Salmon Fishing in the Yemen

Egregio dottor Jones,

un nostro importante cliente, che dispone di notevoli fondi,

ha espresso il desiderio di promuovere un progetto per l'introduzione

del salmone e della pesca sportiva al salmone nello Yemen.

Vorrei incontrarla per stabilire

come questo stimolante programma possa essere avviato e finanziato.

Inoltre il Ministero degli Affari Esteri patrocina il progetto

come simbolo della cooperazione anglo-yemenita.

Cordialmente, Harriet Chetwode-Talbot,

presso Fitzharris 8. Price, Consulenti Finanziari.

E salutami il soldatino.

Siamo solo amici, ci siamo visti un paio di volte.

- Riparliamone lunedì. - Piantala!

- Ciao. - Ciao! Non vedevo l'ora.

- Anch'io. Scusa. - Sì? Anche tu?

- No, è un buon inizio... - Smettila, sono nervosa.

Perché?

Non so. Faccio l'adulta: matura e sofisticata.

Capisco. Vuoi fare l'adulta, mi pare giusto, sì.

- Harriet? - Sì?

- Chi arriva ultimo paga la cena. - Come?

Oh... bastardo!

Gentile Harriet Chetwode-Talbot,

grazie per la sua e-mail.

Come esperto di industria della pesca, mi permetta qualche parola sul salmone.

I salmonidi migratori necessitano di acque fredde e ben ossigenate

in cui deporre le uova.

Inoltre, nelle prime fasi del loro ciclo di vita

i giovani salmoni, o "parr", necessitano di un'abbondante provvista

di insetti tipici dei fiumi nord-europei per sopravvivere.

Fatto di cui lei sarà a conoscenza,

anche se apparentemente sfugge al Ministero degli Affari Esteri.

Se ne conclude che le caratteristiche dello Yemen

rendono questo progetto inattuabile.

- "Fondamentalmente"... inattuabile. - Sì. Sì.

Fondamentalmente... in-attuabile.

Siamo spiacenti di non poter collaborare in alcun modo

con il vostro cliente.

Distinti saluti. Dottor Alfred Jones.

Ho messo del paté d'anatra nel tuo sandwich.

Oh, magnifico.

- Va bene... Io vado a dormire. - Di già?

- Ho il taxi per l'aeroporto alle 5:00. - D'accordo...

Magari potrei finire la relazione sui tricotteri, così la leggi in aereo.

Ho già un mucchio di scartoffie, caro. La leggo quando torno.

Va bene. Buonanotte.

Io non faccio così in fretta, di solito.

No, si capisce...

- Non Io faccio da un sacco di tempo. - D'accordo.

- Sono timida. - OK, dormirò sul divano.

- Non so che mi è preso, sono timida. - Davvero...

Sta' zitto.

Stavi dicendo... che sei timida.

Molto timida e... tranquilla...

Come Hitler. Dico sul serio.

Robert, io... non farlo se poi vuoi andare via.

Non voglio essere una storiella da caserma domattina.

- Ti prego, sii sincero con me. - Harriet... anch'io dico sul serio.

- Se vuoi che dorma sul divano... - Apri le orecchie, capitano Mayers.

Se dici di nuovo "dormo sul divano", ci dormi davvero, sul divano.

Capitano Robert Mayers, 364772...

Maxwell. Hai un buon motivo?

- Signora Maxwell, abbiamo una grana. - Quale?

- Codice Rosso in Afghanistan. - Tu dormi...

...nella provincia di Kandahar.

Dimmi che non è una moschea.

È un edificio religioso.

Allora è una moschea!

SÌ, ovvio. II fatto e che era un'operazione congiunta.

- Le forze britanniche sono coinvolte. - Le nostre truppe non c'entrano niente.

E tutti, uomini, donne, ragazzini e capre in Afghanistan Io devono sapere.

Non credevo potessimo rendere la guerra in Afghanistan ancor più odiosa,

ma persino io sbaglio!

Aspettiamoci crocerossine kamikaze per solidarietà.

Per quei balordi dei marines...

Bene, ragazzi.

Serve una buona notizia dal Medio Oriente. E bella grossa.

Avete un'ora, sbrigatevi.

Buone notizie, eh?

"Una band al femminile fa un tour in Medio Oriente."

Be', è qualcosa... vediamo.

D'accordo...

Be', meglio di no... No.

Un rally inglese trans-arabica.

Per l'amor del cielo!

Avanti, avanti, avanti, datemi qualcosa...

E questo cos'è?!

Un progetto per introdurre la pesca al salmone nello Yemen.

Pesca al salmone.

Pesca al salmone nello Yemen.

Buffoni. Se non avete di meglio, dovreste mantenervi pescando.

Sì? Oh... signor Primo Ministro.

Ci sto ancora lavorando.

Però credo di aver trovato qualcosa che... le piacerà.

Pesca al salmone. Pesca al salmone! Volete farmi licenziare, cecchini?

Be'... ormai ci siamo.

Vada per il pesce.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Ciao.

La signora Maxwell sulla 1, signore.

Non posso.

- Dice che è urgente, signore. - Quale Maxwell?

La capo ufficio stampa del Primo Ministro.

