P2
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ลานสยอง จ้องเชือด"
หัวหน้าคะ ฉันเพิ่มเงื่อนไขในสัญญาแล้ว
แล้วตัวสัญญาอยู่ไหน
กำลังแฟกซ์ฉบับแก้ไปให้ค่ะ
แก้ไขตามที่บอกครบหรือยัง
เพิ่ม 4% เลยต้องเพิ่มอีก 2 ล้าน
ไม่ถูก ถ้า 4% ต้องเพิ่มอย่างน้อย 3 ล้าน
แต่ฉันได้ยินมาไม่เหมือนกัน
ได้ยินมาจากใคร
ทนายของพวกเขา
งี่เง่า สื่อสารกันไม่ได้ความเลย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ทราบจริงๆ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันต้องการให้เธอทำคือ...
คะ..ช่วยถือสายรอสักครู่นะคะ
- ได้ - ขอบคุณค่ะ
ว่าไงจ๊ะ โจดี้
คุณฮาเปอร์เรียกพบที่ห้องเขา
โอเค ได้จ๊ะ
ยังต้องการให้ฉันแฟกซ์...
ไม่ต้องแล้วจ๊ะ ฉันยังทำไม่เสร็จ
เธอกลับบ้านเถอะ
แน่ใจนะ
ไปเถอะ ดึกมากแล้ว ฉันไม่อยากให้พ่อแม่เธอเป็นห่วง
ไปได้แล้ว
จ๊ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจล่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส โจดี้
จ้ะ ลอเรน ฉันใกล้เสร็จแล้ว
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
อีก 2-3 นาที ฉันสัญญา
โอเค
ยังทำสัญญาของมอร์แกนอยู่เหรอ
มีอะไรให้ช่วยคะ จิม
คือ...
ผมไม่รู้ว่า...
แองเจล่า ผมรู้สึกแย่มากในเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลแล้วค่ะ
ผมมันแย่
ทำตัวแย่มาก
ผมดื่มมากไป
คุณคงรู้สภาพดี ว่าช่วงคริสต์มาสน่ะเป็นยังไง
เรามีลูกกันปีก่อน
และมันเป็นปีที่ลำบาก
ฉันเชื่อคุณค่ะ
แค่อยากบอกว่าผมเสียใจมากนะ
ฉันรับคำขอโทษค่ะ
ขอบคุณ
แองเจล่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
เช่นกันค่ะ จิม
นี่เธอโทรจากที่ทำงานเหรอ
นึกว่ากลับบ้านแล้วซะอีก
ฉันเตรียมของไว้พร้อมแล้ว
- อย่าห่วงเลย - รีบมาเร็ว แองจี้
ไม่ วันนี้คงกินมื้อค่ำดึกแน่
เอาชุดซานตาคลอสมาหรือยัง
หวังว่าเธอคงไม่ลืม
อยู่ในรถแล้วจ๊ะ
ดูท่าพ่อจะตื่นเต้นกว่าหลานๆ อีก
ฉันอยากไปเจอพวกเธอเต็มทีแล้ว
จิมมี่ วางมันลง
ใกล้มื้อค่ำแล้ว
คืนนี้อยากเจอซานตามั้ยจ๊ะ
แม่ฮะ ผมอยากเจอซานตา
ไปช่วยแม่จัดโต๊ะสิจ๊ะ
อย่ามาช้านะ
ไม่หรอกจ๊ะ สัญญา
โอเค บาย
บายจ๊ะ
เอาละ
พระเจ้า
พระเจ้า
ขอโทษ
- แองเจล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมกำลังล็อกประตู
ไม่รู้ว่ามีคนอยู่ดึก ในคืนคริสต์มาสด้วย
ฉันก็คิดแบบนั้น
ขอโทษนะ
เดี๋ยวผมค่อยกลับมาดีมั้ย
จริงๆ อยากให้คุณ รอฉันล็อกห้องก่อน
แล้วเราค่อยลงลิฟต์ไปพร้อมกัน
ได้สิ
สักครู่นะ
คุณทำงานทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ แต่สำนักงานจะปิดตั้ง 3 วัน
และผมกำลังจะหยุดยาวด้วย
ดีจังค่ะ
ผมอยากไปให้ทัน ตอนเด็กๆ แกะของขวัญ
เด็กๆ สบายดีมั้ย
ดีมากเลย
พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน
ไม่จริง พวกเขารักเธอ
แล้วคืนนี้คุณจะทำอะไร
ฉันจะไปเยี่ยมน้องที่เจอร์ซีย์ค่ะ
เจอร์ซีย์ นึกไม่ถึงว่า คุณจะอยู่ทางตะวันออก
ตะวันออกของเมนค่ะ
ฉันโตมากับไร่นา
ไร่นางั้นเหรอ ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย
