a private room to have lunch with you.

But there are some changes. There's another lady from Zhen Corporation have already made a lunch appointment with Miss Liu.

Furthermore, she's already here. So...

Another lady? May I know who is it?

It's me.

I'm sorry Manager An. I didn't know that you were looking for my friend too.

We were old classmates when we were studying in France.

That's why she contacted me immediately when she came back.

Since our flagship store is working on a new menu, I made an appointment with her.

Why? Did you two have an appointment too?

It's my first time meeting Miss An.

I'm very sorry. After all Jiaxin and I are friends for so many years.

I've just got to know that there is a project for designing the new menu.

Miss An, I guess we will have to fix another appointment next time.

Manager An, maybe you still didn't know.

This morning, CEO Zhai has promised verbally,

that I can be part of the positioning and the designing of the menu for the flagship store decision-making.

I think you understand clearly the underlying meaning.

Understand.

It doesn't matter. We are all from Zhen Corporation.

No matter who does well, it means that Zhen Corporation does well too.

I shall take my leave. Goodbye Miss Liu - Goodbye Miss An.

Where are you going? Why? Isn't anyone hungry?

You're already here at the restaurant. Why not have a meal before leaving?

Give me some face. My treat.

What's up your sleeve? Didn't I told you to stay out of my matters?

Since I've already treated her a meal on your behalf last time, I can treat her the second time.

But if you want to win this time, you need to show your real skill.

Brother Zhiwei - Don't talk to me about business.

Especially about Zhen Corporation. Since I'm treating this meal, follow my wishes.

Miss Liu, I guess you don't have to pretend to not understand.

These two beautiful ladies are looking for you to design the menu for Zhen Corporation.

Whoever gets your help will get the decision-making right.

If I were you, I won't treat this matter as a favour.

After all, from my understanding, Miss Dong is a layman who cannot differentiate between pepper and mustard.

Zhai Zhiwei, you have tricked me once already. Are you going to do it again? - Not this time.

I won't be helping anyone this one. I am just giving you both a suggestion.

It's the fairest competition.

Between men,

can fight among themselves. Easy and violent. Why can't women?

There is no fun if it's just us two girls.

Brother Zhiwei, why don't you choose a side to join?

That will become two against one. Why don't I call another person to come?

It will be two against two. Same strength on both sides.

Boss, I've never played this before.

Have you played similar games online? - Yes.

Just treat it as an online game.

Okay, let's choose our team mates before the game starts.

I want Brother Zhiwei.

Based on what? I don't care, I don't agree.

Did I say I want to be in the same team as you? - Who can you choose besides me? Him?

Yes. I choose him. In case someone says that I don't play fair.

Stop scratching. Look bold.

This is what you've said. Don't regret.

Miss An, I really don't know how to play this. Do you want to reconsider?

Shut up. Just run faster later and don't let the bullets get you.

Brother Zhiwei, we are both strong players joining hands. Winning is no surprise.

Aren't you afraid that I will lose her? - Of course not.

Don't I understand you enough? When it comes to playing games, you're the one who abides by the rules.

Listen carefully, as long as you are shot within the target, it means you are dead.

Dead people cannot move. Okay?

Stop talking rubbish. Let's start.

I'm sorry, you are going to lose. Don't blame me for not being merciless.

I'm so scared.

They're still young and they move so fast. This time we are bound to lose.

Oh my goodness.

Retreat! - Where are you going?

There's a visitor looking for me at the reception. - What visitor?

Where did the visitor come from?

How can there be visitor in this kind of deserted place?

Complain about me? Are you the undercover sent by Zhai Zhiwei? You can even drop your gun. Are your sure?

See that? I just shot him four times. Who should be blamed? So stupid.

Can you don't be happy about yourself? You did shot him four times. At the start of the game, you shot three times.

Shoot anyhow. - I don't need your cover. I can protect myself.

Fine, do it yourself.

Hey, I now have an idea. But I need to confirm one thing with you. Do you trust me?

Don't trust!

Why did he ran all the way here?

Let me tell you, we are not their match in terms of stamina and speed. We need to rely on strategy to win.

Like what? - Like, sacrifice me.

What? - See, they are taking action separately.

I can't outrun her. What should I do? - I will run over and lure my boss into a dead end. You just shot him dead with one shot.

How can we do that? Even as a bait, it should be me. - Stop talking! You've to obey me regarding this matter.

Fine, I'll obey you. So fierce.

That little girl will run over when she hears the gun shot.