- Patricia. - Oh, non ti hanno ancora pensionato.

Gli Affari Esteri mi dicono di questa pesca al salmone nello Yemen.

- A te piace? - Be', io...

A noi sì.

Una bella storia dal Medio Oriente, i rapporti anglo-yemeniti ripartono,

la distensione arabo-occidentale passa per l'antico sport

di strappare pesci sfigati dai fiumi. Che ne dici?

È un po' complicato, se devo essere sincero.

Non essere sincero.

L'esaltato è uno sceicco, petrolio e soldi anche dal culo.

Amico dell'Occidente e anche del Partito, quindi datti da fare!

Impiegheremo ogni risorsa disponibile, Patricia...

Creo un gruppo di lavoro.

Cosa?! Non ci provare, "gruppo di lavoro" un accidente!

Specie di passacarte culo di piombo!

Non ho detto "chiudilo in un cassetto", ma "fallo"!

Sì, Patricia. Lo faccio... subito.

Signor Jones?

Buongiorno, signor Jones.

Buongiorno, Betty. Ha passato un buon week-end?

Sì, grazie. II signor Sugden vorrebbe vederla.

Davvero? Che ne dice di questa?

È per il rapporto sui tricotteri.

Serve qualcosa di piccante in copertina, che affascini la generazione di internet.

Non è quel che ci si aspetta da una pubblicazione scientifica, ma...

bisogna stare al passo con i tempi.

II signor Sugden, ha chiesto di vederla.

Dovrei avere la foto di un tricottero

che viene mangiato vivo da un ragno. Vediamo...

Eccola, che meraviglia! Che ne dice di questa per...

Buon Dio...

- Ho esagerato, dici? - Non se è per un film dell'orrore.

Riguardo la e-mail sulla faccenda del salmone...

Ah, sì. Era un pesce d'aprile, per caso?

Ti è piaciuta la mia zampata a quegli scemi del Ministero degli Affari Esteri?

- Ho appena ricevuto un'altra loro e-mail. - Le sono saltati i nervi, eh?

Non potresti vederla, la Chetwode-Talbot Come-si-chiama?

- Rappresenta un certo sceicco Muhammed. - E perché dovrei farlo?

Dovrei attraversare Londra per discutere questa assurdità?

Ho del lavoro molto importante qui.

Ma gli Affari Esteri, pieni d'infinita saggezza,

ritengono che anche questo sia importante.

Signore... I tentacoli che ha questo governo di impiccioni...

Dottor Jones, come tuo diretto superiore,

ti chiedo in maniera molto esplicita

di andare a parlare con Harriet... Chetwode... Talbot.

- Lo prendo come un ordine? - Prendilo come ti pare.

Nazista.

Cazzone. ..

Buongiorno.

Dottor Jones?

Ho un appuntamento con la signorina Chetwode-Talbot.

SÌ... È un po' complicato da dire. Mi chiami Harriet.

- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Andiamo?

SÌ.

Venga.

Prego. Si accomodi. Dove vuole lei.

- Preferisce tè o caffè? - Niente, grazie.

Allora...

Fitzharris & Price curano i beni dello sceicco nel nostro Paese,

comprese svariate proprietà in Scozia.

È un appassionato di pesca e ci ha chiesto se potevamo...

- Acqua. - Scusi?

Acqua,"signorina" Chetwode-Talbot: HO2

- La vuole frizzante o naturale? - Non per me, per i pesci.

Ai pesci serve l'acqua...

- Le sarà familiare questo concetto. - Sì. Infatti, sì.

Per risparmiare a entrambi un sacco di tempo,

sarò breve... e conciso.

Qui... fa molto freddo e piove molto.

Qui... fa molto caldo e non piove molto. Capisce la differenza?

Mi sta indicando l'Arabia Saudita, non Io Yemen.

Evita deliberatamente di capire.

Con il dovuto rispetto, non credo...

A differenza dell'Arabia Saudita,

certe parti dello Yemen ricevono 250 mm al mese nella stagione delle piogge.

- È il monsone, capisce? - E nella stagione secca?

Le interesserà sapere che... recenti esplorazioni petrolifere

hanno scoperto numerose e ampie falde acquifere

che possono ricaricare il wadi nella stagione secca, grazie a una diga.

Senza dubbio. Allora mi chiami non appena sarà costruita quella diga.

È stata completata un paio d'anni fa.

II piano a lungo termine è l'irrigazione di migliaia di ettari di deserto

in cui coltivare frutta, verdura, mais, cotone...

E ora mi dirà che non fa neanche caldo, nello Yemen, vero?

Nelle regioni montuose la temperatura notturna

scende ben al di sotto dei 20 gradi e, mi rimetto alla sua esperienza,

però mi pare che il salmone del Pacifico viva anche in California.

Le temperature sono molto simili.

- Acqua. - Peri pesci...

- No, per me. - Ma certo.

Signorina Chetwode-Talbot...

- Sì, dottor Jones. - Questa storia è ridicola.

Non c'è modo che i salmoni sopravvivano in quel genere di ambiente.

Se quello sceicco vuole buttare dei soldi, si compri una squadra di calcio.

Senta, dottor Jones...

Non credo spetti a me spiegare le motivazioni dello sceicco.