Big Hero 6

‫• זיהוי: 6 גיבורים (Big Hero 6) - ‏2014 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏532813) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:53 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- נמל סן פרנסוקיו -

‫המנצח בהשמדה מוחלטת הוא...

‫יאמא!

‫מי הבא בתור?

‫למי יש אומץ להיכנס לזירה ‫עם יאמא הקטן?

‫אני יכול לנסות?

‫יש לי רובוט. ‫בניתי אותו בעצמי.

‫תסתלק, ילד.

‫חוקי הבית. ‫אתה צריך לשלם כדי לשחק.

‫זה מספיק?

‫מה שמך, ילד קטן? ‫-הירו. הירו האמאדה.

‫תכין את הרובוט שלך, ‫זירו (אפס).

‫שני רובוטים נכנסים, ‫רובוט אחד יוצא.

‫הלוחמים מוכנים?

‫הילחמו!

‫זה היה הקרב הראשון שלי. ‫אני יכול לנסות שוב?

‫אף אחד לא אוהב ‫מי שלא יודע להפסיד בכבוד, ילד.

‫לך הביתה. ‫-יש לי עוד כסף.

‫הלוחמים מוכנים?

‫הילחמו!

‫מגה-בוט, השמד!

‫אין עוד יאמא קטן. ‫-מה...?

‫זה בלתי אפשרי!

‫אני מופתע כמוך. ‫מזל של מתחילים.

‫אתה רוצה ‫להילחם שוב, יאמא?

‫אף אחד לא מרמה ‫את יאמא!

‫למדו אותו לקח.

‫חבר'ה, ‫בואו נדבר על זה.

‫הירו, תעלה. ‫-טאדאשי!

‫עיתוי טוב.

‫אמא'לה!

‫אתה בסדר? -כן. ‫-נפצעת? -לא.

‫אז מה עלה ‫בדעתך, אידיוט?

‫גמרת תיכון בגיל 13 ‫וזה מה שאתה עושה? -הנה הם.

‫תחזיק חזק.

‫קרבות רובוטים אינם חוקיים. ‫יכניסו אותך לכלא.

‫קרבות רובוטים לא אסורים.

‫הימור על קרבות רובוטים אסור, ‫אבל זה רווחי כל כך.

‫אני משחק אותה, אחי, ‫ואי אפשר לעצור אותי.

‫אוי, לא.

‫שלום, דודה קאס. -אתם בסדר? ‫תגידו לי שאתם בסדר.

‫אנחנו בסדר גמור. ‫-אנחנו בסדר.

‫יופי, אז מה עלה בדעתכם, ‫אידיוטים?!

‫עשר שנים אני מגדלת ‫אתכם כמיטב יכולתי.

‫האם הייתי מושלמת? לא.

‫האם אני יודעת ‫משהו על ילדים? לא.

‫האם כדאי היה שאקרא ‫ספר על הורות? כנראה.

‫לאן אני חותרת? ‫היה לי מה להגיד.

‫סליחה. ‫-אנחנו אוהבים אותך, דודה קאס.

‫גם אני אוהבת אתכם.

‫הייתי צריכה לסגור מוקדם ‫בגללכם, עבריינים.

‫ערב שירת ביט.

‫אני אוכלת מלחץ בגללכם. ‫בואי, מוצ'י.

‫זה טעים.

‫תתנצל בפני דודה קאס לפני שהיא ‫תאכל את כל האוכל בבית הקפה.

‫כמובן.

‫אני מקווה שלמדת לקח, אהבל. ‫-בהחלט.

‫אתה הולך ‫לקרב רובוטים, נכון?

‫יש קרב בצד השני ‫של העיר.

‫אם אסתלק עכשיו ‫עוד אוכל להגיע אליו.

‫מתי תתחיל לעשות משהו ‫עם המוח הגדול שלך?

‫מה? ללכת למכללה כמוך? ‫כדי שיגידו לי מה שאני כבר יודע?

‫לא ייאמן. ‫מה אמא ואבא היו אומרים?

‫אני לא יודע. ‫הם אינם.

‫הם מתו כשהייתי בן 3. ‫אתה זוכר?

‫אקח אותך. ‫-באמת?

‫אני לא יכול למנוע ממך ללכת, ‫אבל לא אתן לך ללכת לבד.

‫מעולה.