You find a chance to eliminate her. If all goes smoothly, we will end this battle in three minutes.

Okay. - Give me five.

Don't chase me boss, I can't run anymore.

Where are you running to?

I don't have bullets anymore. I surrender.

Surrender? - You can do whatever you want with me. Don't, don't don't hit my head.

You are dead. Dead. What are you doing? Do you have to do this? - I can still struggle a little after dying.

Hey, the dead can't be standing.

Brother Zhiwei. Brother Zhiwei, are you okay?

There's an ambush.

There's an ambush.

Hi. - You ambushed me! Get down here!

Fine, fine, fine. We have lost. Let's go.

Walk slowly guys. I'm not seeing you to the door.

Ding Renjian, are you dead? Not dead?

Pain. - Pain?

Where's the pain? Are you injured anywhere?

What are you daydreaming about?

I'm having pain everywhere. So painful.

You didn't feel pain for nothing. Your sacrifice was not in vain. Because we have won!

Yeah! - Pull you up.

Let's go change our clothes.

What does this means?

Did she decided to accept it?

Jiaxin, concede defeat.

I understand. I've lost so this project is yours.

I don't need it anymore. - What? Repeat yourself.

I said I don't need it anymore.

Miss Liu is your friend. It's better for her to work with you.

Actually today before the game battle, I really wanted to win you.

But after playing four hours of the game battle, I understood one thing.

Initially there's no chance of Ding Renjian and me winning.

But we won.

So I think, I should be able to find my own ways to win you.

Up to you.

The game is over. Let's go, I'll give you guys a ride down the hill.

Where's my car key?

Why are you looking at me? You never passed it to me.

Why are you looking at me? You never passed it to me too.

Hey, hey.

Hey, hey, hey.

Please stop, please stop.

Can you please bring one of us down the mountain. - I can bring two of you.

You can bring 2 people? Okay.

What did he say? What did he say? - He said that he can give us a ride but only 2 of us. So I can just bring one of you with me.

Then that's perfect, let's go.

Who said I was bringing you, the one that will fight together with me is him

So I choose him.

Ding Renjian, let's go.

Then, what about me?

Thank you sir.

No worries.

Is doing this okay?

I think it's really good.

Doesn't he really like playing games?

Then he needs to accept the result of the game.

He's dead.

He'll be fine. He won't die.

Sir, si,r sir, sir. Stop your car, stop your car, stop your car.

Sir, please stop your car.

Don't leave.

Sir, I'll give you money.

Ding Renjian! If I don't torment you to death, I'm not called Zhai Zhiwei!

Okay, thank you sir. - Thank you sir.

No worries.

Slow down, be careful.

Thank you sir. - It's okay, it's okay.

Thank you sir.

What are you doing?

I'm calling my boss to find out whether he managed to get a ride.

Ding Renjian your his worker not his servant.

Please just show some personality.

If you dare call, I then can will look down on you.

It's going to get dark soon and it's hard hitch a ride on that road.

Although he isn't my boss, I can't just leave him in a mountains to feed the mosquitos.

Do whatever you want.

Even if I want to care, I won't care about him. Masochist.

Who's a masochist? Fine I won't call then.

Your not going to call? - Yeah.

You have a great personality, I'll treat you to a meal.

What are we eating?

Whatever. What do you want to eat?

Let me tell you. I really made a great merit today.

If not because I sacrificed...

sacrificed myself and protected you, we won't be able to win.

We'll have 5 lamb skewers and 5 chicken wing skewers,

5 chicken heart skewers, 5 intestine skewers,

Five sticks of peanut chips, five sticks of grilled garlic chives,

And two portions of corn.

Thank you.

You don't like to eat meat?

I can't live without meat.

Then why did you only order vegetable ones.

I need to be a vegetarian for a year.

No religion but imitating other as being a vegetarian. Really so fake.

It's because my wife,

My wife got found out to have cancer. Good thing it's non invasive.

I then made a wish that as long as she can be cured, I will not eat meat for a year.

Take back those slightly worshiping gaze of yours.

Who's worshiping you?

Compared to a man who loves his wife,

I prefers a successful and career driven man more.

You young ladies are really short-sighted.

What do you mean by successful? Staking a thousand pieces of gold in one throw or throwing at you one hundred Hermes bags?

They have to be able to bring me romance.

Romance is easy, even I can be romantic.

Forget it already. Being romantic is a direct ratio between capital and effects.

What you are referring to is called extravagant, not romantic.