In Her Place (El lugar de la otra)

BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER

Kom så op.

Op.

Nu skal du op.

Slip mig! Giv slip!

I må ikke slås.

Kom og dæk bord. Forsigtig med kopperne.

Hjælp til.

Lidt stilhed skader ikke.

Kan du flytte bordet lidt?

Nej, flyt dig.

Kunderne er her snart. Skynd jer.

Hvorfor bad du dem om at komme så tidligt?

Jeg vil ikke have, de kommer så tidligt. Men sagen er,

at jeg beder dem komme tidligt,

så jeg ikke skal vente hele dagen.

Har vi noget smør?

Ikke sandt?

Har du mange kunder i dag?

Det er min salgsstrategi, Mechita.

De er faktisk mine eneste kunder i dag.

Din kop.

Der er ikke mere.

Efraín, gulvboning. Jeg brækkede næsten halsen.

Kan du ikke se, jeg har travlt?

Du har eftermiddagen fri.

Okay, høje dommer.

Sådan.

- Goddag. - Rart at møde dig.

- Jeg hedder Efraín. Kom ind. - Hej.

- Velkommen. - Hej.

- Hej. - Et glas vand?

- Ja, tak. - Ja, tak.

Bruden kan friske sin makeup op her.

- Ja. - Denne vej.

Du ser strålende ud.

- Tak. - Er billederne til en souvenir?

Til invitationen.

God idé.

De bliver fine.

Da vi blev gift, syntes Mechita, det var en god idé

at sende håndskrevne invitationer.

Gæsterne for vild, fordi de ikke kunne læse hendes skrift og finde kirken.

- Så tog hun et maskinskrivningskursus. - Vi kommer for sent!

- Det er ikke min skyld! - Hvad? Det er altid din skyld!

Ti stille, for pokker!

Efraín.

Brudgommens hud er ikke særlig pæn.

- Sæt et spotlys på ham. - Okay.

Efraín.

Reparer bonemaskinen.

Okay.

Bare et par detaljer.

- Farvel. - Farvel.

Advokaten fortalte os, han er varetægtsfængslet.

Men at vi kan bede om, han bliver løsladt mod kaution.

Jeg gør, hvad jeg kan, men det er ikke op til mig.

Øjeblik.

- Goddag. - Hej. Kan jeg hjælpe?

Der er sket et mord på Agustinasvej 1035.

Tæt på Hotel Crillón?

På Hotel Crillón. I tesalonen.

MORD PÅ HOTEL CRILLÓN

Tak.

INGEN ADGANG FOR DAMER OG SÆLGERE

Antito, kan du tage det?

Tak.

Høje dommer!

Tilbage.

Nej.

Gør plads!

Frue.

I HENDES STED

Mercedita, har du aldrig været på Crillón før?

Kom her.

Gálvez, giv hr. Aliro rapporten.

Værsgo.

Georgina Silva Giménez.

Ja. Silva skød ham fra en afstand på en eller to meter.

Pistolen var hendes, ikke?

Ja. Tag et kig, før den sendes til teknikerne.

Okay.

Se.

Se her.

PN Baby fremstillet i Belgien.

6.35 kaliber.

En skønhed.

Mercedita.

Se den her skønhed.

- Ja. - Se.

Den hører til i et smykkeskrin.

Ved vi noget om den afdødes hustru?

Vi ved, at Silva var hans partner.

Ja, men jeg taler om konen.

Nej, offeret havde ingen ring på.

De kan tage liget.

Gálvez.

Mercedita, sid her.

Arnés, sæt dig derovre.

Ræk armen ud. Tag skeen.

Fem skud, ikke?

Kvinden må være bindegal.

Det tyder på, hun skød ham stående,

for pistolen var skjult i en af hendes frakkelommer.

- Så det var nemmere at trække den. - Rejs dig.

Du er på højde med hende, ikke?

Men skød hun stående, fordi det var nemmere,

eller fordi hun ville have afstand til sit offer?

Måske ville hun blive set.

- Hvad tænker du? - Gálvez.

Kom med kvindens personlige ejendele.

Lad mig se.

Tag notater.

Det er Roberto Pumarino Valenzuela.

Køb avisen her!

Mord på Crillón!

Morderske!

Køb avisen her!

El Mercurio! El Clarín!

El Diario! La Nación!

El País!

Mord på Crillón!

Alle taler om det. María Carolina Geel begik mord

foran det chilenske aristokrati.

Se her.

Forsiden, chef.

En respektabel person bør komme i avisen tre gange i livet.

Når de bliver født, gift og dør.

- Er en dommer ikke en respektabel person? - Ikke længere.

Jeg kan ikke udstå gribbene.

De er syge i hovedet.

Da jeg kom, spurgte en journalist mig, om vampyrinden vidnede i dag.

Vampyrinden?

Ja, Domingo, jeg hørte dig.

Jeg laver kaffe. Vil du have en til?

- Ja. - Okay.

Hvad siger du, Mercedita?

Denne institution har set juridiske traditioner i århundreder,

og folket anskuer det som et romersk cirkus.

Blev jeg myrdet på Crillón,

måtte folk godt undre sig over, hvad der skete.

Så skulle du på Crillón først.

PASSIONSDRAB

Gud, disse nysgerrige galninge flænser den stakkels kvinde.

Jeg har næsten ondt af hende.

Først går hun amok og myrder sin elsker.

Og nu er hun blevet århundredes skurk.

Kvinden gennemgår et helvede.

Vi bliver berømte, Mercedes.

Jeg skulle have brugt hårgelé.

Hvis Aliro vil spise frokost i klubben, må han grave et hul.

Han kan dømme hende, når tingene falder til ro.

Hr. Aliro har et svagt punkt for den type kvinder.

María Carolina!

María Carolina!

Frøken Georgina Silva Jiménez?

Jeg hedder María Carolina Geel.

- Det navn kender jeg ikke. - Det er tiltaltes forfatternavn.

Og da hun dræbte hr. Pumarino, var hun Silva eller Geel?

Undskyld.

De er den samme person.

Jeg forstår ikke.

Vedgår du at have skudt Roberto Pumarino Valenzuela fem gange

den 14. april på Hotel Crillón?

Høje dommer, tiltalte forbeholder sig retten til ikke at svare.

- Indtil de retsmedicinske resultater... - Ja.

Jeg tilstår.

Så du tilstår, at du medbragte

en PN Baby med den hensigt at dræbe din kæreste?

- Han var ikke min kæreste. - Hvad var han så?

Han var ikke min.

Jeg ville ikke.

Okay, frøken Silva.

Hjælp mig med at hjælpe dig. Det er i din interesse.

Gjorde han dig noget?

Montero er udenfor. Han vil tale med Dem.

Hr. Concha.

Ja, naturligvis.

Har De en cigaret?

Her er rygning forbudt.

Min advokat røg.

Er De advokat?

Nej.

Er De advokat?

Nej.

Mercedes.

Mercedes.

Det juridiske medicinske råd har forberedt papirerne.

- Bed dem lave en psykologisk evaluering. - Psykologisk evaluering?

Jeg er åben for komplementære fagområder.

Men jeg er her ikke for at give Dem forklaringer.

Tiltalte skal for det juridiske medicinske råd i morgen.

Hun bliver eskorteret herfra.

Staklen skal være på politistationen,

indtil eksperterne bekræfter, hvad vi godt ved.

- At hun skal indlægges på en anstalt. - Se her.

Se.

"Monteros anklage."

"Forfatteren dræbte med ondsindet fortsæt."

"Hendes straf bør sætte et eksempel." Stakkels hr. Aliro.