‫- המכון הטכנולוגי של סן פרנסוקיו -

‫מה אנחנו עושים ‫בבית הספר לחננות שלך?

‫קרב הרובוטים זה שם.

‫- מעבדת רובוטים -

‫אני צריך להביא משהו.

‫זה יימשך הרבה זמן?

‫תירגע, תינוק מגודל. ‫ניכנס ונצא מיד.

‫בכל מקרה, מעולם ‫לא ראית את המעבדה שלי.

‫נהדר. אראה את מעבדת ‫החננות שלך. -זהירות!

‫מתלה אלקטרו-מגנטי?

‫מי אתה? -אני... ‫-גו גו, זה אחי הירו.

‫ברוך הבא למעבדת החננות.

‫כן. מעולם לא ראיתי מתלה ‫אלקטרו-מגנטי על אופניים.

‫אפס חיכוך, ‫אופניים מהירים יותר,

‫אבל לא מהירים מספיק.

‫עדיין.

‫אל תזוז. ‫מאחורי הקו, בבקשה.

‫ואסאבי, זה אחי הירו.

‫שלום, הירו. ‫תתכונן להלם.

‫תפוס.

‫פלזמה מומרצת לייזר?

‫כן. עם כליאה מגנטית, ‫לדיוק נוסף.

‫איך אתה ‫מוצא משהו בבלגן הזה?

‫יש לי שיטה. לכל דבר ‫יש מקום, וכל דבר במקומו.

‫אני צריכה את זה.

‫את לא יכולה! ‫זאת אנרכיה! לחברה יש חוקים.

‫סליחה. אני עוברת.

‫טאדאשי!

‫אלוהים! אתה בטח הירו! ‫שמעתי עליך המון.

‫עיתוי מושלם. עיתוי מושלם.

‫זה המון טונגסטן קרביד.

‫‏180 ק"ג. בוא הנה.

‫אתה תאהב את זה.

‫טיפונת חומצה על כלורית, ‫קמצוץ קובלט,

‫מעט מי חמצן, ‫בחימום על של 500 קלווין ו...

‫הנה! נהדר, לא?

‫זה ורוד כל כך. ‫-זה החלק הטוב.

‫נכון? הפרכת מתכת כימית.

‫לא רע, האני למון.

‫האני למון (לימון דבש)? ‫גו גו? ואסאבי?

‫שפכתי פעם ואסאבי ‫על החולצה. פעם אחת!

‫פרד הוא זה שממציא שמות חיבה. ‫-מי זה פרד?

‫הבחור הזה.

‫אל תיבהל. זאת רק חליפה. ‫אלה לא הגוף והפנים האמיתיים שלי.

‫שמי פרד.

‫קמע בית הספר בבוקר, ‫בלילה...

‫אני גם ‫קמע בית הספר.

‫אז מה תחום ‫ההתמחות שלך?

‫לא, אני לא סטודנט, ‫אבל אני חובב מדע נלהב.

‫אני מנסה לשכנע ‫את האני לפתח נוסחה,

‫שתהפוך אותי ללטאה ‫נושפת אש לפי רצוני,

‫אבל היא אומרת שזה לא מדע. ‫-זה באמת לא מדע.

‫כן וקרן הכיווץ שביקשתי ‫מוואסאבי גם היא לא מדע.

‫לא. -אז מה ‫עם כריך בלתי נראה?

‫הירו. -תתארו לכם לאכול כריך, ‫כשכולם חושבים שאתה משוגע.

‫תפסיק.

‫עיני לייזר? אצבעות מדגדגות? ‫-זה לא יקרה.

‫אז על מה אתה עובד? ‫-אראה לך.

‫סלוטייפ?

‫לא נעים לי, ‫אבל זה כבר הומצא.

‫אחי, אווו!

‫על זה אני עובד.

‫שלום, אני ביימקס, ‫בן הלוויה הרפואי האישי שלך.

‫הבחנתי בצורך בעזרה רפואית ‫כשאמרת "אווו".

‫אח רובוטי.

‫בסולם של אחת עד עשר, ‫איך היית מדרג את הכאב?

‫הפיזי או הרגשי?

‫עכשיו אסרוק אותך.

‫הסריקה הושלמה.

‫יש לך שריטה ‫עורית קלה על האמה.

‫אני מציע תרסיס אנטיביוטי.