อย่าดูจากชุดที่ฉันใส่สิ
ฉันไม่เสริมแต่งหรอก
เนี่ยเหรอที่คุณเรียกว่าไม่เสริมแต่ง
ราตรีสวัสดิ์ คาร์ล
สุขสันต์วันคริสต์มาส แองเจล่า
เช่นกันค่ะ แล้วเจอกันนะ
สาบานได้ว่าฉันออกมาแล้วจริงๆ นะ
รู้แล้ว
ขอโทษนะ นี่ฉันอยู่ในลิฟต์
อีก 25 นาทีถึงแน่
ฉันไม่ได้ยิน ว่าไงนะ ลอเรน
สายมันจะตัดแล้ว
ฮัลโหล
นี่แกล้งกันเหรอนี่
ได้โปรด
ให้ตายเถอะ
แล้วนี่จะทำไง
ฉันควรจะลงไปสินะเนี่ย
สวัสดีค่ะ
พระเจ้าช่วย
นี่ ร็อคกี้ๆ
ร็อคกี้ จะทำอะไร หยุด
หยุดเดี๋ยวนี้
นั่งลง
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยเปิดประตูทางเข้าลิฟต์ทีค่ะ
รถฉันสตาร์ทไม่ติด ฉันคงต้องเรียกแท็กซี่
ได้ครับ
ขอเวลาผมหาคีย์การ์ดก่อน
ขอโทษครับ ไม่รู้ว่าผมวางไว้ไหน
คงอยู่แถวๆ นี้แหละ
รถคุณเป็นอะไรครับ
ไม่ทราบจริงๆ ค่ะ
คุณคงเปิดไฟทิ้งไว้
ไม่นะคะ ฉันว่าฉันรอบคอบดี
เกิดขึ้นเสมอครับ
เพราะที่นี่มืด
มันเกิดขึ้นได้
เจอแล้วครับ
ดีเลยค่ะ
คุณรู้มั้ย จริงๆ แล้ว
ผมมีเครื่องชาร์จแบ็ต คุณน่าจะลองใช้ดู
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันคงต้องเรียกรถ
เพราะนี่มันดึกมากแล้ว
ไม่มีครับ วันนี้เป็นวันเทศกาล
เรียกรถอาจช้ากว่า
ไม่รู้สิครับ แล้วแต่คุณเถอะ
ใช้เวลานานมั้ยคะ
แค่ 2-3 นาที
ด้วยความงามอันเก่าแก่ ของโอเปร่าเฮ้าส์
มาดูสภาพอากาศในพื้นที่อีก 3 รัฐ
รถคุณอยู่ทางไหนครับ
ทางนั้นค่ะ
ครับ
คุณทำงานดึกสินะ ผมเข้าใจครับ
รถพวกนี้ดูดีที่สุดแล้วสิครับ
ก็สมควรเป็นอย่างนั้น
เอาละ นี่ขั้วบวก
นี่ขั้วลบ
เอาละ ลองสตาร์ทเครื่องดูครับ
โอเค
แปลกดีแฮะ
เดี๋ยว..ลองเปิดไฟหน้าสิครับ
ประหลาด..ลองสตาร์ทอีกทีครับ
บ้าจริง
เอาละ ปิดไฟหน้ารถดีกว่าครับ
รู้มั้ยคะ
คุณพยายามช่วย แต่ฉันขอยอมแพ้
ขอโทษ..ผมไม่รู้..แค่คิดว่าช่วยได้
คุณเยี่ยมมาก แต่ฉันไปขึ้นลิฟต์ดีกว่า
ผมแค่อยากช่วย
ฉันรู้..และรู้สึกดี
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ
นี่..ผมรู้ว่าคุณโมโหเรื่องรถ แต่..
วันนี้เป็นวันเทศกาล ควรจะรู้สึกดี
ค่ะ คุณพูดถูก
- เหรอครับ - ฉันควรรู้สึกดี
ผม...
เตรียมฉลองมื้อเย็นง่ายๆ ให้ตัวเอง
ถ้าคุณอยากมาก็เชิญได้ครับ
ผมล้อเล่น
คือ..ขอโทษค่ะ..ฉันเพลียมาก
ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ยินดีครับ คราวหน้าเชิญนะครับ
ค่ะ
เอาละครับ ให้ผมเรียกรถให้คุณมั้ย
ไม่คะ ฉันติดเบอร์โทรไว้ในกระเป๋า
ตามใจครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คาร์ล
ค่ะ ฉันอยู่ที่ 2370 ปาร์ค อเวนิว...
จริงเหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอ
ขอบคุณ
ลอเรน เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเกิดอะไรขึ้น
รถฉันสตาร์ทไม่ติด
เริ่มก่อนเลย อีกชั่วโมงคงถึง
ฉันจะใส่ชุดซานตาไปเจอเด็กๆ เอง
โอเคจ๊ะ แล้วเจอกันนะ บาย
ฮัลโหล
ยอดเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ
เอาละ
เอาละ
P2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.