The Swarm (Der Schwarm)

Bagaimana keadaan di sana?

Penuh dengan tikus.

- Itu hanya untuk beberapa minggu. - Dan cuaca sangat dingin.

Bagaimana Profesor Lehmann?

Suasana hati yang baik, atau suasana hati yang buruk?

- Tergantung dengan siapa dia bicara. - Kalau begitu, mungkin lebih baik kalau bukan aku.

Itu sebabnya aku menelepon, bukan dia.

Jadi ada apa?

Dia baru saja merevisi bagian dasar laut yang ingin dipetakan.

- Aku akan mengirimkan kau spesifikasi baru. - Oke.

Apa?

Dia ingin pembacaan dengan AUV berjalan pada ketinggian 25 meter di atas dasar laut,

sebelumnya berjalan sepuluh.

Rahim, itu ratusan kilometer.

- Aku tahu. - Aku akan terjebak di sini sepanjang musim panas!

- Aku tahu. - Kenapa aku harus memulai dari jarak 25 meter?

Agar AUV tidak kandas.

- Seperti yang kau lakukan... - Terakhir kali, aku tahu.

Jadi tidak ada jalan pintas, oke?

Charlie!

- Kami merindukanmu tadi malam! - Tadi malam?

Aku mendapat SMS yang sangat ceroboh darimu pada jam lima pagi ini.

Kau tidak tidur?

Aku bisa tidur di pesawat.

- Apapun yang kau butuhkan? - Di mana aku memulai?

Jika kau memikirkan sesuatu, beri tahu aku.

Sesuatu yang aneh sedang terjadi, aku harus pergi.

Oke.

Sialan.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Yang terbaik yang bisa kita bayangkan, ia terdampar di pantai satu jam yang lalu.

Saat air pasang.

Seorang pejalan kaki melihatnya.

Katanya sudah mati.

Dia.

- Apa? - Dia jantan.

Merupakan bagian dari kelompok yang bermigrasi ke Pulau Vancouver setiap tahun.

Belum pernah melihatnya sejak musim lalu.

Arah angin utara, barat laut.

Dia belum mati lebih dari dua jam atau mungkin tiga jam.

- Jadi itu membuatnya berada di... - Murray Cove.

Ayo kita lihat apa yang mereka katakan.

Bisakah kau menutupnya? Seseorang dari Institut akan turun untuk melindunginya.

Menurutmu apa itu bekas gigitan?

Siapa yang akan menggigit orca?

- Leon. - Bagaimana kabarmu, Kit?

- Jack. - Kit.

- Sudah lama tidak bertemu. - Terlalu lama.

Kit, kau mendengar sesuatu tentang orca

yang terdampar di pantai pagi ini?

Selesaikan, aku akan kembali sebentar lagi.

Ya.

Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

Maksudmu orca yang melakukan ini?

Aku bicara dengan teman-teman. Itu terjadi dini hari tadi.

Berenang dekat perahu beberapa kali.

Mereka mengira ia hanya sekedar penasaran hingga jadi agresif.

Mereka berusaha mendorongnya ke samping, namun ia tetap saja datang,

menabrak sisi perahu, bertingkah gila-gilaan.

Paus sebesar itu, di dalam perahu sebesar ini?

Mereka tidak punya pilihan selain melawan dengan billhook, pisau.

- Apa pun yang ada di tangan. - Tidak ada pilihan?

Kau benar-benar berpikir mereka akan melawan orca demi mendapatkan beberapa ikan?

Hasil tangkapan menurun.

Letakkan seekor binatang di antara seorang pria dan objek perhatiannya

kau akan terkejut dengan apa yang akan dia lakukan.

Tak seorang pun di sini ingin melihat orca terluka.

Jika orang-orang bilang dia menyerang,

maka memang benar.

Aku harus kembali.

- Sampai jumpa, Leon. - Sampai jumpa.

Charlie!

Selamat datang di Batu.

- Berapa lama kau bisa tinggal? - Kami tidak bisa.

Kami harus sampai ke Juno dan helikopter akan kembali ke pangkalan malam ini.

Bisakah kalian membantuku?

Senang bertemu denganmu, Tomas.

- Apa yang terjadi? - Entahlah.

Ia kehilangan tenaga penggeraknya. Aku mengambilnya dan membawanya kembali.

Insulasinya sepertinya meleleh.

- Kau memeriksanya sebelum meluncurkannya? - Tentu saja aku memeriksanya.

Tidak ada kabel yang terkelupas atau kendor?

Aku tahu cara menjalankan pemeriksaan pra-peluncuran pada AUV, Tomas.

Lalu bagaimana kau menjelaskan hal ini?

Aku tidak tahu. Sudah kubilang, ia hanya kehilangan tenaga penggeraknya.

Kau yakin bukan kau yang menyebabkannya?