‫מה יש בתרסיס הזה? ‫-הרכיב העיקרי הוא בסיטרצין.

‫באסה. אני אלרגי לזה.

‫אתה לא אלרגי לבסיטרצין. ‫יש לך אלרגיה קלה לבוטנים.

‫לא רע. ‫עשית לו קידוד רציני.

‫תכנתתי אותו ביותר ‫מ-10,000 הליכים רפואיים.

‫השבב הזה הוא מה שהופך ‫את ביימקס לביימקס.

‫ויניל? -כן. אני רוצה משהו ‫לא מאיים וראוי לחיבוק.

‫הוא נראה כמו מרשמלו מהלך. ‫אל תיעלב.

‫אני רובוט. ‫אני לא יכול להיעלב.

‫מצלמות היפרספקטרליות? ‫-כן.

‫שלד טיטניום? ‫-סיב פחמן.

‫כן, אפילו ‫עוד יותר קל.

‫מנוע קטלני. ‫מאיפה הוא?

‫בניתי אותם כאן. ‫-באמת?

‫כן. הוא יכול להניף 454 ק"ג. ‫-לא נכון!

‫היית ילד טוב. ‫קח סוכרייה על מקל. -יפה.

‫אני לא יכול להיכבות עד שתגיד ‫שאתה מרוצה מהטיפול בך.

‫אם כך, ‫אני מרוצה מהטיפול בי.

‫הוא יעזור להרבה אנשים.

‫איזו סוללה יש לו? ‫-ליתיום יון.

‫סופר-קבלים ‫ייטענו מהר יותר.

‫אתה עובד מאוחר, ‫מר האמאדה?

‫שלום, פרופסור. ‫אני בדיוק גומר.

‫אתה ודאי הירו. ‫לוחם רובוטים, נכון?

‫כשבתי הייתה קטנה ‫זה כל מה שהיא רצתה לעשות.

‫אני יכול? ‫-ודאי.

‫מנוע סרוו עם מסב מגנטי. ‫-מגניב, נכון?

‫רוצה לראות ‫איך אני מרכיב אותו?

‫גאון, הוא המציא אותם.

‫אתה רוברט קלאהן?

‫קלאהן מפונקציות ספליין-קטמול ‫וחוק הרובוטיקה של קלאהן?

‫נכון. חשבת להירשם לכאן? ‫הגיל שלך לא יהווה בעיה.

‫אני לא בטוח. הוא מתייחס אל ‫קריירת קרב הרובוטים ברצינות.

‫די ברצינות. ‫-אני מבין למה.

‫עם הרובוט שלך ‫אתה ודאי מנצח בקלות. -כן.

‫אם אתה אוהב דברים קלים, ‫התוכנית שלי לא מתאימה לך.

‫אנחנו דוחקים ‫את גבולות הרובוטיקה כאן.

‫הסטודנטים שלי ‫מעצבים את העתיד.

‫נעים להכיר, הירו. ‫בהצלחה בקרב הרובוטים.

‫אנחנו צריכים למהר אם אתה רוצה ‫להספיק לקרב הרובוטים.

‫אני מוכרח ללמוד כאן.

‫אם לא אלמד בבית ספר ‫לחננות הזה אצא מדעתי.

‫איך אתקבל?

‫- קרבות רובוטים -

‫- הטכניון מחפש מועמדים -

‫בכל שנה ‫יש תחרות סטודנטים.

‫אם תמציא משהו שירשים ‫את קלאהן, תתקבל,

‫אבל זה צריך ‫להיות נהדר.

‫תסמוך עליי, ‫זה יהיה נהדר.

‫כלום. אין לי שום רעיון. ‫מוח ריק וחסר תועלת!

‫גמור בגיל 14. ‫עצוב כל כך.

‫אין לי כלום. אני גמור. ‫לעולם לא אתקבל.

‫אני לא מתייאש ממך.

‫מה אתה עושה? ‫-מנער אותך.

‫תשתמש במוח הגדול שלך ‫כדי לחשוב על דרך מוצא.

‫מה? ‫-תחפש זווית חדשה.

‫יש כאן הרבה טכנולוגיה מדליקה ‫היום. איך אתה מרגיש?

‫אתה מדבר עם ‫לוחם רובוטים לשעבר.

‫צריך הרבה יותר מזה ‫כדי להלחיץ אותי.