Soar High! (舞いあがれ!)

I already announced the ship. Be careful.

Thanks.

Asahi, thank you for teaching me so much about the stars.

It was fun.

Take care.

I'm going.

Fly up!

Thirteenth week, first part:

In the middle of the headwind

Fallen leaves dance in the park

They show me how to fly.

I kindly thank them for that

It would be wonderful if I could be so light.

While confiding my concerns to a cat crossing the road,

I would like to see you again.

What words, what wishes, what scenery would you like

would they make you smile and make you happy?

I don't have a map, but I can go and look for it,

what I wish to give you.

Time and distance transformed into a bouquet of flowers is what

what I wish to give you.

Good evening.

Excuse me...

Mai, I am over here.

Dad!

Are you OK? - I'm just a little tired.

Stomach ulcers. - Does your stomach hurt?

This area.

But it's better now.

It was nothing serious.

I'm relieved.

I just want to get out of here.

You can't. The doctor said you'll be here for at least a week.

Will you bring me a computer and a notebook? I want to read emails.

I have work to do, I can't just lie here.

All right. I'll bring it to you tomorrow.

Thanks.

Good evening.

Kurumi. - Kurumi.

I hope I'm not adding work to you. - But where. How are you feeling today?

Thanks to you, better now. - I'm glad.

When he was brought here ..

.. and I saw Kurumi in the emergency room, I was immediately relieved.

Thank you, Kurumi. - Your father looks great.

But don't overdo it, okay?

All right.

I have to go. Take care of yourself.

Thank you for coming. - Thanks for help.

Hello, see you soon.

I'm so relieved.

Hello? - Grandma? Hi.

Dad looks fine.

Oh, that's a relief...

So? What has happened?

Stomach ulcer.

That's wrong...

He must have worked too hardwork. - I also think so.

I will send you Goto udon, I hope he will get better.

Oh, thank you.

How is Asahi?

Stargazing.

Together with Takashi. - So you don't catch a cold.

Will you tell them that Dad is better?

Of course.

Did Dad collapse at the factory?

He suddenly grabbed his hip and twisted it.

It was completely white and oozing.

I panicked and called an ambulance.

Dad is in good health...

I think he took on too much.

Grandma thinks so too.

Since Lehman's collapse ..

.. the number of orders has drastically decreased.

Orders for automotive screws are also zero.

And now, he build a new factory...

This means that we have low sales. And we also have to repay the loan.

We have been paying employees' wages for several months.

.. from our family savings.

And dad, to get more orders, ..

.. every day without rest ..

.. visits various businesses and asks them for orders.

I didn't know anything.

We didn't want to add to your worries.

How can I help you?

It's OK.

Oh, one more thing... Haruto will be back soon.

Really? I like that.

As I thought, Haruto was really worried about his father.

Good day. - Good day.

How are you? - Excellent already.

That's good.

Did you bring the computer? - Yes

Here - Thanks.

And also... - Thanks.

And the work diary? - Here.

Thanks. - Work diary?

I have been writing records in it since we changed to IWAKURA.

Can I?

Oh yes...

A diary?

Yeah, but not only that.

I write anything there, new screw designs, or what I would like in the future.

That's great.

The rice cakes I always buy, .

Don't read it out loud. - ...I want to take it again.