- Apa yang dia katakan? - Kubilang dia menutupi pantatnya.

- Tinggalkan saja bagiannya, oke? Aku akan melakukannya. - Aku akan melakukannya, ya?

Kalau kau kehabisan tenaga lagi, akulah yang dipertaruhkan.

Jadi kapan kau berlayar?

Besok, dari Húsavík.

Akan lebih baik jika keluar dari lab. Luangkan waktu di lapangan.

Itu akan luar biasa.

Kuharap kau datang.

Dan melewatkan semua ini?

Pekerjaan itu penting, lho.

Data yang dikumpulkan AUV sangatlah penting.

Tapi mengoperasikannya adalah pekerjaan untuk siswa tahun pertama.

Kita berdua tahu kenapa aku ada di sini.

Aku akan melakukan pekerjaan itu, mematuhi peraturan, dan semua akan dimaafkan.

Sampai Lain waktu.

Hai.

- Wiski. - Kami punya banyak.

Ada yang spesial?

- Salah satu yang terbaik. - Tidak ada yang salah dengan MacNally.

Tentu.

Buat dua, Iona.

Jadi, apa yang kau lakukan?

Maaf?

Pria yang datang ke sini musim panas lalu, di kantor...

Stefan?

- Itu dia. - Bagaimana dengan dia?

Dia bercerita padaku, saat di Jerman, dia menyalakan api.

Ya, laboratoriumnya hampir terbakar.

Aku tidak menyalakan api, jika itu yang kau tanyakan.

Lalu apa?

Aku suka melakukan sesuatu dengan caraku sendiri.

Bagaimana hal ini terjadi pada atasanmu?

Penasehat Fakultas.

Tidak baik.

Jadi saat kau tidak bisa membantu mereka, apa yang kau lakukan?

Mencoba menyelesaikan PhD-ku.

Di...?

Aku tidak ingin membuatmu bosan.

Coba aku.

Memantau fluktuasi pasang surut dan kemungkinan penyebab stres lainnya

pada ekosistem seperti penangkapan ikan berlebihan, polusi air...

Penangkapan ikan berlebihan?

Itu istilah yang kontroversial di sini.

Ya, saham berada di ambang kehancuran.

Aku menyebutnya penangkapan ikan yang berlebihan, bukan?

Atau laki-laki yang mencoba memberi makan keluarga mereka.

Tidak jika ikannya habis.

Jadi apa yang kau lakukan?

Aku seorang nelayan.

Tentu saja.

Douglas McKinnon.

- Itu Iona. - Hai.

Charlie Wagner.

Jadi jika kau ingin ikan segar, aku pergi ke kantor hampir setiap pagi.

Aku tidak makan ikan.

Tentu saja tidak.

Biasanya aku tidak begitu kasar, tidak pada pertemuan pertama.

Terima kasih atas peringatannya.

Jadi, minumlah untukku?

Iona?

Baiklah terima kasih banyak.

- Kau bisa datang lagi. - Ya. Dia bisa.

Terima kasih sudah menghubungiku kembali.

Tidak, aku sebenarnya sedang melihat dampak survei seismik terhadap hewan laut.

Dan aku membaca laporanmu tentang studi geologi dan eksplorasi minyak.

Ya, aku dari Komisi Oseanografi Dunia.

Alangkah baiknya jika kita bisa menjadwalkan wawancara dengan tepat.

Ya, aku akan tinggal di Kanada selama satu bulan lagi.

Ya, panggilan video boleh.

Ini Alicia Delaware. Ya seperti nama negara bagian.

Aku menghargainya.

Bicara denganmu kalau begitu.

Aku mendengar tentang orca.

Paus pertama di musim ini, dan ia mati terdampar.

Ya.

Menurutmu apa yang terjadi?

- Mereka terlambat sebelumnya. - Tidak seterlambat ini.

Aku minta maaf, kau melihatku di saat yang buruk.

Oke. Maaf.

Aku akan melihatmu nanti.

- Menyebalkan, kawan. - Aku tahu.

Tidak ada jaminan, tapi kami menawarkan perjalanan setengah harga

untuk siapa saja yang ingin mencoba peruntungannya lagi besok.

- Hei, siapa namanya? - Brian.

Aku minta maaf teman-teman Brian tidak muncul hari ini.

Terkadang mereka sedikit pemalu. Mungkin paus akan muncul besok.

Bisa kita pergi?

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Hitam, dua gula.

Lemon, tanpa es.

Terima kasih.

Kelompok lain mendapat jaminan.

Ini adalah keempat kalinya dalam minggu ini.

Jika hal ini berlangsung lebih lama,

kita mungkin harus menjual perahunya.

Aku harus memeriksa hujan di perjalanan kita.

aku tidak bisa menghabiskan uang yang tidak kumiliki saat ini.